Gör undertexter till titelstil
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
Fem namngivna regler ligger bakom det här fältet, och varje regel har en egen sida: VERSALER och gemener skriver om varje bokstav, rubrikstil gör stor bokstav i varje ord och lämnar de små orden (a, the, of) i fred, meningsstil gör först raden till gemener och bygger sedan upp meningsstarterna igen, och Stor bokstav på varje rad ändrar bara första bokstaven på varje rad. Den här sidan fyller i fältet med regeln som dess titel namnger och listar ingen annan, så filen sidan producerar är den sidan handlar om.
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
Titelstil ger varje ord stor begynnelsebokstav och resten gemen, med två undantag. Engelska småord som a, an, the, of, and och to lämnas med gemen när de står inne i raden, och ett ord som redan har versal inuti lämnas helt orört.
Det andra undantaget är det som gör sidan användbar på namn: iPhone, McDonald och NASA har versaler inuti eller består bara av versaler, och de skrivs aldrig om. Ett helt versalt ord är därför också skyddat — en fil i versaler kommer tillbaka oförändrad, och den som vill rätta en sådan fil ska använda meningsskrift.
Första och sista ordet på raden får alltid stor bokstav, även om det är ett småord: ”out of the blue” blir ”Out of the Blue”, inte ”Out of the blue”. Bindestreck delar ordet i flera delar som var får stor bokstav, medan apostrof inte gör det: don't blir Don't, inte Don'T.
Småordslistan är engelsk. På svensk text blir därför varje ord stort, eftersom och, i, på och de andra svenska småorden inte finns i listan. Sidan är gjord för engelska rubriker och namn; tidskoder och radbrytningar rörs inte.
Exempel
Två rader som vill kännas som rubriker
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
the och of står inne i raden och lämnas med gemen, medan The i början och World i slutet alltid får stor bokstav. Det ger rubrikkänslan utan att göra om småorden.
Småord i början och slutet av en rad
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
Första och sista ordet vinner över småordslistan: Go står sist i första raden och To sist i den andra, så båda får versal trots att to finns bland småorden.
Namn, akronymer och bindestreck
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
iPhone har versal inuti och lämnas orört, och NASA samt USA består bara av versaler och skrivs inte om. well-known blir Well-Known eftersom bindestrecket delar ordet, medan don't blir Don't eftersom apostrofen inte gör det.
En fil som redan är i versaler
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Varje ord har versal inuti sig och skyddas därför, så hela filen kommer tillbaka oförändrad. Det är avsiktligt: titelstil ska inte användas för att laga en fil som levererats i versaler — meningsskrift är sidan för det.
Vanliga frågor
Vilka ord lämnas med gemen i titelstil?
Listan innehåller a, an, and, as, at, but, by, for, from, in, into, nor, of, on, onto, or, over, per, the, to, up, via och with. Den är engelsk, så svenska småord som och, i och på finns inte med och blir därför stora. Första och sista ordet på raden får alltid stor bokstav, även när det är ett småord.
Varför förändras inte en fil som redan är i versaler?
Varje ord med versal inuti skyddas, och ett ord som bara består av versaler har versaler inuti sig. Hela filen står därför kvar. Det är en följd av regeln ”rör inte ord som redan är skrivna som namn”, men gör titelstil olämplig för att laga versalfiler — använd meningsskrift till det.
Vad händer med bindestreck och apostrof?
Bindestreck delar ordet i flera delar och varje del får stor begynnelsebokstav: well-known blir Well-Known. Apostrof räknas inte som ordgräns, så don't blir Don't och inte Don'T. Övriga skiljetecken lämnas där de står och påverkar inte vilka ord som får versal.
Får första och sista ordet alltid stor bokstav?
Ja. Även om det är ett småord skrivs det med versal när det står först eller sist på raden, eftersom en rubrik som börjar med gemen ser fel ut. Det syns i exemplet ”the way to go to”, där både The och det avslutande To blir stora medan to inne i raden förblir litet.
Rör sidan egennamn?
Den lämnar ord med versal inuti orörda, men den har ingen ordlista och kan inte känna igen ett namn som skrivits helt i gemener. Ett namn som ”london” blir alltså London eftersom varje ord får stor begynnelsebokstav, medan ”London” lämnas som det är. Sidan är en typografisk regel, inte en rättstavningskontroll.
Rörs tidskoder eller formatering?
Nej. Bara texten i varje rad skrivs om; start- och sluttider, ordning, radbrytningar och filens formatering står kvar. Om en bokstav byter längd vid omvandlingen släpps radens taggar och räknas i förlustrapporten, men vanliga bokstäver behåller sina intervallen.