Sincronizar por pontos
Ou cole o texto da legenda
Opções
Um timecode que você vê agora no arquivo de legendas: o bloco que cai sobre uma linha de diálogo que você pode apontar. Junto com a caixa abaixo, os dois formam um ponto de sincronização — a ferramenta move tudo para que esse momento fique onde deve.
Onde esse mesmo momento deve ficar — leia do vídeo. A diferença entre as duas caixas é o deslocamento aplicado a todo o arquivo.
Um segundo timecode de mais adiante no arquivo, pelo menos alguns minutos depois do primeiro. Um ponto de sincronização só consegue mover a linha do tempo; acrescentar um segundo também a estica ou comprime, que é o que um arquivo precisa quando começa quase certo e vai se desviando até o fim. Deixe as duas caixas de baixo vazias para corrigir só o deslocamento.
Onde o segundo momento deve ficar. Com os dois pontos preenchidos, a ferramenta calcula a proporção e o deslocamento juntos, então o início e o fim ficam corretos. Se os dois pontos discordarem quanto à direção, a proporção não pode ser deduzida e só o deslocamento do primeiro ponto é aplicado.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Preencha No arquivo, este momento para executar.
Esta página sincroniza um arquivo de legendas a partir de pontos que você consegue identificar nos dois lugares: uma fala no arquivo e o mesmo momento no vídeo. Preencha o primeiro par de campos e o arquivo inteiro é deslocado, sem que nenhuma palavra mude. Preencha também o segundo par, pelo menos alguns minutos adiante, e a linha do tempo é esticada ou comprimida para encaixar os dois — que é exatamente o que um arquivo precisa quando começa quase certo e vai atrasando até o fim.
Um ponto de referência só move a linha do tempo; dois também mudam a velocidade dela. Essa é a diferença inteira, e é a diferença entre um arquivo uniformemente atrasado e um arquivo que foi sincronizado contra uma versão ligeiramente diferente do vídeo. Um erro uniforme é evidente — todos os blocos estão quatro segundos fora — e um único par de campos corrige. Um erro crescente não é: o primeiro minuto parece certo, aos cinco minutos as legendas estão um quarto de segundo atrás da imagem e aos vinte minutos já estão um segundo inteiro atrás, e nenhum deslocamento fixo pode acertar as duas pontas. Dois pontos resolvem a proporção e o deslocamento juntos, então as duas pontas caem nos números que você informou.
Os dois pares vêm de relógios, então você não precisa fazer conta. O que a conta exige é que os dois momentos estejam distantes e não deixem dúvida: uma placa, uma cartela de nome, a primeira fala depois de uma mudança de cena. Dois pontos separados por poucos segundos quase não dizem nada sobre velocidade, e um par que discorda sobre o sentido do erro não produz proporção nenhuma — quando isso acontece, só o deslocamento do primeiro ponto é aplicado e o relatório registra que algo foi descartado, para que a discordância não passe em silêncio.
Os dois pares descrevem uma única reta, então esta página não serve para corrigir a primeira metade de um arquivo com um par e a segunda com outro. Um arquivo que está certo até certo ponto e errado depois foi emendado a partir de duas peças e precisa ser dividido. Tudo roda nesta aba do navegador — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV, um arquivo por vez ou uma temporada inteira na fila, sem upload em nenhuma etapa.
Exemplos
Um par, porque o arquivo inteiro está fora pelo mesmo valor
Entrada
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second line.
Saída
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Second line.
O arquivo diz que esta fala está em cinco segundos e o vídeo diz quatro, então um segundo sai de cada bloco. É a versão sem conta de preencher um deslocamento: nada foi calculado à mão, e o par de campos é o registro de por que o arquivo se moveu.
Dois pares, porque o erro cresce
Entrada
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Five minutes in.
3
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Twenty minutes in.
Saída
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
First.
2
00:05:00,250 --> 00:05:02,252
Five minutes in.
3
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Twenty minutes in.
O primeiro bloco já está certo e a marca de vinte minutos está um segundo atrasada, com os pontos informados como 00:00:00,000 → 00:00:00,000 e 00:20:00,000 → 00:20:01,000. As duas âncoras caem exatamente onde foram pedidas, e o bloco do meio — aos cinco minutos, um quarto do caminho — sai um quarto de segundo atrasado, que é o que uma única proporção faz com tudo entre as pontas. Nenhum par de deslocamento produziria isso: qualquer valor ficaria certo em uma ponta e errado na outra.
O segundo par contradiz o primeiro
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Second.
Saída
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Second.
O primeiro ponto diz que o arquivo está um segundo adiantado, o segundo diz que está quatro segundos atrasado. Levados ao pé da letra, os dois exigiriam que a linha do tempo corresse ao contrário, com cada bloco terminando antes de começar; por isso nenhuma proporção é calculada e só o deslocamento do primeiro ponto é aplicado — tudo se move um segundo adiante, como se o par de baixo tivesse ficado vazio. O relatório registra um item, e é assim que você descobre que as referências discordam em vez de receber um arquivo de aparência plausível.
Um ponto de referência no meio do arquivo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the reference.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Straddling it.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
On the reference.
Saída
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Straddling it.
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
On the reference.
O momento apontado não precisa ser o primeiro bloco do arquivo, e é isso que esse caso torna possível: o arquivo diz que a fala está em cinco segundos, o vídeo diz um, quatro segundos saem de tudo, e o primeiro bloco — que só começava em um segundo — não tem mais para onde ir. Um bloco que termina antes de zero é removido e contado; um que mantém o fim é fixado em zero e fica mais curto; o bloco sobre a referência cai exatamente onde foi pedido. Os números dos blocos continuam os do arquivo, então os dois que sobram são 2 e 3.
Perguntas frequentes
Como sei se meu arquivo precisa de um par de referências ou de dois?
Preencha o primeiro par e confira um momento dez minutos adiante. Se esse momento cair onde você espera, o arquivo estava uniformemente fora e os dois campos de baixo não são necessários. Se o começo está certo e a marca de dez minutos continua atrás da imagem, o erro está crescendo e é o segundo par que corrige — nenhum outro ajuste desta página corrige.
Quais dois momentos formam um bom par de referências?
Dois que você reconheça sem dúvida e que estejam bem separados: uma placa escrita, uma cartela de nome, a primeira fala após uma mudança de cena, uma palavra que dá para ouvir. Minutos de distância, não segundos. Dois pontos a cinco segundos um do outro ainda produzem uma proporção, mas um erro de arredondamento em qualquer dos dois vira um erro grande nessa proporção; quanto mais distantes, mais firme fica a velocidade calculada.
Por que a ferramenta ignorou meu segundo par e apenas moveu o arquivo inteiro?
Porque os dois pontos se contradizem. Se o primeiro diz que o arquivo está adiantado e o segundo diz que está atrasado, ou se os dois descrevem o mesmo instante, nenhuma reta passa pelos dois; só o deslocamento do primeiro ponto é aplicado e o relatório conta um item descartado. Confira o sentido dos dois pares no vídeo: o arquivo precisa estar errado para o mesmo lado nos dois pontos.
Posso corrigir a primeira metade do arquivo com um par e a segunda com outro?
Não. Os dois pares descrevem uma única reta, então ambos já ficam determinados pela mesma proporção e pelo mesmo deslocamento, e não existe um terceiro par para acrescentar. Um arquivo correto até certo ponto e errado depois foi emendado de duas peças ou sincronizado contra uma versão montada com rolos em velocidades diferentes: divida no ponto onde o erro começa e trate cada metade em uma execução própria.
Minhas legendas estão meio segundo fora do começo ao fim. Preciso do segundo par?
Não, e preenchê-lo pioraria o resultado. Um erro uniforme é justamente o que um par de campos mede, e é o mais seguro dos dois: um único par só consegue mover o arquivo, então não introduz erro de velocidade onde não havia. Guarde o segundo par para o arquivo que está certo no começo e errado mais adiante.
O que acontece quando o momento que eu aponto não é o primeiro bloco do arquivo?
O deslocamento continua valendo para o arquivo todo, então os blocos anteriores ao momento também se movem — e, se a referência estiver no começo do arquivo, alguns podem ser empurrados para antes do início da linha do tempo. Eles recebem o mesmo tratamento de um deslocamento negativo: um bloco que ainda tem tempo em tela é fixado em zero e fica mais curto, um bloco sem tempo é removido, e os dois casos aparecem contados no relatório.