Minimalny czas napisów
Albo wklej tekst napisów
Opcje
Limit nie jest liczbą, którą wpisujesz: jest odczytywany z opublikowanego dokumentu, a raport nazywa ten dokument, cytuje zdanie, z którego pochodzi, mówi, czy jest to wymóg, czy wytyczna, i podaje dzień ostatniej weryfikacji wraz z odnośnikiem. Wybierz dokument, przed którym odpowiadasz. Nie zgadzają się ze sobą: Netflix liczy znaki na sekundę i ogranicza wiersz do 42 znaków, a Ofcom i BBC liczą słowa na minutę, przy czym BBC ogranicza wiersz do 37 znaków. Trzy z nich nie podają żadnych liczb — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 oraz EN 301 549, który wymaga, aby strony internetowe i dokumenty nietraktowane jako strony spełniały to samo kryterium. Te trzy wymagają, by napisy wskazywały, kto mówi, i zawierały informacje o dźwiękach niebędących mową, a każdą liczbę zostawiają nadawcy; strona, która je sprawdza, pyta, czy plik to robi, a nie czy jakiś numer został przekroczony. Nie mają też tej samej wagi: usterka, która wobec WCAG brzmi jak ostrzeżenie, wobec EN 301 549 brzmi jak błąd, bo ten standard zamienia to kryterium w obowiązek. Zmiana tego pola zmienia limit i cytat razem, więc raport nigdy nie pokaże liczby z jednego dokumentu pod nazwą innego. Strony sprawdzające coś, co podaje tylko jeden z tych dokumentów, oferują tylko ten jeden.
W jakiej liczbie klatek na sekundę liczone są czasy. Na stronach formatów tego wymaga MicroDVD, bo zapisuje czasy jako numery klatek. Na stronach poświęconych liczbie klatek jest to stawka, według której zgrany był plik — wersja, dla której powstały napisy — a drugie pole na stronie przyjmuje liczbę klatek wideo, z którym napisy będą używane. Najczęstsze wartości to 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 i 60. Pomyłka przesuwa całą oś czasu, a na stronach poświęconych liczbie klatek przesuwa ją o współczynnik, a nie o stałą wartość.
Blok, który przelatuje, nie da się przeczytać, choćby miał w sobie mało słów. Ta strona mierzy, jak długo każdy blok zostaje na ekranie, i wypisuje te krótsze niż minimum z Netflix Timed Text Style Guide, czyli pięć szóstych sekundy. Plik jest czytany w przeglądarce, nigdy nie jest wysyłany i nie jest zmieniany — w odpowiedzi dostajesz raport do pobrania jako PDF do czytania i zachowania albo osobno jako CSV do sortowania w arkuszu.
Limit wynosi 834 milisekundy i ta niewygodna liczba jest tu istotą. Wytyczne podają pięć szóstych sekundy i objaśniają to jako dwadzieścia klatek przy 24 klatkach na sekundę. Pięć szóstych sekundy to 833,33 milisekundy, a czasy są tu trzymane jako całkowite milisekundy, więc limit jest zaokrąglony w górę. Zaokrąglony w dół do 833 przepuściłby blok mierzący dokładnie 833 ms — naprawdę krótszy niż pięć szóstych sekundy. Zaokrąglony do 800, jak czasem podają inne streszczenia, przepuściłby także każdy blok między 800 a 833 milisekundami.
Raport mówi trzy rzeczy, których nie powie próg wpisany ręcznie. Nazywa blok, drukuje zmierzony czas trwania i limit, z którym go porównano, oraz cytuje zdanie, z którego limit pochodzi, wraz z dniem ostatniej weryfikacji. Wymienia też to, czego ta strona nie sprawdza. A przy pliku MicroDVD, którego czasy są numerami klatek, a nie czasami, drukuje użytą liczbę klatek na sekundę, bo każdy czas trwania w tym raporcie został przy wczytaniu skwantowany do klatki.
Przykłady
Blok na ekranie przez 800 milisekund
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Co znajduje raport
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventPierwszy blok jest widoczny 800 ms i zostaje zgłoszony; drugi trwa dwie sekundy i nie. Każdy wiersz niesie zmierzony czas trwania, limit i zdanie, z którego limit odczytano, a sekcja podstaw pod spodem dodaje, w jakim dokumencie to zdanie żyje, czy jest wymogiem, czy wskazówką, i kiedy je zweryfikowano.
Pięć szóstych sekundy co do milisekundy
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
Co znajduje raport
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventPierwszy blok ma dokładnie 834 ms i przechodzi; drugi ma 833 ms, o jedną milisekundę mniej, i jest zgłoszony. Ta jednomilisekundowa różnica jest powodem istnienia tego przykładu: pięć szóstych sekundy trzeba jakoś zaokrąglić, a zaokrąglenie w dół przepuszcza bloki, które naprawdę są zbyt krótkie.
Plik, którego czasy to numery klatek
Napisy
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
Co znajduje raport
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventPlik MicroDVD, gdzie blok to para numerów klatek, a nie dwa czasy. Klatki od 25 do 45 przy 25 klatkach na sekundę to od 1000 do 1800 ms, czyli 800 ms na ekranie, i to jest zgłoszone; drugi blok trwa dokładnie dwie sekundy i nie jest. Nagłówek raportu drukuje liczbę klatek na sekundę, bez której żadnego czasu trwania z tego raportu nie dałoby się odtworzyć gdzie indziej.
Częste pytania
Dlaczego minimalny czas trwania na tej stronie wynosi 834 milisekundy, a nie 800?
Bo dokument podaje pięć szóstych sekundy i objaśnia to jako dwadzieścia klatek przy 24 klatkach na sekundę, a pięć szóstych sekundy to 833,33 milisekundy. Czasy są trzymane jako całkowite milisekundy, więc limit jest zaokrąglony w górę do 834: zaokrąglenie w dół do 833 przepuściłoby blok naprawdę krótszy niż podane minimum, a 800 — liczba krążąca w niektórych streszczeniach — przepuściłoby także wszystko między 800 a 833 ms.
Z którego dokumentu pochodzi ten limit minimalnego czasu trwania?
Z Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements, jedynego dokumentu w tej kategorii, który podaje minimalny czas trwania bloku. To wytyczne opublikowane dla dostawców Netflixa, a nie prawo, i raport oznacza je w osobnym wierszu. Jeśli twoja praca odpowiada przed innym domowym standardem, jego minimum nie ma w tym archiwum i ta strona nie umie go sprawdzić.
Czy blok trwający dokładnie 834 milisekundy jest zgłaszany?
Nie. Porównanie jest ściśle mniejsze od limitu, więc blok leżący dokładnie na nim mieści się w środku. To ta sama decyzja, którą strona o maksymalnym czasie trwania podejmuje w drugą stronę, i dlatego obie granice są przypięte własnym przykładem: porównanie napisane w złą stronę albo oznacza każdy poprawnie odmierzony blok w pliku, albo przepuszcza ten, który łamie regułę.
Dlaczego raport drukuje liczbę klatek na sekundę dla mojego pliku MicroDVD?
Bo blok MicroDVD to para numerów klatek i nic więcej, więc każdy znacznik czasu w raporcie powstał z podzielenia tych klatek przez użytą liczbę klatek na sekundę. Zmień ją, a każdy czas trwania w raporcie zmieni się razem z nią, dlatego raport ją nazywa, zamiast zostawiać ci domysł, jakie założenie przyjęto.
Czy sprawdzanie minimalnego czasu trwania zmienia mój plik napisów?
Nie. Plik jest mierzony i zostaje w spokoju, a nic nie jest wysyłane. Jeśli chcesz faktycznie wydłużyć krótkie bloki, to inne narzędzie, które zapisuje nowy plik napisów. Ta strona mówi, które bloki są poniżej limitu i o ile, a to jest ta część, której potrzebujesz przed decyzją, co z nimi zrobić.
Co, jeśli blok jest krótki celowo?
Wtedy nadal jest zgłaszany i tak ma być. Jedno słowo trzymane trzecią część sekundy, wykrzyknik, dźwięk opisany w nawiasie: to realne przypadki, a minimalny czas trwania jest podłogą czytelności, a nie twierdzeniem o intencji. Raport wypisuje, co zmierzył poniżej limitu; czy dany blok wydłużyć, scalić z następnym, czy zostawić — zostaje twoją decyzją.
Czego szuka sprawdzenie
- Raport opisuje plik, a nie serwis. Wytyczne Netflixa są wymogiem dostawy w umowach z dostawcami Netflixa; nie są prawem i nic tutaj nie mówi, że twoje napisy je spełniają. Raport podaje, które bloki zmierzono poniżej którego opublikowanego minimum, i wymienia limity z tego dokumentu, których ta strona nie sprawdziła.
- Minimalny czas trwania bloku chroni widza, który najmniej umie to nadrobić. Blok, który znika, zanim oko na nim spocznie, nie da się odtworzyć z pamięci, a płacą za to widzowie czytający wolno albo w drugim języku. To także najtańsza do naprawienia i najłatwiejsza do pozostawienia wada napisów, bo krótki blok odtwarza się bez żadnego widocznego zgrzytu, który skłoniłby do drugiego spojrzenia.
Odnośniki
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — czas trwania: minimum 5/6 sekundy, objaśnione tam jako 20 klatek przy 24 fps.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — ta strona bierze własne sformułowanie dokumentu, pięć szóstych sekundy; niektóre opublikowane streszczenia tego samego wymogu podają 0,800 sekundy.