Konwerter napisów ASS na SMI
Albo wklej tekst napisów
Co zmienia ta konwersja
3 rzeczy zostają pominięte albo wymagają decyzji
- Formatowanie
całe formatowanie poza pogrubieniem i kursywą (kolor, obrys, cień, marginesy)
- Karaoke
czasy karaoke (podświetlanie sylaba po sylabie)
- Treści specyficzne dla formatu
treść, którą format źródłowy trzyma poza blokami (bloki niebędące napisami, tekst nagłówka, ustawienia pojedynczych bloków, zakomentowane zdarzenia) — format docelowy nie ma dla niej miejsca
Ta lista pochodzi z macierzy możliwości tych dwóch formatów, a nie z konkretnego wczytanego pliku. Konkretny plik może stracić więcej, jeśli używa cech, które format dopuszcza, ale macierz ich nie modeluje.
Ta strona zamienia ASS w SMI (SAMI). ASS rysuje napisy przez silnik stylów; SAMI osadza je w stronie HTML i pokazuje w oknie odtwarzacza, sterując widocznością przez znaczniki <SYNC>.
Z ASS przechodzą słowa, czasy i wyróżnienia zapisane w tekście – pogrubienie, kursywa, podkreślenie, kolor – bo SAMI zna te tagi. Tabela stylów, pozycjonowanie i karaoke nie mają odpowiednika: \pos i \an nie trafiają do wyniku, a tytuł z [Script Info] nie jest wypisywany w elemencie <TITLE>.
Plików może być wiele; kolejka idzie po kolei, można ją zatrzymać, a wynik wraca jako jeden ZIP. Wszystko dzieje się w przeglądarce.
Przykłady
Typowy plik ASS po konwersji do SMI
Wejście
[Script Info]
Title: Example
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} and {\b1}bold{\b0} text.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Title,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Positioned
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,{\k50}ka{\k30}ra{\k20}o{\k10}ke
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 1,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\an7}Top left
Wynik
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial, sans-serif; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P>Hello there.
<SYNC Start=4000>
<P>
<SYNC Start=5000>
<P><i>Italic</i> and <b>bold</b> text.
<SYNC Start=8500>
<P>
<SYNC Start=9000>
<P>Positioned
<SYNC Start=12000>
<P>
<SYNC Start=13000>
<P><c>ka</c><c>ra</c><c>o</c><c>ke</c>
<SYNC Start=16000>
<P>
<SYNC Start=17000>
<P>Line one<br>Line two
<SYNC Start=20000>
<P>
<SYNC Start=21000>
<P>Top left
<SYNC Start=24000>
<P>
</BODY>
</SAMI>
W tym wyniku odrzucono: tabelę stylów, pozycjonowanie, karaoke i treści specyficzne dla formatu. Kursywa i pogrubienie zostają jako tagi, a reszta zgadza się linia po linii.
Ta sama konwersja na trudnym pliku
Wejście
[Script Info]
; 一份真实的脏文件：BOM + CRLF + 认不出的覆写码 + Comment + 坏时间码
Title: Dirty sample
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Fonts]
fontname: Arial
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,这是一条注释，不该变成字幕
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Unmodelled override
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\an7\pos(320,240)}Both, wrong order
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.5,Default,,0,0,0,,One decimal centisecond
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Soft\nbreak
Dialogue: 0,0:00:xx.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Broken timecodeWynik
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial, sans-serif; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P>Hello, world
<SYNC Start=4000>
<P>
<SYNC Start=5000>
<P>{\fad(300,300)}Unmodelled override
<SYNC Start=8000>
<P>
<SYNC Start=9000>
<P>Both, wrong order
<SYNC Start=12000>
<P>
<SYNC Start=13000>
<P>One decimal centisecond
<SYNC Start=16500>
<P>
<SYNC Start=17000>
<P>Soft<br>break
<SYNC Start=20000>
<P>
</BODY>
</SAMI>
Tak wyglądają prawdziwe pliki – mieszane końce wierszy, zbłąkane spacje, puste pola. Porównaj z czystym przykładem powyżej, żeby zobaczyć, co parser wybacza.
Częste pytania
Które style z ASS przetrwają w SMI?
Wyróżnienia zapisane w tekście: pogrubienie, kursywa, podkreślenie i kolor wychodzą jako <b>, <i>, <u> oraz <font color="…">. Tabela stylów ASS – krój, rozmiar, obrys, cień i marginesy – nie jest przenoszona; plik SAMI stylizuje napisy własnym CSS-em.
Co dzieje się z taktowaniem karaoke z ASS w SMI?
Czas znika, słowa zostają. Karaoke to kody \k, \kf i \ko, które znaczą, kiedy zapala się każda sylaba; SAMI nie potrafi zapisać momentu wewnątrz linii, więc znaczniki są zdejmowane, a sylaby trafiają do tekstu jako zwykłe znaki.
Co się dzieje z blokiem [Script Info] i resztą skryptu przy konwersji ASS do SMI?
Napisy powstają wyłącznie z linii Dialogue:. Blok [Script Info] – wraz z tytułem, którego ten konwerter nie wypisuje w elemencie <TITLE> – tabela stylów, linie Comment: oraz zawartość [Fonts] i [Graphics] są odrzucane.
Jak wygląda wynik, gdy ASS zamienia się w SMI?
Jak SAMI: bez numerów bloków i bez linii z timecode’em. Każdy blok to znacznik <SYNC Start=…>, pod nim tekst w <P>, a zaraz potem <P> , który czyści ekran, bo nowy SYNC zastępuje poprzednią treść.
Czy czasy z ASS są dokładne w pliku SMI?
Tak, co do milisekundy. ASS zapisuje moment jako 0:00:04.13, czyli 4130 ms, a SMI dostaje Start=4130; nic nie jest zaokrąglane.
Czy pozycjonowanie z ASS przetrwa w SMI?
Nie. \pos(320,240) i \an7 nie trafiają do wyniku, bo konwerter nie zapisuje ich w atrybutach SAMI; tekst „Positioned” wychodzi jako zwykła linia na domyślnej pozycji odtwarzacza.
Jak w SMI wygląda blok ASS z dwiema liniami?
Jako dwie linie rozdzielone <br>, bo tak SAMI zapisuje twarde złamanie wiersza. Obie linie pozostają w jednym bloku i odtwarzacz pokazuje je razem.
Czy da się zamienić SMI z powrotem na ASS?
Tak, ale lista strat jest inna: SMI do ASS odrzuca precyzję oraz treści specyficzne dla formatu, bo SAMI nie zna tabeli stylów ani pozycji.
Czy wynik SMI zachowuje kodowanie pliku ASS?
Nie – wynik jest w UTF-8, z uniksowymi końcami wierszy i bez BOM. Plik ASS w UTF-16 albo w kodowaniu jednobajtowym jest dekodowany przy wejściu, a wynik zawsze wychodzi w UTF-8.