Overlappende ondertitels verwijderen
Of plak ondertiteltekst
Opties
Bijsnijden schuift het begin van het latere blok naar voren en behoudt zijn tekst, dus dat blok komt korter uit. Laten vallen verwijdert het latere blok helemaal. Wat je ook kiest, de verschoven blokken en de verwijderde blokken worden apart geteld.
In welke beeldsnelheid de tijden worden geteld. Op de formaatpagina’s is dit wat MicroDVD nodig heeft, want het slaat tijden op als framenummers. Op de beeldsnelheidspagina’s is het de snelheid waartegen het bestand getimed is — de versie waarvoor de ondertitels gemaakt zijn — en het tweede vak op de pagina neemt de snelheid van de video die je gaat gebruiken. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 en 60 zijn de gebruikelijke. Een verkeerde waarde verschuift de hele tijdlijn, en op de beeldsnelheidspagina’s verschuift ze die met een verhouding in plaats van met een vast bedrag.
Overlappende ondertitels laten een speler flikkeren tussen twee regels die nooit samen in beeld bedoeld waren. Deze pagina loopt het bestand in tijdvolgorde door en zorgt dat elk blok niet eerder begint dan het punt waarop het vorige eindigde, zodat de tijdas als één blok tegelijk leest.
Er zijn twee strategieën, en het verschil zit in wat er met het blok gebeurt dat te vroeg aankomt. Knippen, de standaard, houdt elk blok en schuift de latere start naar voren, waardoor dat blok korter wordt; een blok dat helemaal door het vorige is opgeslokt, heeft niets meer te tonen en wordt verwijderd. Weggooien houdt het eerdere blok intact en verwijdert het latere helemaal, wat de betere keuze is wanneer een geknipt blok zou lezen alsof het midden in een zin is afgebroken. Hoe je het ook instelt, het aantal verplaatste blokken en het aantal verwijderde blokken worden apart geteld.
Blokken die elkaar alleen raken, blijven staan. Een blok dat eindigt op 00:00:04,000 gevolgd door een dat begint op 00:00:04,000 is correcte timing, geen overlap, en dat herschrijven zou goed getimde bestanden zonder reden aanvreten. Het bestand hoeft ook niet in volgorde te staan — het wordt eerst op starttijd gesorteerd, en blokken met dezelfde starttijd houden de volgorde waarin ze in het bestand voorkwamen. Niets wordt geüpload, en een heel seizoen gaat samen door de wachtrij.
Voorbeelden
Twee blokken die het scherm delen
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
De start van het latere blok schuift naar 4000 ms, waar het eerdere eindigt. Het einde beweegt niet, dus het blok wordt één seconde korter en er gaat geen tekst verloren. Het eerdere blok houdt beide grenzen.
Een blok dat helemaal wordt opgeslokt
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
Het tweede blok ligt volledig binnen het eerste en verdwijnt: zijn start schuift naar 5000 ms, maar zijn einde lag al op 3000 ms, dus er blijft geen tijd over. Het derde blok begint ook te vroeg en schuift naar 5000 ms; de nummers 1 en 3 blijven staan, zodat de opening in de nummering laat zien wat er weg is.
Het late blok in plaats daarvan weggooien
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
Met de strategie weggooien verdwijnt het blok dat te vroeg begint in zijn geheel en blijft het eerdere precies zoals het was. Gebruik die wanneer het inkorten van een blok een zin zou opleveren die leest alsof hij midden in een woord is afgebroken.
Veelgestelde vragen
Worden rakende blokken als overlapping behandeld?
Nee. Een blok dat eindigt precies waar het volgende begint, is correcte timing en komt onaangeroerd terug. De vergelijking is strikt — een blok telt alleen als overlappend wanneer zijn start voor het einde van het vorige blok ligt, nooit wanneer de twee gelijk zijn.
Welk van de twee overlappende blokken wordt aangepast?
Altijd het latere. De blokken worden op starttijd geordend en elke start wordt gemeten tegen het einde van het blok ervoor, dus het eerdere blok houdt beide grenzen, welke strategie je ook kiest.
Wat is het verschil tussen knippen en weggooien?
Knippen schuift de start van het latere blok naar voren en houdt zijn tekst, zodat dat blok korter wordt. Weggooien verwijdert het latere blok in zijn geheel en laat het eerdere met rust. Knippen kan alsnog een blok verliezen: een blok dat volledig binnen het vorige ligt, heeft geen tijd meer over zodra zijn start is verschoven.
Kan een blok zijn tekst verliezen terwijl overlappingen worden verwijderd?
In één geval. Een blok waarvan de hele span al door het vorige blok wordt gedekt, houdt niets over nadat zijn start verschuift, dus het wordt eruit gehaald. Dat aantal wordt apart gemeld, los van de blokken die alleen zijn verplaatst.
Moet het bestand gesorteerd zijn voordat ik dit gebruik?
Nee. Het bestand wordt eerst op starttijd geordend, dus ondertitels die niet in volgorde staan worden hetzelfde behandeld als nette. Blokken met dezelfde starttijd houden de volgorde waarin ze in het bestand voorkwamen.
Schrijft het verwijderen van overlappingen een verslag dat ik aan iemand kan geven?
Nee — het schrijft een gecorrigeerd ondertitelbestand en vertelt je hoeveel blokken het heeft verplaatst en hoeveel het heeft verwijderd. Een los verslag is een ander gereedschap, en de twee gescheiden houden betekent dat niemand een herschreven bestand voor bewijs over het origineel aanziet.