Texto e estilo
Altere maiúsculas, remova tags e descrições SDH, mude cor e posição, junte ou separe faixas bilíngues, substitua trechos, refaça quebras, corrija codificação.
37 ferramentas
Adicionar BOM às legendas
Pôr a marca UTF-8 no início do arquivo para players e scripts que leem os primeiros bytes.
Equilibrar quebras de linha
Manter as linhas do bloco e redistribuir as palavras até a maior encurtar ao máximo.
Capitalizar linhas das legendas
Pôr a maiúscula inicial em cada linha, pulando traços e aspas, sem mudar o resto.
Mudar a cor das legendas
Pintar todas as linhas de uma cor só, mantendo negrito, itálico e karaokê. Nada é enviado.
Mudar a posição das legendas
Levar cada bloco a uma das nove posições da tela, ou remover as marcas, com código {\anN}.
Converter a codificação da legenda
Gravar em UTF-8, UTF-8 com BOM, UTF-16LE ou Windows-1252 e contar o que não cabe no alvo.
Converter fins de linha
Trocar fins de linha entre LF e CRLF, mesmo em arquivos mistos, sem tocar nos timecodes.
Localizar e substituir nas legendas
Substituir em cada bloco: busca literal, palavra inteira e maiúsculas, mantendo o estilo.
Corrigir a codificação da legenda
Ler como Shift-JIS, GBK, Big5, EUC-KR, Windows-1251 ou ISO-8859-1 quando a detecção erra.
Juntar legendas bilíngues numa linha
Unir dois arquivos bilíngues numa linha, com separador à escolha, pareando por tempo.
Manter uma linha do tempo ao juntar
Juntar dois arquivos sem mover o primeiro; blocos sem par saem, e o relatório conta.
Manter um idioma nas legendas bilíngues
Guardar um idioma do arquivo bilíngue e descartar o outro; sai um arquivo só, sem upload.
Limitar linhas por legenda
Definir quantas linhas um bloco pode ter: os que passam são compactados até o limite.
Converter legendas para minúsculas
Reescrever cada linha em minúsculas, siglas e nomes, para uma entrega que exige assim.
Combinar duas legendas em uma
Unir dois arquivos num bilíngue, pareando os blocos pelo tempo e mantendo os idiomas.
Substituir com expressão regular
Reescrever o texto com regex: grupos de captura, opções e trocas distintas por ocorrência.
Remover toda a formatação
Apagar itálico, negrito, sublinhado, cor e karaokê, deixando palavras e tempos intactos.
Remover tags de override do ASS
Limpar os códigos {...} de um ASS ou SSA: estilo, karaokê, chaves soltas e posição.
Remover negrito das legendas
Tirar o negrito de cada linha e manter itálico, sublinhado e cores, sem sair da aba.
Remover o BOM das legendas
Tirar a marca de bytes do arquivo para scripts e leitores estritos, sem tocar nos blocos.
Remover texto entre colchetes
Apagar o que está entre colchetes, como sons e músicas, e fechar a lacuna deixada.
Remover tags de fonte e cor
Retirar as faixas de cor e fonte para o texto usar o estilo do player, sem mexer em nada.
Remover tags HTML das legendas
Tirar a marcação do texto, inclusive tags de classe do WebVTT, e deixar só o diálogo.
Remover itálico das legendas
Tirar cada trecho em itálico e manter as palavras, sem upload e com os tempos intactos.
Remover quebras de linha
Deixar cada bloco numa linha só, unindo as quebras internas sem mudar tempos nem números.
Remover blocos de música e som
Tirar os símbolos de nota e as linhas cantadas que eles envolvem, mantendo a fala intacta.
Remover informação não verbal
Tirar os comentários entre parênteses de uma faixa para surdos, pelo formato do colchete.
Remover anotações SDH
Limpar de uma vez nomes de falante, apartes entre colchetes, parênteses e músicas.
Remover nomes de falante
Tirar o nome em maiúsculas e os dois-pontos no começo de cada linha, sem mexer no mais.
Remover timecodes do texto
Tirar os horários impressos no texto, como [00:01:23], sem tocar em sons nem relógios.
Remover sublinhado das legendas
Tirar os trechos sublinhados sem tocar no texto nem nos timecodes da mesma linha.
Converter para tipo oração
Passar cada linha a minúsculas e reconstruí-la como oração, com maiúscula em cada frase.
Dividir bilíngue em dois arquivos
Separar um arquivo bilíngue em dois, um idioma por arquivo, pelo alfabeto de cada linha.
Dividir linhas longas
Quebrar só as linhas acima do número de colunas definido; as que já cabem ficam intactas.
Converter para tipo título
Pôr maiúscula na primeira letra de cada palavra, deixando as pequenas e as siglas em paz.
Converter legendas para MAIÚSCULAS
Reescrever cada linha em maiúsculas para uma entrega que peça isso, sem tocar nos tempos.
Quebrar legendas por colunas
Refluir cada bloco para o número de colunas definido: longas quebram, curtas se juntam.
Outras categorias
Conversão de formatos
Converta legendas entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, texto simples e CSV e veja o que cada conversão perde antes de rodar.
Sincronização
Ajuste os tempos das legendas: deslocamento, escala, conversão de quadros, correção de sobreposições e lacunas, corte por intervalo e divisão em partes.
Controle de qualidade
Detecte defeitos estruturais: sobreposições, lacunas, blocos vazios, tempos fora de ordem e durações incomuns — uma página por problema ou tudo de uma vez.
Acessibilidade
Verifique legendas contra limites de velocidade de leitura, caracteres por linha e duração das normas EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix e BBC.
Código de tempo
Converta códigos de tempo das legendas entre 30 fps non-drop e 29.97 drop-frame, duas convenções que se afastam 3,6 segundos a cada hora, nos dois sentidos.
Exportação e integração
Transforme legendas em um elemento track de HTML, uma lista de capítulos do YouTube, uma transcrição em texto simples ou um PDF para imprimir.
Entrada de mídia
Extraia faixas de legendas de vídeos, transcreva fala com o Whisper, faça OCR de PGS e VobSub, gere voz a partir de legendas e ressincronize com o áudio.