Maximaal aantal regels per cue
Of plak ondertiteltekst
Opties
Eén vak, vijf keuzes, en elke keuze heeft zijn eigen pagina. Ombreden herschikt elk blok naar het kolomaantal, wat een te lange regel net zo goed kan inkorten als een korte regel weer omhoog kan trekken. Lange regels splitsen breekt alleen de regels boven het aantal en laat de rest precies zoals ze waren. Uitlijnen behoudt het aantal regels dat elk blok al heeft en verplaatst de woorden ertussen tot de langste regel zo kort mogelijk is. Samenvoegen zet elk blok op één regel. Beperken laat elk blok met rust dat al binnen het regelaantal valt. Deze pagina vult het vak met de keuze die haar titel noemt en toont geen andere.
Hoe hoog één ondertitel mag zijn. Twee is het gebruikelijke getal. Een blok dat al binnen dit aantal valt, blijft onaangeroerd; tekst wordt nooit verwijderd om te passen, dus een blok dat niet binnen het aantal te brengen is, wordt gemeld in plaats van ingekort.
In welke beeldsnelheid de tijden worden geteld. Op de formaatpagina’s is dit wat MicroDVD nodig heeft, want het slaat tijden op als framenummers. Op de beeldsnelheidspagina’s is het de snelheid waartegen het bestand getimed is — de versie waarvoor de ondertitels gemaakt zijn — en het tweede vak op de pagina neemt de snelheid van de video die je gaat gebruiken. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 en 60 zijn de gebruikelijke. Een verkeerde waarde verschuift de hele tijdlijn, en op de beeldsnelheidspagina’s verschuift ze die met een verhouding in plaats van met een vast bedrag.
Deze pagina begrenst hoeveel regels een blok mag innemen. Geef een getal op en elk blok dat erboven zit, wordt tot dat aantal samengeperst, waarbij de woorden in minder, langere regels vloeien. Elk blok dat al binnen het aantal valt, gaat onveranderd door in plaats van opnieuw te worden geschreven. Twee is de standaard en het gebruikelijke getal, omdat de meeste spelers en huisstijlen hoogstens twee regels ondertitel tegelijk vragen.
De randvoorwaarde hier is een aantal regels, geen regelbreedte. Er is geen kolomvak op deze pagina omdat er geen kolomlimiet in het spel is: de woorden worden in het toegestane aantal regels gepakt en elke regel wordt zo lang als hij moet zijn. Dat is het verschil met de pagina die naar een kolomaantal afbreekt. Is je bestand goed in breedte maar heeft het een blok dat over drie of vier regels uitwaaiert, dan is dit de pagina; zijn de regels het juiste aantal maar te breed, dan wil je de afbreekpagina.
Er wordt nooit iets verwijderd om het aantal te halen, en dat is de regel waar de rest van de pagina aan hangt. Wanneer de regels het enige obstakel zijn — drie gewone dialoogregels die in twee passen — komen de blokken naar het aantal. Wanneer dat niet kan, blijft het blok over de limiet en meldt de run het, dus je krijgt een getal dat zegt hoeveel blokken te hoog bleven in plaats van een bestand dat stil een halve zin kwijt is.
Eén geval dat niet kan worden samengepakt, is het noemen waard omdat het vaak voorkomt. Een regel die met een streepje begint, markeert een sprekerwissel, en zulke regels blijven van elkaar gescheiden; twee ervan samenvoegen zou twee mensen op één regel zetten. Een blok met drie sprekers en een limiet van twee blijft dus op drie regels en wordt geteld bij de blokken die over de limiet bleven. Je werk gebeurt in de browser zonder upload, en de elf formaten waarvan de blokken meer dan één regel kunnen bevatten worden geaccepteerd: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON en CSV.
Voorbeelden
Drie regels in twee geperst
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be
there by six before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Het eerste blok stond op drie regels en komt terug op twee, opnieuw gepakt in regels van 30 en 34 kolommen — langer dan eerst, want het aantal was de randvoorwaarde en de breedte was vrij. Er is geen woord verwijderd om daar te komen: dezelfde elf woorden staan in dezelfde volgorde. Het tweede blok viel al binnen de limiet en is helemaal niet herschreven, en daarom is deze pagina veilig op een bestand dat grotendeels klopt.
Een blok dat niet verder kan worden samengepakt
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Drie regels tegen een limiet van twee, en alle drie blijven staan. Elke regel begint met een streepje, wat een sprekerwissel markeert, en een blok achter een streepje kan niet met het volgende worden samengevoegd zonder twee mensen op één regel te zetten. Breedte was hier nooit het probleem — de drie blokken zijn 14, 18 en 17 kolommen — dus de enige manier om twee regels te halen zou zijn de sprekers te mengen. Het blok blijft over de limiet en wordt geteld.
Een Chinees blok naar twee regels geperst
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气
很好我们出去玩吧
顺便买点东西回来
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气很好我们
出去玩吧顺便买点东西回来
Vierentwintig Chinese tekens op drie regels van acht komen terug als twee regels van twaalf, dus 24 kolommen elk. Chinees heeft geen spaties, dus het pakken heeft bij elk teken een grens en de twee regels komen precies gelijk uit. Het getal dat dit beslist is het aantal regels, niet de breedte: deze regels zijn veel korter dan de 42 kolommen die een Latijnse ondertitel zou toestaan, en de pagina is het daar prima mee eens, omdat niets wat haar gevraagd is over breedte gaat.
Veelgestelde vragen
Hoe verschilt het begrenzen van regels per ondertitel van het instellen van een regellengte?
Het ene legt het aantal regels vast en laat de breedte zweven, het andere legt de breedte vast en laat het aantal regels zweven. Deze pagina neemt een maximum aantal regels en pakt de woorden daarin, dus regels worden langer naarmate een blok wordt samengeperst. De afbreekpagina neemt een kolomaantal en maakt zoveel regels als de tekst daarbinnen nodig heeft, dus daar verandert het aantal regels. Een blok dat over beide limieten heen gaat, vraagt een beslissing over welke voor jouw speler telt.
Wat gebeurt er wanneer een ondertitel niet binnen het aantal regels kan worden gebracht?
Het blijft over de limiet en de run meldt bij hoeveel blokken dat gebeurde, in plaats van het korter te maken. De gebruikelijke oorzaak zijn sprekerstreepjes, die regels markeren die niet met elkaar kunnen worden samengevoegd. Het alternatief zou zijn woorden te verwijderen tot het blok past, en een tool die je dialoog stil inkort om een getal te halen is erger dan een die het blok te hoog laat en het je zegt.
Waarom bleef mijn ondertitel van twee regels helemaal ongemoeid?
Omdat twee regels binnen een limiet van twee valt. Het aantal is een plafond, geen doel: een blok dat er al aan voldoet, heeft niets te winnen bij opnieuw pakken, en opnieuw pakken zou regeleinden kunnen verplaatsen die met opzet zijn gezet voor hoe de tekst leest. Daarom is deze pagina ook veilig over een heel bestand te draaien wanneer maar een paar blokken te hoog zijn — de blokken die goed zijn komen byte voor byte door.
Waarom bleven mijn drie streepjesregels over de limiet staan?
Omdat elke streepjesregel een andere spreker is, en de pagina twee van die regels niet op één regel zet. Met drie sprekers en een limiet van twee is er geen indeling die zowel past als hen gescheiden houdt, dus het blok blijft op drie regels en wordt geteld bij de blokken die over de limiet bleven. Wil je ze echt op één regel, dan doet de pagina die regeleinden verwijdert dat, en die meldt hoeveel sprekerwissels ze heeft samengevoegd.
Verwijdert het begrenzen van het aantal regels ooit tekst uit een blok?
Nee. Woorden worden tussen regels verplaatst en nooit verwijderd, dus een blok dat van drie naar twee regels gaat, houdt precies de woorden die het had, in dezelfde volgorde. Het enige dat kan verdwijnen is een regel die al leeg was, omdat een lege regel geen woorden draagt en anders een dubbele opening zou zijn zodra de tekst eromheen opnieuw wordt gepakt. Alles wat werkelijk iets zegt, blijft.
Welke ondertitelformaten kunnen hun aantal regels laten begrenzen?
De elf waarvan de blokken meer dan één regel kunnen bevatten: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON en CSV. Platte tekst wordt niet aangeboden, omdat één regel tekst in dat formaat één blok is en elk blok al precies één regel heeft, dus een limiet van twee zou nooit iets kunnen veranderen. De formaten worden aan hun inhoud herkend in plaats van aan hun bestandsnaam, en er verlaat geen bestand je machine terwijl de pagina draait.