Remover sobreposições
Ou cole o texto da legenda
Opções
Cortar adianta o início do bloco posterior e mantém seu texto, então esse bloco sai mais curto. Descartar remove o bloco posterior por completo. Seja qual for a escolha, os blocos que se moveram e os que foram removidos são contados separadamente.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Legendas sobrepostas fazem o player piscar entre duas linhas que nunca deveriam estar na tela juntas. Esta página percorre o arquivo em ordem de tempo e faz cada bloco começar não antes do ponto em que o anterior terminou, para que a linha do tempo seja lida como um bloco de cada vez.
Duas estratégias são oferecidas, e a diferença é o que acontece com o bloco que chega cedo demais. Cortar, o padrão, mantém todos os blocos e adianta o início posterior, o que deixa esse bloco mais curto; um bloco que foi engolido por inteiro pelo anterior não tem mais nada para mostrar e é removido. Descartar mantém o bloco anterior intacto e remove o posterior por completo, o que é a melhor escolha quando um bloco cortado seria lido como se tivesse sido truncado no meio da frase. Seja qual for o ajuste, a quantidade de blocos movidos e a de blocos removidos são contadas em separado.
Blocos que apenas se tocam ficam como estão. Um bloco que termina em 00:00:04,000 seguido por outro que começa em 00:00:04,000 é um tempo correto, não uma sobreposição, e reescrevê-lo corroeria arquivos bem sincronizados sem motivo. O arquivo também não precisa estar em ordem — ele é posto em ordem de início antes de qualquer coisa. Nada é enviado, e uma temporada inteira passa pela fila junto.
Exemplos
Dois blocos dividindo a tela
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
O início do bloco posterior se move para onde o anterior termina. O fim dele não se move, então esse bloco sai mais curto e nenhum texto é perdido.
Um bloco engolido por inteiro
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
O bloco do meio fica inteiramente dentro do primeiro, então depois de o início ser adiantado não sobra tempo para ele e ele é removido. Este é o único caso em que cortar perde conteúdo.
Descartando o bloco atrasado em vez disso
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
Com a estratégia de descartar, o bloco que começa tarde sai inteiro. Use quando encurtar um bloco deixaria uma frase que parece ter sido cortada no meio.
Perguntas frequentes
Blocos encostados contam como sobreposição?
Não. Um bloco que termina exatamente onde o próximo começa está corretamente sincronizado e sai intacto. A comparação é estrita — um bloco só conta como sobreposto quando o início dele é anterior ao fim do anterior, nunca quando os dois são iguais.
Qual dos dois blocos sobrepostos é alterado?
Sempre o posterior. Os blocos são ordenados pelo início e cada início é medido contra o fim do bloco anterior, então o bloco mais antigo conserva as duas bordas, qualquer que seja a estratégia escolhida.
Qual é a diferença entre cortar e descartar?
Cortar adianta o início do bloco posterior e mantém o texto dele, então esse bloco fica mais curto. Descartar remove o bloco posterior de vez e deixa o anterior em paz. Cortar ainda pode perder um bloco: um que fica completamente dentro do anterior não tem tempo sobrando depois que o início se move.
Um bloco pode perder o texto na remoção de sobreposições?
Em um caso só. Um bloco cujo intervalo inteiro já está coberto pelo bloco anterior não tem nada depois que o início se move, então é retirado. Essa contagem é informada à parte, separada dos blocos que apenas foram movidos.
O arquivo precisa estar em ordem antes de usar isto?
Não. O arquivo é posto em ordem de início antes de qualquer outra coisa, então legendas fora de ordem são tratadas do mesmo jeito que as arrumadas. Blocos que compartilham o mesmo início mantêm a ordem em que apareciam no arquivo.
Remover sobreposições gera um relatório para entregar a alguém?
Não — gera um arquivo de legendas corrigido e informa quantos blocos moveu e quantos removeu. Um relatório separado é outra ferramenta, e manter as duas separadas evita que alguém confunda um arquivo reescrito com uma evidência sobre o original.