Stor bokstav i varje undertextrad
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
Fem namngivna regler ligger bakom det här fältet, och varje regel har en egen sida: VERSALER och gemener skriver om varje bokstav, rubrikstil gör stor bokstav i varje ord och lämnar de små orden (a, the, of) i fred, meningsstil gör först raden till gemener och bygger sedan upp meningsstarterna igen, och Stor bokstav på varje rad ändrar bara första bokstaven på varje rad. Den här sidan fyller i fältet med regeln som dess titel namnger och listar ingen annan, så filen sidan producerar är den sidan handlar om.
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
Den här sidan gör den minsta ändringen av alla i gruppen: den sätter stor bokstav på första bokstaven i varje undertextrad och lämnar varje annat tecken exakt där det stod. Inget görs om till gemener och inget annat rörs, så en fil vars enda fel är att radbörjan saknar versal kommer tillbaka rättad i stället för omskriven. Text från OCR, från taligenkänning eller handskriven text kommer ofta i det skicket.
Första bokstaven hittas genom att leta efter radens första bokstav, inte första tecken. En replikrad börjar ofta med ett tankstreck, många rader börjar med citattecken eller parentes och icke-verbala rader börjar med en not — i alla dessa fall landar versalen på ordet, så ”- hej där” blir ”- Hej där” och ”♪♪ musiken stiger” blir ”♪♪ Musiken stiger”. En rad utan bokstäver, som en rad noter eller en klocktid, lämnas orörd.
Eftersom ändringen är så liten är det också den enda sidan i gruppen som är säker att köra på en fil du tror redan är rätt. Stämmer radbörjan flyttas inget och nedladdningen blir samma fil; är några rader fel rättas exakt de, medan akronymer, egennamn och avsiktliga gemener inne i raderna står kvar som du lämnade dem.
Inget laddas upp. Filen läses och skrivs i webbläsarfliken, och de tolv formaten känns igen på innehållet i stället för på filändelsen, så en SRT som egentligen är WebVTT fungerar ändå. Tidskoder, ordning, radbrytningar och formatering följer med orörda.
Exempel
Två textblock, ett av dem på två rader
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
the light is on.
and the door is shut.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The light is on.
And the door is shut.
En versal per rad och inget annat flyttas: ”is” står kvar med gemen i alla rader, vilket skiljer sidan från meningsskrift. Det andra textblocket har två rader och båda får versal, eftersom en hård radbrytning är en rad och ett textblock inte är det.
Rader som börjar med en markör
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ the music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"come in," she said.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- Hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ The music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"Come in," she said.
Repliktanken, noterna och citattecknet står kvar, och versalen landar på första bokstaven efter dem i stället för på symbolen. Det här är fallet som avgör på riktiga filer: en replik börjar nästan aldrig med sin första bokstav, och en sida som satte versal på tankstrecket skulle se trasig ut i varje textblock.
En fil som redan är i versaler
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
Orörd, eftersom första bokstaven på varje rad redan är versal och sidan inte har någon åsikt om resten. Det gör den till det snabbaste sättet att avgöra vilken av de två liknande sidorna du vill ha: rapporterar en körning på en skrikande fil inget ändrat, är det meningsskrift som ska användas i stället.
Rader utan bokstäver
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
Ingen av raderna innehåller en bokstav, eftersom noter saknar skiftläge och klockans siffror också. Filen kommer tillbaka byte för byte och listan över ändrade textblock är tom — den ärliga läsningen av en körning som inte hade något att göra.
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan den här sidan och meningsskrift?
Den här sidan ändrar exakt ett tecken per rad och gör aldrig om något till gemener. Meningsskrift slänger bort det skiftläge raden kom med och bygger upp det igen: samma resultat på en rad som börjar med gemen, men helt annat på ”THE ROOM IS DARK”, som står kvar skrikande här och blir ”The room is dark.” där. Filer från OCR eller transkription vill ha den här sidan; filer levererade i versaler vill ha den andra.
Hamnar versalen på ett tankstreck eller en not i radbörjan?
Nej. Sidan letar efter radens första bokstav och sätter versal på den, så ett replikstreck, ett citattecken, en parentes, en not eller en siffra i början hoppas över och versalen landar på ordet bakom. En rad helt utan bokstav — en rad noter, en klocktid — lämnas exakt som den kom, eftersom det inte finns något att sätta versal på.
Rättar sidan versaler som står fel inne i raderna?
Nej, och den gör dem inte värre heller: den ändrar bara radens första bokstav. En fil med lösa versaler inne i raderna behöver sök och ersätt, som kan rikta in sig på ett bestämt ord, eller meningsskrift, som bygger om varje rad och slänger bort det skiftläge den hittade. Den här sidan är rätt val när det enda som är fel är radbörjan.
Påverkas ett textblock som går över två rader?
Varje rad behandlas som sin egen rad, så ett textblock med hård radbrytning får versal på båda. Det är avsiktligt och oftast det du vill i undertexter, där en brytning är ett typografiskt beslut och inte slutet på en mening — den andra raden läses för sig och skulle se ut som ett fel om den började med gemen. Radbrytningarna står också kvar, så den brytning du valt överlever körningen.
Är det säkert att köra sidan på en fil jag redan kontrollerat?
Ja, och det är den enda sidan i gruppen där det gäller. Alla andra skiftlägesregler gör något till gemener eller bygger om en hel rad, så en andra körning kan tysta ångra arbete. Den här sidan lägger bara till en versal där radens första bokstav är gemen, så på en fil med rätt radbörjan blir resultatet identiskt och inget rapporteras som ändrat.