Sobre o SubtitleMatrix

SubtitleMatrix é um conjunto de ferramentas para quem trabalha com legendas e com a mídia de onde elas vêm: converter entre formatos, corrigir os tempos, limpar o texto, detectar defeitos em um arquivo, verificá-lo contra requisitos de acessibilidade como velocidade de leitura e comprimento de linha, e extrair legendas de vídeo, bitmap ou áudio ou transformá-las de volta em fala.

É uma coleção de ferramentas, não um serviço nem uma publicação. Não há conta, painel, fila de espera nem botão de envio. Você abre uma página, entrega um arquivo e recebe um arquivo de volta.

Quase todo o trabalho com legendas é uma transformação de texto, e uma transformação de texto não precisa de servidor, fila, banco de dados nem GPU. As páginas de mídia fazem um trabalho mais pesado — extrair faixas de um vídeo, ler legendas em bitmap com OCR, transcrever fala, sintetizar narração —, mas esse trabalho roda em motores WebAssembly baixados para a aba, não numa máquina que controlamos. Quase todos os outros sites de legendas executam o trabalho num servidor, e é por isso que pedem que você envie o arquivo primeiro: o arquivo precisa estar onde o código deles alcance.

Este site não tem esse problema, porque não há nada do outro lado. A leitura, a transformação e o arquivo que você baixa acontecem dentro da página. Não é um ajuste de privacidade que possa ser desativado: não existe um ponto final para onde enviar suas legendas, então não existe caminho no código que possa fazer isso.

Cada par de formatos tem uma página própria, e cada uma dessas páginas informa quais recursos sobrevivem à conversão e quais não. Essa lista é calculada a partir de uma matriz de capacidades — uma tabela do que cada formato consegue representar —, e não escrita à mão página a página, então não pode se afastar do que os conversores realmente fazem.

O resultado é que uma página de conversão não é uma ferramenta genérica com dois menus. É uma página sobre um par específico, com sua própria explicação, seus próprios exemplos e suas próprias respostas às perguntas que aquele par levanta.

Não há uma assinatura editorial a indicar, e isso é intencional: a matriz de capacidades, os relatórios de perdas e os limites de conformidade estão todos declarados nas próprias páginas, em termos que você pode conferir nos formatos de origem e nas normas publicadas. Se uma afirmação aqui estiver errada, a página mostra exatamente o que afirmou, e é isso que a torna corrigível.

Um relatório de perdas declara o que a matriz de capacidades diz sobre dois formatos. É um limite inferior, não uma garantia de completude: um arquivo específico pode usar recursos que o formato permite e a matriz não modela, e esses não aparecerão na lista.

Uma verificação de conformidade relata o que as regras internas conseguem detectar no arquivo que você forneceu. Não é assessoria jurídica nem uma certificação. Antes de confiar em um arquivo para cumprir uma obrigação, peça a alguém qualificado que o revise. As páginas de mídia são um caso semelhante: OCR e reconhecimento de fala produzem o melhor esforço possível, então a saída precisa ser lida e corrigida em vez de tomada como uma transcrição confiável. A página de termos declara as duas coisas de forma mais formal.