Deslocar o fim das legendas
Ou cole o texto da legenda
Opções
Milissegundos para deslocar cada bloco. Um número positivo atrasa as legendas; um negativo as adianta. Zero é um valor válido: o arquivo volta sem alterações, o que é uma forma rápida de confirmar que ele já está onde você quer.
Início move só a hora de abertura e deixa a de fechamento onde estava, então empurrar o deslocamento para frente encurta cada bloco e puxá-lo para trás alonga cada bloco. Fim faz o contrário. Use Início quando as legendas aparecem no momento errado mas terminam corretamente; use Fim quando aparecem corretamente e depois demoram demais ou desaparecem cedo demais.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta página move apenas o fim de cada bloco, então cada legenda termina em outro momento enquanto começa exatamente onde sempre começou. Informe um deslocamento em milissegundos e o horário de fechamento de cada bloco se move nessa medida: um número positivo deixa cada legenda permanecer mais tempo, um negativo a tira da tela mais cedo. Como o início fica intocado, a duração de cada bloco muda como consequência.
É para esse lado do problema que esta página existe. Legendas que aparecem no momento certo e depois ficam ali tempo demais tornam a leitura lenta e tiram a próxima linha da tela antes da hora; legendas que somem um compasso cedo demais cortam a cauda de uma fala. Um deslocamento do arquivo inteiro não conserta nenhum dos dois, porque move as duas bordas juntas e deixa toda duração intacta. Aqui o bloco conserva o quadro de abertura e ganha um novo fechamento.
Uma coisa é contada em vez de escondida. Um bloco cujo fim seria puxado para o próprio início ou para antes dele não pode ser escrito — a saída honesta é nenhum bloco — então ele é removido e a contagem diz quantos. Não existe equivalente à regra de fixação da página de inícios: um fim não tem um piso próprio ao qual ser preso, só o início do próprio bloco, e fixá-lo ali produziria um bloco de duração zero, que é uma remoção com outro nome. Todo bloco sobrevivente mantém o número e o texto.
Cada arquivo é lido pelo formato que realmente é. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV são aceitos; texto puro e LRC não, porque nenhum dos dois escreve um horário de fechamento no arquivo. Nada é enviado — o deslocamento é aplicado no navegador, e uma temporada inteira passa pela fila em uma execução.
Exemplos
Deixar cada legenda meio segundo mais tempo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
Second line.
Cada horário de fechamento se move 500 ms para depois e cada abertura fica parada, então o bloco 1 passa de 2000 ms em tela para 2500 e o bloco 2 de 2500 para 3000.
Um bloco curto cujo fim é puxado para além do próprio início
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
A short one.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A long one.
Saída
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
A long one.
O primeiro bloco tem só 200 ms, então um puxão de 500 ms o terminaria 300 ms antes de ele começar. Ele é removido e contado; o sobrevivente mantém o número 2.
Cortar a cauda de cada legenda
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
Hello there.
Um deslocamento negativo encurta cada bloco. É a correção usual para legendas que ficam bem depois do fim da fala e fazem o arquivo parecer atrasado em relação ao áudio.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença em relação à página que move só os inícios?
As duas páginas mudam bordas opostas, então consertam sintomas opostos. Esta mantém o momento em que cada legenda aparece e move o momento em que ela desaparece, que é o que você quer quando as legendas demoram ou são cortadas cedo. A página de inícios mantém o desaparecimento e move a aparição, que é o que você quer quando as legendas surgem antes ou depois de a fala ser dita.
Atrasar o fim deixa a lacuna entre duas legendas menor?
Sim, e vale ficar de olho. Empurrar todo fechamento para depois deixa a abertura do bloco seguinte exatamente onde estava, então cada bloco come o silêncio que vinha depois dele. Empurre o suficiente e blocos consecutivos se tocam, ou passam a se sobrepor — esta página cria uma sobreposição sem reclamar, porque corrigir sobreposições é outro trabalho.
Existe um limite inferior para onde um fim pode ser puxado?
Não há piso fixo, ao contrário da página de inícios, que é limitada por zero. Um fim pode ficar em qualquer lugar onde a aritmética o puser até alcançar o início do próprio bloco, e ali ele é removido em vez de fixado. Fixá-lo no início deixaria um bloco sem duração em tela, o que não foi o que você pediu e não é algo que um espectador consiga ver.
O que acontece com um bloco cujo fim cairia antes do próprio início?
Ele é descartado, e a contagem de blocos removidos é informada ao lado da contagem de tudo o mais que aconteceu. Nada é renumerado depois, então os blocos dos dois lados mantêm os números que já tinham, e o salto na numeração é o rastro visível do que saiu.
Quais formatos de legenda esta página lê?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV, cada um lido pelo que realmente é e não pela extensão. Texto puro e LRC são recusados: nenhum dos dois escreve um horário de fechamento no arquivo, então não haveria nada para o deslocamento mover e a saída seria idêntica à entrada.
Que sintoma me diz que devo mover os fins?
Se você acompanha o áudio e as palavras estão todas ali no momento certo, mas a legenda continua na tela depois de a fala terminar, as durações estão longas demais e os fins são a borda a mover. Se, em vez disso, a legenda desaparece enquanto uma palavra ainda está sendo dita, os fins estão cedo demais e um deslocamento negativo é a correção.