Sem envio · Sem cadastro · Sem servidor
Ferramentas de legendas que nunca veem seus arquivos
Converta entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TTML e outros formatos, ajuste os tempos e limpe o texto, verifique a acessibilidade — ou parta de vídeo, legendas em bitmap e áudio, com extração de faixas, OCR, reconhecimento de fala e narração rodando neste dispositivo. Tudo acontece nesta aba do navegador, então seus arquivos nunca saem do seu computador.
Legendas de exemplo, processadas como este site processa as suas: na própria página, nunca em um servidor.
Por que este site é diferente
Seus arquivos ficam no seu dispositivo
Todo outro conversor de legendas precisa enviar seu arquivo, porque a conversão acontece no servidor deles. Este aqui não precisa de servidor: a leitura, a conversão e a gravação acontecem na página que você está vendo, mesmo quando a entrada é um vídeo, um bitmap ou uma faixa de áudio.
Você sabe o que será perdido
Converter ASS para SRT descarta estilo, posicionamento e tempo de karaokê. A maioria das ferramentas converte primeiro e deixa você descobrir isso depois. Cada página de conversão daqui lista o que será perdido antes de você executar.
Cada conversão é uma página, não um modo
Cada par de formato de origem e destino tem sua própria página, com relatório de perdas, exemplos e respostas às perguntas daquele par, em vez de um conversor genérico com dois menus.
Ferramentas populares
As que as pessoas mais procuram.
Navegar por categoria
Oito famílias de trabalho com legendas: da conversão de formatos e conformidade de acessibilidade à entrada de vídeo, legendas em bitmap e áudio.
- Conversão de formatosConverta legendas entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, texto simples e CSV e veja o que cada conversão perde antes de rodar.
- SincronizaçãoAjuste os tempos das legendas: deslocamento, escala, conversão de quadros, correção de sobreposições e lacunas, corte por intervalo e divisão em partes.
- Texto e estiloAltere maiúsculas, remova tags e descrições SDH, mude cor e posição, junte ou separe faixas bilíngues, substitua trechos, refaça quebras, corrija codificação.
- Controle de qualidadeDetecte defeitos estruturais: sobreposições, lacunas, blocos vazios, tempos fora de ordem e durações incomuns — uma página por problema ou tudo de uma vez.
- AcessibilidadeVerifique legendas contra limites de velocidade de leitura, caracteres por linha e duração das normas EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix e BBC.
- Código de tempoConverta códigos de tempo das legendas entre 30 fps non-drop e 29.97 drop-frame, duas convenções que se afastam 3,6 segundos a cada hora, nos dois sentidos.
- Exportação e integraçãoTransforme legendas em um elemento track de HTML, uma lista de capítulos do YouTube, uma transcrição em texto simples ou um PDF para imprimir.
- Entrada de mídiaExtraia faixas de legendas de vídeos, transcreva fala com o Whisper, faça OCR de PGS e VobSub, gere voz a partir de legendas e ressincronize com o áudio.