Ondertitels punt voor punt syncen
Of plak ondertiteltekst
Opties
Een tijdcode die je nu in het ondertitelbestand kunt zien: het blok dat op een dialoogregel valt die je kunt aanwijzen. Samen met het vak eronder vormen de twee één synchronisatiepunt — het hulpmiddel verschuift alles zodat dat moment landt waar het hoort.
Waar datzelfde moment hoort — afgelezen van de video. Het verschil tussen de twee vakken is de verschuiving die op het hele bestand wordt toegepast.
Een tweede tijdcode uit een later deel van het bestand, minstens een paar minuten na de eerste. Eén synchronisatiepunt kan de tijdlijn alleen verschuiven; een tweede rekt haar ook uit of drukt haar samen, wat een bestand nodig heeft wanneer het ongeveer goed begint en richting het einde steeds verder wegdrijft. Laat beide onderste vakken leeg om alleen de verschuiving te corrigeren.
Waar het tweede moment hoort. Met beide punten ingevuld berekent het hulpmiddel de verhouding en de verschuiving samen, zodat begin en einde allebei goed landen. Spreken de twee punten elkaar in richting tegen, dan valt de verhouding niet af te leiden en wordt alleen de verschuiving van het eerste punt toegepast.
In welke beeldsnelheid de tijden worden geteld. Op de formaatpagina’s is dit wat MicroDVD nodig heeft, want het slaat tijden op als framenummers. Op de beeldsnelheidspagina’s is het de snelheid waartegen het bestand getimed is — de versie waarvoor de ondertitels gemaakt zijn — en het tweede vak op de pagina neemt de snelheid van de video die je gaat gebruiken. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 en 60 zijn de gebruikelijke. Een verkeerde waarde verschuift de hele tijdlijn, en op de beeldsnelheidspagina’s verschuift ze die met een verhouding in plaats van met een vast bedrag.
Vul In het bestand, dit moment in om te starten.
Wijs een moment aan dat je op beide plekken kunt zien — een regel in het ondertitelbestand, dezelfde regel in de video — en de hele tijdas verschuift zodat dat moment landt waar het hoort. Vul het eerste paar velden in en het bestand wordt verschoven. Vul ook het tweede paar in, minstens een paar minuten verderop, en het bestand wordt uitgerekt of samengedrukt om bij beide te passen, wat een bestand nodig heeft wanneer het aan het begin bijna klopt en richting het einde gestaag wegdrijft.
Eén referentiepunt kan de tijdas alleen verplaatsen; twee veranderen ook de snelheid. Dat is het hele verschil, en het is het verschil tussen een bestand dat gelijkmatig te laat is en een bestand dat tegen een iets andere versie van de video is getimed. Een gelijkmatige fout is duidelijk — elk blok zit er met dezelfde vier seconden naast — en één paar velden verhelpt hem. Een groeiende fout is dat niet: de eerste minuut lijkt te kloppen, vijf minuten in zitten de ondertitels een kwart seconde achter op het beeld, en op twintig minuten een volle seconde, en geen enkele vaste verschuiving kan aan beide uiteinden goed zijn. Twee punten lossen de verhouding en de verschuiving samen op, zodat beide uiteinden op de getallen landen die je gaf.
Beide paren worden van klokken afgelezen, dus er wordt geen rekenwerk van je gevraagd. Wat de berekening nodig heeft, is dat de twee momenten ver uit elkaar liggen en ondubbelzinnig zijn: een uithangbord, een naamkaartje, de eerste regel na een scènewissel. Twee punten een paar seconden uit elkaar dragen bijna geen informatie over snelheid, en een paar dat het oneens is over welke kant het bestand op moet, kan helemaal geen verhouding opleveren — gebeurt dat, dan wordt alleen de verschuiving van het eerste punt toegepast, en het verslag zegt dat er iets is weggelaten zodat het meningsverschil niet stil blijft.
De twee paren beschrijven één rechte lijn, dus dit is geen manier om de eerste helft van een bestand met het ene paar en de tweede helft met het andere te herstellen; een bestand dat tot een punt klopt en daarna niet, is samengevoegd uit twee stukken en wil gesplitst worden. Alles draait lokaal in dit browsertabblad — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON en CSV, losse bestanden of een heel seizoen in één wachtrij, zonder op enig moment een upload.
Voorbeelden
Eén paar, omdat het hele bestand even ver misstaat
Invoer
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second line.
Uitvoer
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Second line.
Het eerste paar zet een regel die in het bestand op vijf seconden staat op vier seconden in de video, dus de verschuiving is min één seconde en elk blok schuift mee. Beide blokken houden hun lengte: een gelijkmatige fout vraagt om een verplaatsing en om niets anders.
Twee paren, omdat de fout groeit
Invoer
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Five minutes in.
3
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Twenty minutes in.
Uitvoer
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
First.
2
00:05:00,250 --> 00:05:02,252
Five minutes in.
3
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Twenty minutes in.
De tweede referentie ligt twintig minuten verderop en dwingt een verhouding af: vijf minuten in schuift het blok 250 ms op, twintig minuten in één seconde. De verhouding is klein — ongeveer 0,083 procent — maar over een uur telt ze op, en dat is precies wat één paar nooit had kunnen vinden.
Het tweede paar spreekt het eerste tegen
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Second.
Uitvoer
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Second.
De twee paren wijzen verschillende kanten op, dus er bestaat geen rechte lijn door beide. De pagina past alleen de verschuiving van het eerste paar toe — hier plus één seconde — en meldt dat er één item is weggelaten in plaats van een verhouding te verzinnen.
Een referentiepunt midden in het bestand
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the reference.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Straddling it.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
On the reference.
Uitvoer
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Straddling it.
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
On the reference.
Het derde blok wordt op één seconde gezet, dus de verschuiving is min vier seconden en alles beweegt mee. Het eerste blok zou op min drie seconden beginnen en verdwijnt; het tweede begint op min één en wordt op nul vastgezet, waardoor het korter wordt. De blokken die overblijven houden hun nummers 2 en 3.
Veelgestelde vragen
Hoe weet ik of mijn bestand één paar referentiepunten nodig heeft of twee?
Vul het eerste paar in en controleer daarna een moment tien minuten verderop. Landt dat moment waar je het verwacht, dan stond het bestand gelijkmatig mis en zijn de onderste twee velden niet nodig. Klopt het begin en loopt de tien-minuutmarkering nog achter op het beeld, dan groeit de fout en is het tweede paar wat hem verhelpt — niets anders op deze pagina doet dat.
Welke twee momenten vormen een goed paar referentiepunten?
Twee die je ondubbelzinnig kunt herkennen en ver uit elkaar liggen: een uithangbord, een naamkaartje, de eerste regel na een scènewissel, een woord dat je kunt horen. Minuten uit elkaar, geen seconden. Twee punten vijf seconden uit elkaar geven nog steeds een verhouding, maar een afrondingsfout in een van beide tijdcodes wordt een grote fout in die verhouding, en hoe verder ze uit elkaar liggen, hoe nauwkeuriger de snelheid vastligt.
Waarom negeerde het gereedschap mijn tweede paar en verschoof het gewoon het hele bestand?
Omdat de twee punten elkaar tegenspreken. Zegt het eerste dat het bestand te vroeg is en het tweede dat het te laat is, of beschrijven beide hetzelfde moment, dan kan geen enkele rechte lijn door beide gaan, dus wordt alleen de verschuiving van het eerste punt toegepast en telt het verslag één weggelaten item. Controleer de richting van beide paren tegen de video: het bestand moet op beide punten dezelfde kant op misstaan.
Kan ik de eerste helft van een bestand met het ene paar herstellen en de tweede helft met het andere?
Nee. De twee paren beschrijven één rechte lijn, dus beide worden al door dezelfde verhouding en verschuiving vastgelegd, en een derde paar toevoegen kan niet. Een bestand dat tot een punt klopt en daarna niet, is samengevoegd uit twee stukken of getimed tegen een versie die uit rollen met verschillende snelheden is samengesteld: splits het waar de fout begint en geef elke helft een eigen run.
Mijn ondertitels zitten er van begin tot eind een halve seconde naast. Heb ik het tweede paar nodig?
Nee, en het invullen zou het erger maken in plaats van beter. Een gelijkmatige fout is precies wat één paar velden meet, en dat is van de twee de veiligste om mee te werken: één paar kan het bestand alleen verplaatsen en kan dus geen snelheidsfout introduceren waar er geen was. Bewaar het tweede paar voor een bestand dat aan het begin klopt en later niet.
Wat gebeurt er wanneer het moment dat ik aanwijs niet het eerste blok in het bestand is?
De verschuiving wordt nog steeds op het hele bestand toegepast, dus de blokken voor dat moment bewegen mee — en ligt je referentiepunt vroeg in het bestand, dan kunnen sommige ervan voor het begin van de tijdas worden geduwd. Die worden hetzelfde behandeld als bij een negatieve verschuiving: een blok waar nog schermtijd over is, wordt op nul vastgezet en komt korter uit, een blok zonder schermtijd vervalt, en beide worden in het verslag geteld.