Napisy bez dialogu
Albo wklej tekst napisów
Opcje
Jedno pole, dwa wybory, a każdy ma własną stronę. Blok bez żadnego tekstu to napisy, które zajmują oś czasu, nic nie pokazując — nie ma takiego odczytu pliku, w którym byłoby to poprawne, więc raport oznacza go jako błąd. Blok bez liter to wiersz, który coś zawiera, ale nie ma w nim słów: nuty zastępujące piosenkę, sama liczba, trzy myślniki. Napisy dla niesłyszących używają ich celowo, więc raport oznacza je do przejrzenia, a nie jako usterkę, a kolumna pomiaru pokazuje znaki, które naprawdę tam są.
W jakiej liczbie klatek na sekundę liczone są czasy. Na stronach formatów tego wymaga MicroDVD, bo zapisuje czasy jako numery klatek. Na stronach poświęconych liczbie klatek jest to stawka, według której zgrany był plik — wersja, dla której powstały napisy — a drugie pole na stronie przyjmuje liczbę klatek wideo, z którym napisy będą używane. Najczęstsze wartości to 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 i 60. Pomyłka przesuwa całą oś czasu, a na stronach poświęconych liczbie klatek przesuwa ją o współczynnik, a nie o stałą wartość.
Blok bez dialogu zawiera coś, ale nic, co ktoś mówi: nutę, myślnik, samą liczbę, nawias po didaskaliach, rząd symboli zastępujących efekt dźwiękowy. Ta strona wypisuje wszystkie takie bloki, z ich znacznikami czasu i liczbą zmierzonych znaków, i zwraca raport do pobrania — plik nie jest przepisywany.
Granica między tą stroną a tą, która znajduje puste bloki, przebiega na literach, a nie na pustce. Blok ze spacjami jest pusty, podobnie blok zupełnie bez treści; blok z dwiema nutami ma treść i trafia tutaj. Warto ten podział utrzymać, bo te dwie usterki naprawia się inaczej: pusty blok można usunąć bez straty, a blok zastępujący efekt dźwiękowy zwykle musi zostać dokładnie tam, gdzie jest, i dostać właściwe oznaczenie, inaczej widz traci informację, że coś poza kadrem wydało dźwięk.
Liczone są litery Unicode, a nie zakres ASCII. To nie detal: kontrola napisana pod A do Z uznałaby każdy wiersz pliku chińskiego, japońskiego, koreańskiego, rosyjskiego czy greckiego za pozbawiony dialogu, a błąd byłby niewidoczny w każdym angielskim pliku testowym. Blok z jedną literą przechodzi kontrolę, cyfry i interpunkcja nie, a liczba znaków przy każdym znalezisku jest całym dowodem tej oceny — wiersz mówiący „3 znaki” mówi, co blok zawiera, bez otwierania pliku. Plik jest czytany, nigdy wysyłany, a cały folder może przejść przez kolejkę za jednym razem.
Przykłady
Blok z muzyką i sama liczba
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪ ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
42
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
I was working late.
Co znajduje raport
Cues with no words — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 3 characters
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 2 characters
Żaden z dwóch pierwszych bloków nie jest pusty; oba mają treść i żaden nie ma słowa. Zgłoszone wiersze są ostrzeżeniami właśnie dlatego — coś jest na ekranie i pytanie, czy powinno, jest oceną pliku, a nie jego usterką.
Jedna litera wystarcza, by przejść kontrolę
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Take 42
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Co znajduje raport
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 0 characters
„Take 42” zostaje nietknięte: pojedyncza litera to słowo, a cyfry w środku niczego nie zmieniają. Blok pod nim jest naprawdę pusty, więc też nie ma liter i pojawia się tutaj — obie strony tego podzbioru pokrywają się na pustych blokach arytmetycznie, a nie przez przypadek.
Pisma inne niż łacińskie liczą się jako litery
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
---
Co znajduje raport
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 3 characters
Wiersz chiński nie jest zgłaszany; trzy myślniki są. Liczenie liter Unicode, a nie zakresu ASCII, utrzymuje tę stronę prawdziwą dla plików chińskich, japońskich, koreańskich, rosyjskich i greckich — a błąd, którego unika, jest najgorszy z możliwych tutaj, bo kontrola tylko-ASCII wygląda idealnie na każdym angielskim pliku testowym.
Częste pytania
Co liczy się jako napisy bez dialogu na tej stronie?
Blok, którego widoczny tekst nie zawiera żadnej litery: tylko cyfry, interpunkcja, nuty, nawiasy lub symbole albo ich mieszanka. Jedna litera gdziekolwiek w którymkolwiek wierszu zdejmuje blok z listy. Same spacje nie czynią bloku bez dialogu — blok złożony tylko z białych znaków jest pusty i zgłasza go strona od pustych bloków.
Czym to się różni od strony znajdującej puste napisy?
Pusty znaczy nic po przycięciu; bez dialogu znaczy, że coś jest, ale żadne słowo nie jest wypowiedziane. Kolumna pomiaru odróżnia je na pierwszy rzut oka — znalezisko na tej stronie zawsze pokazuje liczbę znaków większą od zera. Podział istnieje, bo naprawy się różnią: pusty blok może zniknąć, a blok z muzyką zwykle musi zostać i dostać opis.
Czy pisma inne niż łacińskie są oznaczane przez pomyłkę?
Nie. Litery są liczone jako litery Unicode, więc tekst chiński, japoński, koreański, rosyjski, arabski, grecki i dewanagari liczą się jako dialog. Kontrola tylko-ASCII oznaczyłaby każdy wiersz takich plików jako bez słów, a błąd nie wyszedłby w żadnym angielskim teście — dlatego zestaw próbek zawiera przypadek pisma CJK, który musi wrócić czysty.
Czy te znaleziska to błędy czy ostrzeżenia?
Ostrzeżenia. Blok z dwiema nutami nie jest usterką pliku; może być świadomym opisem dźwięku albo placeholderem, do którego ktoś miał wrócić. Raport mówi, co jest i ile tego jest, a ocenę zostawia temu, kto wie, do czego blok służy.
Czy ta strona coś zmienia albo usuwa?
Nie. Czyta plik i tworzy raport, podawany jako PDF do czytania i osobno jako CSV do sortowania. Nic nie jest usuwane, żaden tekst nie jest przepisywany, a znaczniki czasu w raporcie są własne pliku, więc każde znalezisko da się odnaleźć w edytorze po czasie startu.
Które formaty napisów przyjmuje ta strona?
Jedenaście z dwunastu: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON i CSV. Wyjątkiem jest czysty tekst, bo plik tekstowy nie ma bloków — każdy wiersz jest wierszem i nie ma czasu, do którego można by przypiąć znalezisko.
Co, jeśli plik nie ma żadnych bloków?
Raport to mówi: liczba bloków zero, jedna kontrola wykonana i nic nie znaleziono. To różni się od pliku, którego nie dało się odczytać, i jeszcze od pliku sprawdzonego, który wrócił czysty. Te trzy zdania zostają osobno, bo tylko jedno z nich znaczy, że nie ma się czym martwić.