MicroDVD-ondertitelformaat
Wat dit formaat kan uitdrukken
- Tekstopmaak
- Alleen platte tekst
- Positionering op het scherm
- Nee
- Karaoke-timing
- Nee
- Regeleinden binnen een blok
- Ja
- Tijdlijn
- Begin- en eindtijd voor elk blok
- Tijdresolutie
- 1 ms
- Tijden opgeslagen als framenummers
- Ja
- Tekst van rechts naar links
- Ja
Voorbeelden
Een gewoon MicroDVD-bestand, en wat eruit wordt gelezen
Bestand
{1}{1}25
{100}{150}The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260}Faster than|the last one.
Wat het bevat
2 cues, 3 lines of text
{100}{150} = 00:00:04.000 → 00:00:06.000
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260} = 00:00:08.000 → 00:00:10.400
Faster than
the last one.
Outside the cues:
frame rate 25 fps, from the first line of the fileDe rechterkant is geen omgezet bestand — het is wat deze site uit de linkerkant leest, en waar elke omzetting van dat bestand begint.
Een weerbarstig MicroDVD-bestand, en wat er nog uit wordt gelezen
Bestand
{1}{1}23.976
{0100}{0150}Leading zeros in the frame numbers.
[INFORMATION]
{300}{340}An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450}Trailing spaces are kept.
Wat het bevat
3 cues, 3 lines of text
{100}{150} = 00:00:04.171 → 00:00:06.256
Leading zeros in the frame numbers.
{300}{340} = 00:00:12.513 → 00:00:14.181
An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450} = 00:00:16.683 → 00:00:18.769
Trailing spaces are kept.
Outside the cues:
frame rate 23.976 fps, from the first line of the file
kept as it was [INFORMATION]Echte bestanden komen met een byteordemarkering, Windows-regeleinden, een losse regel voor een tijdstempel of een eerste regel die geen leesbare declaratie is. Niets daarvan gooit een fout: wat niet begrepen wordt, wordt gemeld in plaats van stil weggegooid.
MicroDVD naar een ander formaat omzetten
Elk van deze draait volledig in je browser. De labels zeggen wat die richting kost voordat je hem opent.
- Beeldsnelheid
- Nauwkeurigheid
- Timing
- Beeldsnelheid
- Nauwkeurigheid
- Beeldsnelheid
- Nauwkeurigheid
- Timing
- Regeleinden
- Beeldsnelheid
Naar dit formaat omzetten
MicroDVD is een van de ondertitelformaten die deze site verwerkt, en deze pagina is de referentie: wat het kan bewaren, wat het niet kan, en een pagina voor elk formaat waar je het naartoe kunt omzetten.
De tabel hierboven is het volledige verhaal — er is geen verborgen lijst met mogelijkheden. Staat er nee, dan is dat precies wat je verliest bij het omzetten naar MicroDVD, en elke conversiepagina hieronder zegt dat voordat je een bestand opent.
Elke omzetting draait in je browser. Er wordt niets geüpload en je hebt geen account nodig; dat maakt uit voor materiaal onder een geheimhoudingsafspraak, een patiëntendossier of een uitzendembargo.
Veelgestelde vragen
Wat is een MicroDVD-bestand?
Een .sub-bestand uit het DivX-tijdperk, waarin tijd niet als klok maar als framenummer wordt bewaard. Daarom heeft het pas betekenis als je weet met welke beeldsnelheid het is geschreven; spelers uit die generatie en ffmpeg lezen het nog steeds.
Bewaart MicroDVD opmaak?
Nee. Een bestand bestaat uit cues: tekst met twee framenummers ervoor. De speler bepaalt hoe die tekst eruitziet. Opmaakcodes die sommige .sub-bestanden binnen de accolades meedragen, worden als tekst bewaard en niet uitgevoerd.
Heeft elk ondertitelblok in MicroDVD een begin en een eind?
Ja, en een moment ziet eruit als {103}{175}. Dat zijn framenummers, geen kloktijden — het enige waar je hier op moet letten is dat de getallen zonder de juiste beeldsnelheid niets betekenen.
Naar welk formaat kan ik MicroDVD het beste omzetten?
Geen enkel doelformaat neemt alles over wat MicroDVD vasthoudt, dus er is geen richting zonder verlies. Kies op basis van de verlieslijst die je kunt accepteren, niet op basis van welk formaat je toevallig het vaakst tegenkomt.
Kan ik een MicroDVD-bestand in een teksteditor openen?
Ja, met één addertje onder het gras: de getallen tussen accolades zijn frames, geen seconden. Een regel aanpassen betekent dus rekenen met de beeldsnelheid in je hoofd.