Sincronização
Ajuste os tempos das legendas: deslocamento, escala, conversão de quadros, correção de sobreposições e lacunas, corte por intervalo e divisão em partes.
29 ferramentas
Converter a taxa de quadros
Escalar cada tempo pela razão entre as taxas de origem e destino, de 23,976 a 60 fps.
Preencher lacunas entre legendas
Fechar o vazio entre um bloco e o próximo esticando o anterior, sem tocar no texto.
Corrigir 23,976 para 25 fps
Multiplicar cada tempo por 0,95904, a correção de 4,096%, para levar filme NTSC a PAL.
Corrigir 23,976 para 29,97 fps
Multiplicar cada tempo por 0,8 quando os quadros foram divididos pela taxa de filme.
Corrigir 24 para 25 fps
Multiplicar cada tempo por 0,96 exato para a aceleração PAL de 4%, com o custo na leitura.
Corrigir 25 para 23,976 fps
Multiplicar cada tempo por 1,0427094 para devolver legenda PAL a uma versão de filme NTSC.
Corrigir 29,97 para 23,976 fps
Multiplicar cada tempo por 1,25, o espelho do 0,8, para legenda que roda adiantada.
Corrigir 50 para 25 fps
Dividir cada tempo por dois para trazer a contagem em 50 fps de volta a uma versão 25 fps.
Juntar legendas sobrepostas
Fundir blocos sobrepostos num só, com os dois textos, do começo ao fim mais tarde.
Juntar blocos de legenda
Unir blocos vizinhos quando a pausa fica abaixo do limite, preenchendo o vazio entre eles.
Sincronizar por pontos
Marcar um momento do arquivo e onde ele deve ficar: um par corrige o desvio, dois esticam.
Remover sobreposições
Cortar ou descartar o excesso para cada bloco começar onde o anterior terminou, contando.
Escalar o tempo das legendas
Multiplicar cada tempo por uma porcentagem para esticar ou comprimir a linha do tempo.
Definir lacuna mínima
Deixar ao menos um número de ms de tela vazia entre blocos, para não virarem um só.
Definir duração mínima
Segurar na tela qualquer bloco abaixo do limite, tirando o tempo extra da lacuna seguinte.
Deslocar o fim das legendas
Mover o fim de cada bloco, deixando o início onde estava, para durar mais ou sair antes.
Deslocar o início das legendas
Mover só o começo de cada bloco, mantendo o fim, para encurtar ou alongar cada legenda.
Deslocar legendas
Mover cada bloco para antes ou depois por um desvio exato em ms, sem tocar no texto.
Deslocar legendas por quadros
Deslocar cada bloco por um número de quadros convertido pela taxa, de 23,976 a 30 fps.
Deslocar legendas por timecode
Deslocar cada bloco por um timecode como 00:00:02,500, mesmo negativo, com as duas pontas.
Deslocar legendas num intervalo
Marcar um intervalo e deslocar só os blocos que começam dentro dele, sem tocar no resto.
Encaixar legendas em quadros
Levar cada limite de bloco ao quadro mais próximo em 25, 23,976, 29,97 ou outra taxa.
Dividir legendas longas
Cortar blocos acima do limite de caracteres em partes legíveis, repartindo texto e tempo.
Dividir legendas em frases
Pôr uma frase por bloco: quebra em ponto, interrogação e linha, sem estragar abreviações.
Dividir legendas por duração
Repartir em partes de tempos iguais qualquer bloco acima do limite, medidas pela duração.
Dividir em vários arquivos
Cortar um arquivo em partes pelo relógio, cada bloco com tempos e número, tudo num zip.
Esticar legendas para o vídeo
Informar a duração do vídeo e o arquivo é esticado ou comprimido para caber nele.
Sincronizar com um timecode
Mover o arquivo para o primeiro bloco começar no tempo indicado; nada cai antes do zero.
Cortar legendas por intervalo
Manter só o trecho dentro de uma janela: blocos de fora saem e os da borda são cortados.
Outras categorias
Conversão de formatos
Converta legendas entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, texto simples e CSV e veja o que cada conversão perde antes de rodar.
Texto e estilo
Altere maiúsculas, remova tags e descrições SDH, mude cor e posição, junte ou separe faixas bilíngues, substitua trechos, refaça quebras, corrija codificação.
Controle de qualidade
Detecte defeitos estruturais: sobreposições, lacunas, blocos vazios, tempos fora de ordem e durações incomuns — uma página por problema ou tudo de uma vez.
Acessibilidade
Verifique legendas contra limites de velocidade de leitura, caracteres por linha e duração das normas EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix e BBC.
Código de tempo
Converta códigos de tempo das legendas entre 30 fps non-drop e 29.97 drop-frame, duas convenções que se afastam 3,6 segundos a cada hora, nos dois sentidos.
Exportação e integração
Transforme legendas em um elemento track de HTML, uma lista de capítulos do YouTube, uma transcrição em texto simples ou um PDF para imprimir.
Entrada de mídia
Extraia faixas de legendas de vídeos, transcreva fala com o Whisper, faça OCR de PGS e VobSub, gere voz a partir de legendas e ressincronize com o áudio.