Ir para o conteúdo principal
SubtitleMatrix

Licenças

O SubtitleMatrix é um site estático, mas nem todo o código é nosso. Esta página lista os componentes de terceiros que o navegador baixa quando você o usa, sob qual licença cada um é distribuído e onde está o texto completo dessa licença.

O que esta página cobre

Cada componente abaixo é servido a partir do próprio domínio deste site. Nada aqui é carregado de uma CDN, e nenhum componente é buscado de terceiros em tempo de execução — as licenças estão listadas nesta página porque os próprios arquivos são distribuídos daqui.

O texto completo de cada licença é publicado ao lado do componente, e não reproduzido nesta página. Quando um componente foi construído para este site a partir do código de outra pessoa, a declaração de procedência e o link para esse código estão na mesma pasta do texto da licença.

ffmpeg (páginas de mídia)

A página de extração de vídeo roda o ffmpeg-core 0.12.10, uma compilação WebAssembly do FFmpeg distribuída sob a GNU General Public License, versão 2 ou posterior. O texto completo da licença está em /ffmpeg/LICENSE.GPL-2.0.txt. O binário é servido em quatro partes de intervalo de bytes e remontado no navegador; as partes são a compilação original sem modificações, não uma recompilação.

Código-fonte e procedência: /ffmpeg/SOURCE.txt indica a versão original exata e aponta para o código correspondente tanto da compilação quanto do próprio FFmpeg. O wrapper JavaScript, @ffmpeg/ffmpeg 0.12.15, é um pacote separado sob a licença MIT.

tesseract.js (páginas de legendas em bitmap)

As duas páginas de legendas em bitmap extraem o texto das imagens PGS e VobSub com o tesseract.js 7.0.0, distribuído sob a Apache License 2.0. O texto completo está em /tesseract/LICENSE.Apache-2.0.txt, e /tesseract/SOURCE.txt registra a versão exata e de onde vieram os arquivos.

Seus modelos de reconhecimento — os arquivos traineddata rápidos de cada idioma oferecido pelas duas páginas — são pacotes de dados separados sob licença MIT. Só o modelo do idioma que você escolher é baixado, e a requisição não leva nada do seu arquivo.

Modelos de fala (páginas de transcrição e narração)

As páginas de transcrição rodam o Whisper, exportado para ONNX pelo projeto onnx-community a partir dos pesos originais da OpenAI. Os pesos são distribuídos sob a licença MIT, e o texto completo está em /models/LICENSE.MIT.txt. Dois tamanhos são publicados, tiny e base; só o que você escolher é baixado.

As páginas de narração rodam o Kokoro-82M, distribuído sob a Apache License 2.0, com texto completo em /models/LICENSE.Apache-2.0.txt. Os dois conjuntos de modelos são servidos deste domínio em partes menores que o limite da hospedagem e remontados no navegador; /models/SOURCE.txt registra cada repositório original, seu commit fixado e a contagem de arquivos. Nenhum modelo é buscado de terceiros em tempo de execução.

ONNX Runtime

Os dois tipos de modelo rodam no onnxruntime-web, distribuído sob a licença MIT. O núcleo WebAssembly é servido a partir de /ort/, com a licença em /ort/LICENSE.MIT.txt e a versão em /ort/SOURCE.txt. É um arquivo separado, não incorporado ao JavaScript da página.

eSpeak NG (páginas de narração)

A conversão de texto em sons que um modelo de voz consegue pronunciar é feita com o eSpeak NG, uma compilação WebAssembly distribuída sob a GNU General Public License, versão 3. O texto completo da licença está em /espeak/LICENSE.GPL-3.0.txt. Ele é servido como arquivos separados a partir de /espeak/, não compilado no código deste site, e a compilação não foi modificada.

Código-fonte e procedência: /espeak/SOURCE.txt indica o pacote npm, o commit fixado do eSpeak NG e o repositório original, e /espeak/THIRD_PARTY_NOTICES.md lista os componentes incluídos nessa compilação. O eSpeak NG é usado apenas para fonemizar o texto; a voz que pronuncia o resultado é a do Kokoro.

Fontes

A saída em PDF incorpora um subconjunto de Noto Sans JP, Noto Sans SC ou Noto Sans KR, distribuídas sob a SIL Open Font License 1.1. Os arquivos de licença estão em /fonts/OFL-jp.txt, /fonts/OFL-sc.txt e /fonts/OFL-kr.txt. Um documento que não precisa de nenhum desses sistemas de escrita não baixa nenhum deles.

Bibliotecas de PDF

Os PDFs são gerados com pdf-lib e @pdf-lib/fontkit, ambos sob a licença MIT. São módulos JavaScript comuns incluídos em um chunk carregado sob demanda; não são arquivos separados que você baixa, e nenhuma fonte ou binário é buscado deles.

O restante do site

Tudo o que não está listado acima — os leitores de legendas, a matriz de capacidades, os relatórios de perdas, o motor de layout e a interface — é código próprio deste site. Esta página não concede licença para reutilizá-lo; usar as ferramentas pelo navegador é a finalidade dele.