Gör undertexter till gemener
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
Fem namngivna regler ligger bakom det här fältet, och varje regel har en egen sida: VERSALER och gemener skriver om varje bokstav, rubrikstil gör stor bokstav i varje ord och lämnar de små orden (a, the, of) i fred, meningsstil gör först raden till gemener och bygger sedan upp meningsstarterna igen, och Stor bokstav på varje rad ändrar bara första bokstaven på varje rad. Den här sidan fyller i fältet med regeln som dess titel namnger och listar ingen annan, så filen sidan producerar är den sidan handlar om.
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
Gör varje bokstav i varje undertextrad till gemen, oavsett var i raden den står. Det är den enklaste av de fem skiftlägessidorna och den enda som inte försöker bygga upp något: ingen radbörjan får stor bokstav, inga egennamn skyddas och akronymer som NASA blir nasa.
Sidan är rätt val när texten ska vidare till ett system som själv sätter skiftläge, eller när en fil har levererats i blandad versal och du vill ha en jämn utgångspunkt. Den är fel val när det du vill är meningsskrift — då ska raden börja med stor bokstav, och den här sidan tar bort den i stället.
Siffror, skiljetecken och noter har inget skiftläge och rörs inte. Ett textblock som bara innehåller noter eller en klocktid kommer tillbaka byte för byte, och körningen rapporterar att inget ändrades. Tidskoder, ordning och radbrytningar är också filens egna.
Allt sker i webbläsaren: filen lämnar aldrig datorn, de tolv formaten känns igen på innehållet och formatering följer med så länge en bokstav inte byter längd.
Exempel
En vanlig fil med två textblock
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
Blandad versal blir helt gemen, inklusive radens första bokstav, och punkten står kvar. Det är skillnaden mot stor bokstav per rad: den sidan hade lämnat The och She och bara rört början.
Akronymer och varumärken går ner också
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
NASA och FBI behandlas som alla andra bokstäver och blir nasa och fbi, och iPhone blir iphone. Den kursiva taggen står kvar runt iphone eftersom radens längd inte ändras — formatering tappas bara när en bokstav blir flera tecken eller tvärtom.
Siffror, symboler och noter
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
Noterna, siffrorna och procenttecknet har inget skiftläge och lämnas orörda; bara And, No och So blir gemener. Raden är fortfarande läsbar och textblocket har samma tidskoder som före körningen.
Vanliga frågor
Blir egennamn och akronymer också gemener?
Ja. Sidan har ingen ordlista över ord som ska skyddas, så NASA, FBI och iPhone blir nasa, fbi och iphone precis som alla andra ord. Vill du behålla egennamnen är meningsskrift eller stor bokstav per rad rätt val; den här sidan är gjord för att ta bort all versal, inte för att välja vilken versal som ska stå kvar.
Vad är skillnaden mot meningsskrift?
Den här sidan tar bort all versal. Meningsskrift bygger upp den igen: gemen först, sedan stor bokstav vid radbörjan och efter varje meningsslut. På raden ”The Room Is Dark.” ger den här sidan ”the room is dark.” och meningsskrift ”The room is dark.” — samma bokstäver, olika svar på frågan om en rad ska börja med versal.
Vad händer med ett textblock som bara innehåller siffror eller noter?
Inget. Skiftläge saknas, så texten är identisk efter körningen och inget rapporteras som ändrat. Samma gäller tomma rader: de har ingen text att göra gemen, och de lämnas som de är i stället för att tas bort.
Kan formatering försvinna?
Ja, på en rad där en bokstav blir längre eller kortare när den görs till gemen, till exempel turkiska İ. Då stämmer inte längre intervallen för kursiv eller fetstil, och radens taggar släpps och räknas i förlustrapporten. Vanliga bokstäver ändrar inte längd, och då står taggarna kvar runt exakt samma tecken.
Rör sidan tidskoder eller radbrytningar?
Nej. Bara texten i varje rad ändras; start- och sluttider, ordning, antal textblock och radbrytningar är filens egna. En hård radbrytning är en separat rad även här, så varje rad får sin egen behandling och brytningen står kvar.
Är det säkert att köra sidan två gånger?
Ja. När allt redan är gemener ändras ingenting, så resultatet blir detsamma andra gången och körningen rapporterar att inget ändrades. Sidan är idempotent, vilket skiljer den från meningsskrift, där en andra körning kan ändra samma rad igen om första körningen lämnade en versal kvar.