Znajdź za długie napisy
Albo wklej tekst napisów
Opcje
Czas trwania — 7000, 7s i 00:00:07,000 działają. To drugi koniec tej samej granicy co pole najkrótszego czasu: napisy wciąż na ekranie po tym czasie zwykle przeżyły swoją kwestię, a widzowie czytają je drugi raz albo zaczynają czekać, aż znikną. To pole należy do stron sprawdzających, więc plik wraca bez zmian — raport wypisuje każdy blok powyżej granicy wraz ze zmierzonym czasem trwania obok limitu. To pole i pole najkrótszego czasu to dwa końce jednego pytania, więc strona ma jedno z nich, a nie oba.
W jakiej liczbie klatek na sekundę liczone są czasy. Na stronach formatów tego wymaga MicroDVD, bo zapisuje czasy jako numery klatek. Na stronach poświęconych liczbie klatek jest to stawka, według której zgrany był plik — wersja, dla której powstały napisy — a drugie pole na stronie przyjmuje liczbę klatek wideo, z którym napisy będą używane. Najczęstsze wartości to 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 i 60. Pomyłka przesuwa całą oś czasu, a na stronach poświęconych liczbie klatek przesuwa ją o współczynnik, a nie o stałą wartość.
Blok, który zostaje za długo, to wiersz, który przeżywa swoje ujęcie. Wisi na ekranie nad następnym cięciem, nad następnym mówcą, czasem nad całą sceną i mówi widzowi coś, co już nie jest prawdą. Ta strona wypisuje każdy blok dłuższy niż ustawione maksimum, z jego znacznikami czasu, rzeczywistym czasem trwania i limitem, względem którego go zmierzono — jako raport, bez ruszania pliku.
Długie bloki to cichsza połowa problemu z czasem trwania i częstsza w materiale, który przeszedł przez wiele rąk. Wiersz trzymany przez zmianę sceny widz zauważa pierwszy, bo dialog następnego ujęcia wchodzi pod niego. Zwykłe przyczyny są mechaniczne: przebieg timingu, który rozciągnął blok do końca ujęcia zamiast do końca zdania; scalenie dwóch bloków, w którym wydłużono tylko jeden koniec; tłumaczenie, które urosło względem zastąpionego wiersza, a czas został bez zmian. Raport rozdziela te przypadki, pokazując, jak daleko za limit wychodzi każdy blok — blok o siedem sekund za siedmiosekundowym sufitem i blok o czterysta milisekund za nim to różne problemy.
Sufit jest domknięty, tak samo jak odczyt na stronie o za krótkich blokach: blok jest zgłaszany tylko wtedy, gdy jest dłuższy od liczby, więc wpisana liczba jest najdłuższym dopuszczalnym blokiem. Obie strony dzielą jedną regułę i zadają przeciwne pytania, dlatego każda deklaruje jeden próg, a nie oba — ustaw oba naraz, a raport nie umie powiedzieć, po której stronie zakresu czytasz. LRC i czysty tekst nie są przyjmowane, bo żaden nie przechowuje końca, z którego dałoby się zmierzyć czas trwania.
Przykłady
Wiersz, który przeżywa swoje ujęcie
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
Co znajduje raport
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Dziewięć sekund przy suficie siedmiu. Plik nie jest ruszany: przycięcie długiego bloku oznacza decyzję, którą połowę zdania można oddać, a to zadanie człowieka, nie narzędzia do czasu — dlatego ta strona raportuje, a nie naprawia.
Dokładnie na suficie
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
Co znajduje raport
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Dokładnie siedem sekund przy suficie siedmiu i nic nie jest zgłaszane. Limit to najdłuższy dopuszczalny blok, więc jest domknięty w tę samą stronę co minimum na stronie o za krótkich blokach: wpisana liczba jest legalna, a znaleziskiem jest tylko to, co ją przekracza.
Blok trzymany przez całą scenę
Napisy
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
Co znajduje raport
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
Blok długości minuty, a jednosekundowy blok po nim słusznie nietknięty. Blok trzymany przez całą scenę to najbardziej widoczna postać tej usterki — widz czyta wiersz, a potem czyta go jeszcze raz pod dialogiem następnego ujęcia — i zjada też każdą kontrolę pauz oraz nakładania, która biegnie po tym samym odcinku.
Częste pytania
Kiedy napisy są za długie na tej stronie?
Wtedy, gdy blok jest na ekranie dłużej niż ustawione maksimum, w milisekundach. Porównanie jest ściśle dłuższe, więc blok trwający dokładnie tyle, ile wynosi maksimum, nie jest zgłaszany. Maksimum obowiązuje dla całego przebiegu i jest drukowane w kolumnie limitu przy każdym znalezisku.
Jakie maksimum czasu trwania wybrać?
Siedem sekund to wartość domyślna i liczba, wokół której osiada większość poradników stylu. Nie jest to reguła, którą ta strona stosuje — to punkt wyjścia, który możesz zmienić, a raport zawsze pokazuje wartość, z którą naprawdę pracował, więc czytany później nie zostawia czytelnika z pytaniem, co zmierzono.
Jaki blok jest za długi dla czytania, a nie dla czasu?
To pytanie o prędkość czytania i inna strona: blok może być krótki w sekundach, a mimo to zawierać więcej słów, niż da się przeczytać w tym czasie. Ta strona mierzy wyłącznie czas trwania względem wpisanej liczby i nie próbuje rozstrzygać, czy tekst się mieści.
Czy ta strona dzieli albo skraca długie bloki?
Nie. Zgłasza je i nic więcej — żaden znacznik się nie przesuwa i żaden tekst nie jest cięty. Podział bloku na dwa zmienia to, co i kiedy widzi widz, a to decyzja tego, kto zna materiał; wkładem tej strony jest wskazanie bloków, które tej decyzji wymagają.
Dlaczego blok bywa za długi?
Zwykle przez przebieg timingu, który rozciągnął blok do końca ujęcia zamiast do końca zdania, albo przez scalenie dwóch sąsiednich bloków, w którym wydłużono tylko jeden koniec. Tłumaczenie to drugie częste źródło: przetłumaczony wiersz jest dłuższy od zastąpionego, a czasu nikt nie poprawił, więc blok wisi długo po tym, jak czytanie się skończyło.
Które formaty napisów można sprawdzić pod kątem za długich bloków?
Dziesięć formatów, które przechowują start i koniec: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON i CSV. LRC i czysty tekst nie wchodzą, bo czas trwania potrzebuje dwóch czasów, a żaden z tych formatów ich nie ma.
Czy kontrola za krótkich i za długich bloków może biec na tym samym pliku?
Mogą, ale nie na tej samej stronie — każda deklaruje jeden próg, więc przebieg daje albo listę za krótkich, albo listę za długich. Sprawdzenie obu na jednym pliku to dwa przebiegi i tak jest celowo: raport z dwoma progami nie umie powiedzieć, po której stronie zakresu leży znalezisko, nie zmuszając czytelnika do sprawdzania liczb.