Napraw 24 fps do 25 fps
Albo wklej tekst napisów
Opcje
W jakiej liczbie klatek na sekundę liczone są czasy. Na stronach formatów tego wymaga MicroDVD, bo zapisuje czasy jako numery klatek. Na stronach poświęconych liczbie klatek jest to stawka, według której zgrany był plik — wersja, dla której powstały napisy — a drugie pole na stronie przyjmuje liczbę klatek wideo, z którym napisy będą używane. Najczęstsze wartości to 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 i 60. Pomyłka przesuwa całą oś czasu, a na stronach poświęconych liczbie klatek przesuwa ją o współczynnik, a nie o stałą wartość.
Liczba klatek wersji, z którą napisy będą używane — wideo, które naprawdę odtworzysz. Zastosowany współczynnik to pierwsze pole podzielone przez to, więc 24 na 25 daje 0,96: film w PAL jest o 4% szybszy, a 100-minutowy obraz mieści się na 96-minutowej taśmie. Zamiana pól miejscami przesuwa całą oś czasu w złym kierunku o tę samą wartość.
Ta strona bierze plik napisów ustawiony do mastera filmowego 24 fps i kładzie go na wersję PAL 25 fps. Każdy znacznik jest mnożony przez 24 podzielone przez 25, czyli dokładnie 0,96, więc cała oś czasu wychodzi o 4 procent wcześniej i każdy blok jest o 4 procent krótszy. Oba pola są już wypełnione; zmień je, jeśli Twój plik jest ustawiony do czegoś innego.
To para, do której odnosi się określenie przyspieszenie PAL. Film kręci się w 24 klatkach na sekundę, a telewizja europejska odtwarza go w 25, więc te same obrazy biegną na zegarze o 4,167 procent szybciej, a 100-minutowy metraż mieści się na 96-minutowej taśmie. W filmie nic się nie zmienia i żadna klatka nie wypada: obrazy są identyczne, a plik napisów ustawiony do filmu musi biec w tempie taśmy, żeby za nimi nadążyć. To robi 0,96 i to jedyna proporcja w tej grupie, którą policzysz w głowie.
Dwie rzeczy zauważalne przy przyspieszeniu PAL są poza zasięgiem tej strony. Dźwięk, jeśli jest przeniesiony bez korekty, gra o 4 procent szybciej i podnosi się w wysokości o około 70 centów — trochę mniej niż półton. A prędkość czytania każdego napisu rośnie o 4 procent razem z czasami, bo każdy blok dostaje mniej czasu, podczas gdy słowa zachowują długość. Jeśli plik idzie do emisji, tę drugą rzecz warto sprawdzić wobec limitów przed wysłaniem.
Jeśli Twój master filmowy to nie prawdziwe 24, ale 23,976 z wydania NTSC, współczynnik wynosi 0,95904 i ta para ma w grupie własną stronę; różnią się o 0,1 procent, czyli 3,5 sekundy na godzinę. Nic nie jest wysyłane, a cały sezon przechodzi przez kolejkę w jednym przebiegu — pliki SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON i CSV są czytane jako to, czym naprawdę są, a nie jako to, na co wskazuje rozszerzenie.
Przykłady
Cztery procent w całej okazałości
Wejście
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Wynik
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0,96 to 24 podzielone przez 25. Blok na pierwszej sekundzie traci 40 ms, a ten na minucie 2400 ms — sześćdziesiąt razy większa odległość od zera, sześćdziesiąt razy większy ruch. Oba brzegi każdego bloku są mnożone, więc dwusekundowa linia dostaje 1,92 sekundy, i stąd bierze się wzrost prędkości czytania.
Metraż, który kończy się cztery minuty wcześniej
Wejście
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
Wynik
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
Stuminutowy metraż biegnie 96 minut na taśmie PAL i 95 minut 54 sekundy, jeśli master był 23,976, a nie 24. To kontrola, którą warto zrobić ręcznie po przeliczeniu: otwórz plik PAL na nowym znaczniku ostatniego bloku i linia powinna tam być. Jeśli jest, wszystko przed nią też jest dobre, bo poprawiany błąd jest proporcją zegara, a nie stałym offsetem.
Plik MicroDVD zmienia tylko linię deklaracji
Wejście
{1}{1}24
{24}{48}Hello
Wynik
{1}{1}25
{24}{48}Hello
MicroDVD przechowuje czas jako numery klatek, a przyspieszenie PAL odtwarza te same klatki w innym tempie — więc klatka 24 nadal jest klatką 24, a zmienia się pierwsza linia pliku. Przepisanie numerów klatek na 23 i 46 przyłożyłoby 4 procent dwa razy, skoro odtwarzacz już wie, że ma czytać je przy 25.
Częste pytania
Dlaczego współczynnik dla 24 na 25 wynosi dokładnie 0,96?
Bo to 24 podzielone przez 25. PAL odtwarza te same obrazy o 4,167 procent szybciej, więc czas trwania to 96 procent czasu filmu: stuminutowy metraż mieści się na 96-minutowej taśmie, a każdy znacznik zachowuje 96 procent wartości. Nic nie jest zaokrąglane ani przybliżane — 0,96 jest dokładne, i dlatego to jedyna para w grupie, którą sprawdzisz w głowie.
Co przyspieszenie PAL robi z dźwiękiem?
Jeśli ścieżka dźwiękowa jest przeniesiona bez korekty, gra o 4 procent szybciej i podnosi się w wysokości o około 70 centów — trochę mniej niż półton, dlatego głosy w niektórych europejskich wydaniach brzmią nieco wyżej i pośpiesznie. To osobny problem od napisów i nie jest czymś, co ta strona naprawi: napisy muszą nadążać za obrazem, więc proporcja tutaj wynosi 0,96 niezależnie od tego, czy dźwięk poprawiono.
Czy 24 na 25 to to samo co 23,976 na 25?
Nie, a różnica to 0,1 procent: 0,96 wobec 0,95904, czyli 3,5 sekundy na godzinę i 5,5 sekundy na 95-minutowym filmie. Która jest Twoja, zależy od tego, do czego plik był ustawiony. Master filmowy biegnie w prawdziwym 24; wydanie NTSC filmu biegnie w 23,976, czyli 24000/1001. Użycie złej zostawia resztę błędu, która rośnie pod koniec pliku.
Jak wrócić z 25 do 24?
Wpisz 25 w pierwsze pole, a 24 w drugie, a współczynnik wyniesie 1,0416667, co rozkłada oś czasu z powrotem do czasu trwania filmu. Grupa ma stronę także dla tego kierunku i to jej użyj, gdy plik napisów PAL ma wrócić na master filmowy — w przeciwieństwie do wydania NTSC, które jest inną stroną i inną liczbą.
Dlaczego europejskie wydanie filmu trwa cztery minuty krócej?
Bo te same klatki są pokazywane szybciej. Stuminutowy film staje się 96-minutową taśmą, więc niczego nie brakuje — wszystko jest, tylko biegnie o 4 procent szybciej. Dlatego czasy trwania różnią się w bazach między regionami: liczba 96 minut i liczba 100 minut opisują ten sam film, a plik napisów ustawiony do jednej z nich jest pod koniec o cztery minuty zły wobec drugiej.
Czy po przeliczeniu do PAL trzeba sprawdzić prędkość czytania?
Warto. Każdy blok zachowuje 96 procent czasu, który miał, więc linia wygodnie mieszcząca się w limicie może go przekroczyć, a słowa nie stały się krótsze dla równowagi. Narzędzia zgodności na tej stronie mierzą znaki na sekundę wobec progów ustawionych przez standardy dostępności, i to jest liczba, na którą trzeba patrzeć, a nie wrażenie, że napisy wydają się teraz pędzić.