Prędkość czytania napisów
Albo wklej tekst napisów
Opcje
Limit nie jest liczbą, którą wpisujesz: jest odczytywany z opublikowanego dokumentu, a raport nazywa ten dokument, cytuje zdanie, z którego pochodzi, mówi, czy jest to wymóg, czy wytyczna, i podaje dzień ostatniej weryfikacji wraz z odnośnikiem. Wybierz dokument, przed którym odpowiadasz. Nie zgadzają się ze sobą: Netflix liczy znaki na sekundę i ogranicza wiersz do 42 znaków, a Ofcom i BBC liczą słowa na minutę, przy czym BBC ogranicza wiersz do 37 znaków. Trzy z nich nie podają żadnych liczb — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 oraz EN 301 549, który wymaga, aby strony internetowe i dokumenty nietraktowane jako strony spełniały to samo kryterium. Te trzy wymagają, by napisy wskazywały, kto mówi, i zawierały informacje o dźwiękach niebędących mową, a każdą liczbę zostawiają nadawcy; strona, która je sprawdza, pyta, czy plik to robi, a nie czy jakiś numer został przekroczony. Nie mają też tej samej wagi: usterka, która wobec WCAG brzmi jak ostrzeżenie, wobec EN 301 549 brzmi jak błąd, bo ten standard zamienia to kryterium w obowiązek. Zmiana tego pola zmienia limit i cytat razem, więc raport nigdy nie pokaże liczby z jednego dokumentu pod nazwą innego. Strony sprawdzające coś, co podaje tylko jeden z tych dokumentów, oferują tylko ten jeden.
W jakiej liczbie klatek na sekundę liczone są czasy. Na stronach formatów tego wymaga MicroDVD, bo zapisuje czasy jako numery klatek. Na stronach poświęconych liczbie klatek jest to stawka, według której zgrany był plik — wersja, dla której powstały napisy — a drugie pole na stronie przyjmuje liczbę klatek wideo, z którym napisy będą używane. Najczęstsze wartości to 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 i 60. Pomyłka przesuwa całą oś czasu, a na stronach poświęconych liczbie klatek przesuwa ją o współczynnik, a nie o stałą wartość.
Prędkość czytania to tempo, w jakim widz musi czytać blok. Ta strona mierzy każdy blok w pliku napisów względem limitu prędkości czytania w wybranym standardzie i wypisuje te, które wymagają więcej, niż limit pozwala. Wszystko działa w przeglądarce: plik nigdy nie jest wysyłany i nie jest zmieniany, a w odpowiedzi dostajesz raport do pobrania jako PDF albo jako CSV do sortowania w arkuszu.
Limit nie jest liczbą, którą wpisujesz. Jest odczytany z opublikowanego dokumentu, a raport drukuje, z którego, zdanie, z którego liczba pochodzi, czy to zdanie jest wymogiem, czy wskazówką, oraz dzień ostatniej weryfikacji wraz z odnośnikiem. Prędkość czytania bywa podawana w dwóch różnych jednostkach i ta strona trzyma je osobno, zamiast przeliczać: Ofcom i BBC podają limit w słowach na minutę, Netflix w znakach na sekundę. Słowo nie ma stałej liczby znaków, więc przeliczona liczba byłaby wymyślona, a nie zacytowana. Wybierz standard, którego jednostka pasuje do dokumentu, przed którym odpowiadasz.
To, czego strona nie umie rozstrzygnąć, ma znaczenie równie duże jak to, co umie. Pliku pisanego bez spacji między słowami — napisów chińskich czy japońskich — nie da się w ogóle zmierzyć w słowach na minutę, bo liczenie słów po białych znakach liczy niewłaściwą rzecz, i raport to mówi, zamiast zwracać liczbę, która wygląda jak odpowiedź. A raport jest stwierdzeniem o pliku, nie o serwisie: dokumenty stojące za tymi liczbami pisane są dla nadawców i platform streamingowych, a to, jak dalece cię wiążą, jest pytaniem o twoje obowiązki, a nie o twoje napisy.
Przykłady
Dwa bloki ponad 180 słowami na minutę Ofcomu
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
Co znajduje raport
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelinePierwszy blok to pięć słów trzymanych sekundę, więc trzeba go czytać z prędkością 300 słów na minutę; trzeci to cztery słowa w sekundę, 240. Środkowy blok ma dwanaście słów trzymanych cztery sekundy, dokładnie 180, i nie jest zgłaszany. Krótki blok z kilkoma słowami często jest najszybszą rzeczą w pliku, a każdy blok jest mierzony własnym tekstem i własnym czasem na ekranie.
Dokładnie 20 znaków na sekundę Netflixa
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
Co znajduje raport
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventCzterdzieści znaków, dwie sekundy na ekranie, 20,0 znaku na sekundę przy limicie 20. Nic nie jest zgłaszane, bo blok leżący dokładnie na limicie mieści się w środku, a sekcja podstaw nadal drukuje limit i miejsce, z którego pochodzi — raport mówiący tylko, że nic nie znaleziono, nie powiedziałby, czemu się przyjrzał.
Plik, którego słów nie da się policzyć
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
Co znajduje raport
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineDwa chińskie bloki. Chiński pisze się bez spacji między słowami, więc dzielenie po białych znakach policzyłoby każdy blok jako jedno słowo i zwróciło wygodną prędkość czytania — zaliczenie, które nic nie znaczy. Kontrola odmawia podania tej liczby i mówi dlaczego. Ten sam plik jest mierzony poprawnie pod Netfliksem, którego limit jest na znak i dlatego nie zależy od tego, jak język jest zapisany.
Częste pytania
Jak liczona jest prędkość czytania bloku na tej stronie?
Znaki na sekundę to liczba znaków w bloku podzielona przez liczbę sekund na ekranie; słowa na minutę to liczba słów podzielona przez ten sam czas w minutach. Liczba znaków obejmuje spacje i interpunkcję, bo tak definiuje ją Netflix Timed Text Style Guide, i wyklucza znaczniki formatowania, więc kursywa w ASS mierzy się tak samo jak te same słowa w SRT. Liczba słów dzieli po białych znakach i niczym więcej. Która miara jest użyta, zależy od wybranego standardu: Netflix podaje limit na znak, Ofcom i BBC na słowo.
Dlaczego nie przeliczać słów na minutę na znaki na sekundę?
Bo przeliczenie wymaga założenia o średniej długości słowa, a każda liczba powstała w ten sposób jest wymyślona, a nie zacytowana. Dokumenty podające limit w słowach na minutę są sprawdzane w słowach na minutę; ten, który podaje limit na znak, jest sprawdzany na znak. Przeliczony limit wstawiłby do raportu liczbę, której nie ma nigdzie w dokumencie, który ten raport nazywa.
Z których dokumentów można tu odczytać limit prędkości czytania?
Z trzech. Wytyczne Ofcomu dotyczące świadczenia usług dostępu telewizyjnego i wytyczne BBC podają 160 do 180 słów na minutę, a Netflix Timed Text Style Guide podaje 20 znaków na sekundę dla treści dla dorosłych i 17 dla treści dla dzieci. Wszystkie trzy są wskazówkami, a nie regulacjami, i raport oznacza je w ten sposób w osobnym wierszu. Liczby 17 dla dzieci nie da się tu wybrać; ta strona sprawdza limit dla dorosłych, czyli 20.
Dlaczego raport nie ma nic do powiedzenia o moim chińskim pliku napisów?
Ma, i tym czymś jest to, że kontrola nie ma zastosowania: w pliku, którego tekst nie ma spacji między słowami, nie da się zmierzyć żadnej stopy na minutę, bo liczenie słów po białych znakach policzyłoby każdy blok jako jedno słowo. Przełącz standard na Netflixa, a ten sam plik zostanie zmierzony w znakach na sekundę, co nie zależy od sposobu zapisu języka.
Czy sprawdzanie prędkości czytania zmienia mój plik napisów?
Nie. Plik jest czytany i mierzony, a raport to jedyne, co powstaje; oryginał zostaje nietknięty i nic nie jest wysyłane. Jeśli chcesz faktycznie skrócić bloki, to inne narzędzie, które zapisuje nowy plik napisów. Ta strona mówi, które bloki przekraczają limit, a nie co wyciąć.
Co zawiera raport prędkości czytania?
Nagłówek z nazwą pliku, formatem, liczbą bloków i tym, co zginęło przy wczytywaniu; jeden wiersz na każdy blok ponad limitem, z numerem bloku, jego początkiem i końcem, zmierzoną prędkością i limitem, z którym go porównano; oraz sekcję podstaw nazywającą dokument, zdanie, to czy zdanie jest wymogiem, czy wskazówką, dzień weryfikacji i odnośnik, a potem limity z tego dokumentu, których ta strona nie sprawdziła.
Czy blok leżący dokładnie na limicie prędkości czytania jest zgłaszany?
Nie. Porównanie jest ściśle większe od limitu, więc blok zmierzony dokładnie na 20,0 znaku na sekundę przy limicie 20 mieści się w środku i nie trafia na listę. Ta sama ostrożność działa w drugą stronę na stronach o minimalnym czasie trwania, gdzie blok dokładnie na limicie też jest w porządku. Porównanie napisane w złą stronę albo oznacza każdy poprawnie odmierzony blok w pliku, albo przepuszcza ten, który łamie regułę, dlatego obie granice są przypięte własnym przykładem.
Czego szuka sprawdzenie
- Raport jest stwierdzeniem o pliku; dokumenty, które cytuje, adresowane są do serwisów. Wytyczne Ofcomu dotyczą licencjonowanych usług telewizyjnych i na żądanie w Wielkiej Brytanii, wytyczne BBC — produkcji BBC, a styl Netflixa jest wymogiem dostawy w jego umowach z dostawcami. Nic tutaj nie mówi, że twoje napisy spełniają którykolwiek z nich. Mówi, które bloki zmierzono powyżej którego opublikowanego limitu i których limitów z tego dokumentu ta strona nie sprawdziła.
- Prędkość czytania waży dziś więcej niż kiedyś. Europejski akt o dostępności obowiązuje od 28 czerwca 2025 roku, a w Stanach Zjednoczonych FCC wymaga od 2014 roku, żeby napisy były wyświetlane w tempie pozwalającym je przeczytać. W obu przypadkach obowiązek spoczywa na serwisie, a nie na pliku, i pomiar twoich napisów jest jednym z wkładów w jego spełnienie, a nie dowodem, że został spełniony.
Odnośniki
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — prędkość czytania nie powinna przekraczać 160 do 180 słów na minutę.
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 znaków na sekundę dla treści dla dorosłych, 17 dla treści dla dzieci.
- BBC Subtitle Guidelines — prędkość czytania 160 do 180 słów na minutę.
- 47 CFR §79.1(j)(2) — napisy muszą być dokładne, zsynchronizowane, kompletne i odpowiednio umieszczone. Przepis nie podaje żadnej liczby dotyczącej prędkości czytania i ta strona nie sprawdza względem niego.