Converter SSA para TTML
Ou cole o texto da legenda
O que esta conversão altera
2 coisas são descartadas ou precisam de uma decisão
- Karaokê
a sincronização karaokê (destaque por sílaba)
- Conteúdo específico do formato
conteúdo que o formato de origem guarda fora de seus blocos (blocos que não são cue, texto de cabeçalho, configurações por bloco, eventos comentados) — o formato de destino não tem lugar para ele
Esta lista vem da matriz de capacidades destes dois formatos, não do arquivo específico que você carregou. Um arquivo específico pode perder mais se usar recursos que o formato permite mas a matriz não modela.
Esta página converte SSA em TTML. Arraste um arquivo — ou cole o texto — e receba de volta a versão TTML. A conversão roda inteiramente no seu navegador, então nada é enviado e não é preciso criar conta.
Os dois formatos não guardam as mesmas coisas, e a diferença não é cosmética: karaokê e conteúdo específico do formato não têm onde ficar no TTML, que escreve cada legenda como um elemento `<p>` com atributos `begin` e `end` dentro de um `<body>`. A lista acima vem do que cada formato consegue expressar, não do seu arquivo, então a resposta é a mesma antes de você carregar qualquer coisa.
Um arquivo só está ótimo, e uma temporada inteira também: a fila processa na ordem, você pode parar no meio e os resultados descem juntos num único ZIP.
Exemplos
Um arquivo SSA típico, convertido para TTML
Entrada
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
Saída
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
<body>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000">Hello there.</p>
<p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000"><span tts:fontStyle="italic">Italic</span> line.</p>
<p begin="00:00:09.000" end="00:00:12.000">Two<br/>lines</p> </body>
</tt>
Perdidos nesta saída: karaokê e conteúdo específico do formato. Todo o resto bate linha por linha.
A mesma conversão num arquivo problemático
Entrada
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.Saída
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
<body>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000"><span tts:fontWeight="bold">Bold</span> and <span tts:textDecoration="underline">underlined</span>.</p>
<p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000">A soft<br/>break and a {\p1}mystery{\p0} code.</p> </body>
</tt>
É o tipo de dano que arquivos reais têm — fim de linha misturado, espaço solto, campo vazio. Compare com o exemplo organizado acima para ver o que o analisador perdoa.
Perguntas frequentes
O que acontece com o karaokê de SSA para TTML?
O tempo vai embora; as palavras ficam. O karaokê vive nos códigos `\k`, `\kf` e `\ko` que um evento SSA carrega, marcando quando cada sílaba acende, e o TTML não tem como registrar um instante dentro de uma linha — então as marcas saem e as sílabas chegam como texto comum de TTML.
O que acontece com o bloco `[Script Info]` e o resto do script SSA no TTML?
Só as linhas `Dialogue:` viram legendas. O bloco `[Script Info]` (o título inclusive — o TTML não tem onde guardá-lo), a tabela de estilos, eventuais linhas `Comment:` e tudo o que estiver embutido em `[Fonts]` ou `[Graphics]` são descartados. Para um arquivo SSA cujo estilo foi escrito à mão, é essa a perda que mais aparece.
Como fica a saída quando SSA vira TTML?
Como TTML: sem números de bloco: cada legenda é um elemento `<p>` com atributos `begin` e `end`, aninhado num `<body>` (e normalmente num `<div>`), com uma declaração XML acima do documento inteiro. Cada bloco SSA vira um bloco TTML, na mesma ordem e com o mesmo texto.
Os tempos SSA ficam exatos no arquivo TTML?
Sim, ao milissegundo — que é o máximo dos dois formatos. O SSA escreve um instante como `0:00:04.13` e o TTML escreve o mesmo instante como `00:00:04.126`; nada é arredondado nem deslocado entre os dois, e um bloco que ficou 2,9 segundos na tela continua com 2,9 segundos.
Como sai um bloco SSA de duas linhas no TTML?
Como duas linhas com um `<br/>` entre elas, que é como o TTML escreve uma quebra de linha dura. O par sobrevive — as duas linhas SSA ainda pertencem a uma legenda só na saída TTML, e o reprodutor mostra as duas juntas.
Os blocos SSA mantêm a ordem na saída TTML?
Mantêm, e são ordenados pelo horário de início no caminho — o mais cedo primeiro, que é como todo formato daqui espera e como os reprodutores leem. Se o seu arquivo SSA listava os blocos fora de sequência, a saída TTML os põe em ordem; isso muda a estrutura do arquivo, não o conteúdo, e é de propósito.
Dá para converter o TTML de volta para SSA?
Dá, e essa direção tem lista própria: converter TTML para SSA perde precisão e conteúdo específico do formato. A lista é diferente da acima porque os dois formatos guardam coisas diferentes.
A saída TTML preserva a codificação do arquivo SSA?
Não — a saída é UTF-8, com fim de linha Unix e sem marca de ordem de bytes, seja qual for a codificação do arquivo SSA. Um arquivo em UTF-16 ou numa codificação Windows de um byte é decodificado na entrada (o painel de resultado avisa quando isso acontece); o que sai é sempre o mesmo TTML em UTF-8.