SSA naar SBV
Of plak ondertiteltekst
Wat deze conversie verandert
4 dingen vervallen of vragen om een beslissing
- Opmaak
alle opmaak (vet, cursief, kleur, contour, schaduw)
- Positionering
positionering op het scherm (elk blok keert terug naar de standaardpositie)
- Karaoke
karaoke-timing (markering per lettergreep)
- Formaatspecifieke inhoud
inhoud die het bronformaat buiten zijn blokken bewaart (blokken die geen ondertitel zijn, koptekst, instellingen per blok, uitgecommentarieerde gebeurtenissen) — het doelformaat heeft er geen plek voor
Deze lijst komt uit de capaciteitenmatrix voor deze twee formaten, niet uit het bestand dat je hebt geladen. Een specifiek bestand kan meer verliezen wanneer het kenmerken gebruikt die het formaat toestaat maar de matrix niet modelleert.
Deze pagina zet SSA om naar SBV. Sleep een bestand naar binnen — of plak de tekst — en je krijgt de SBV-versie terug. De conversie draait volledig in je browser, dus er wordt niets geüpload en je hebt geen account nodig.
De twee formaten bewaren niet dezelfde dingen, en het verschil is niet cosmetisch: stijl, positie, karaoke en formaateigen constructies hebben in SBV geen plek. De lijst hierboven komt uit wat beide formaten kunnen uitdrukken, niet uit jouw bestand; het antwoord is dus hetzelfde voordat je iets laadt.
Eén bestand kan, een heel seizoen ook: de wachtrij werkt ze op volgorde af en de resultaten komen samen als één ZIP binnen.
Voorbeelden
Een typisch SSA-bestand, omgezet naar SBV
Invoer
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
Uitvoer
0:00:01.000,0:00:04.000
Hello there.
0:00:05.000,0:00:08.000
<i>Italic</i> line.
0:00:09.000,0:00:12.000
Two
lines
Verloren in deze uitvoer: stijl, positie, karaoke en formaateigen constructies. Alles wat overblijft klopt regel voor regel.
Dezelfde omzetting op een weerbarstige invoer
Invoer
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.Uitvoer
0:00:01.000,0:00:04.000
<b>Bold</b> and <u>underlined</u>.
0:00:05.000,0:00:08.000
A soft
break and a {\p1}mystery{\p0} code.
Zo ziet schade in echte bestanden eruit — gemengde regeleinden, losse spaties, lege velden. Vergelijk dit met het nette voorbeeld hierboven om te zien wat de parser vergeeft.
Veelgestelde vragen
Blijven vet en cursief bij SSA naar SBV bewaard?
De nadruk komt mee, de stijltabel niet. Wat bij een stuk tekst hoort — vet, cursief, onderstreping, een kleur — wordt als tag in de SBV-tekst geschreven: <i>, <b>, <u> of een font-tag met een kleur. Dat is de enige stijl die een blokformaat nog kan dragen. Globaal gezette dingen als lettertype, grootte, contour, schaduw en marges verdwijnen.
Wat gebeurt er met de positie op het scherm van SSA naar SBV?
SBV kan niet zeggen waar een ondertitel wordt getekend. De codes \pos, \an en \move verdwijnen bij het verlaten van SSA, en elk blok valt terug op de standaardpositie die de speler kiest — meestal onderaan het beeld en gecentreerd.
Wat gebeurt er met karaoketiming van SSA naar SBV?
De timing gaat, de woorden blijven. Karaoke zit in de codes \k, \kf en \ko van een SSA-regel, die markeren wanneer elke lettergreep oplicht. SBV kan geen moment binnen een regel vastleggen, dus de markeringen gaan eraf en de lettergrepen komen als gewone SBV-tekst aan.
Wat gebeurt er met het blok [Script Info] en de rest van het script in SBV?
Alleen de Dialogue:-regels worden ondertitels. Het blok [Script Info] — inclusief de titel, want SBV heeft daar geen plek voor —, de stijltabel, alle Comment:-regels en wat in [Fonts] of [Graphics] zit, vallen weg. Bij een SSA-bestand met handgeschreven stijl is dat het verlies dat het meest opvalt.
Hoe ziet de uitvoer eruit als SSA SBV wordt?
Als SBV: geen bloknummers en geen kop — een regel met de twee tijden, daarna de tekst, en een lege regel tussen de blokken. Elk SSA-blok wordt één SBV-blok, in dezelfde volgorde, met dezelfde tekst.
Zijn de SSA-tijden exact in het SBV-bestand?
Ja, tot op de milliseconde — fijner gaat geen van beide formaten. SSA schrijft een moment als 0:00:04.13, SBV schrijft hetzelfde moment als 0:00:04.130; er wordt niets afgerond of verschoven, en een blok dat 2,9 seconden in beeld stond, staat dat nog steeds.
Hoe komt een SSA-blok van twee regels in SBV uit?
Als twee regels, de ene onder de andere. Het paar blijft bij elkaar: de twee SSA-regels horen in de SBV-uitvoer nog steeds bij één ondertitel, en een speler toont ze samen.
Blijven SSA-blokken in dezelfde volgorde in SBV staan?
Ja, en ze worden onderweg op starttijd gesorteerd — vroegste eerst, de volgorde die elke speler verwacht. Stond je SSA-bestand niet in volgorde, dan zet de SBV-uitvoer het recht; dat raakt de structuur, niet de inhoud, en het is bewust gedaan.
Kan ik de SBV weer naar SSA omzetten?
Ja, en die richting heeft haar eigen lijst: SBV naar SSA verliest precisie, want SBV schrijft milliseconden en SSA honderdsten van een seconde. Die lijst verschilt van de lijst hierboven omdat beide formaten andere dingen bewaren.
Behoudt de SBV-uitvoer de tekencodering van het SSA-bestand?
Nee — de uitvoer is UTF-8, met Unix-regeleinden en zonder BOM, wat het SSA-bestand ook gebruikte. Een bestand in UTF-16 of in een Windows-codering met één byte wordt bij het inlezen gedecodeerd (het resultatenpaneel zegt het als dat gebeurt); wat eruit komt is altijd dezelfde UTF-8-SBV.