Gör undertexter till versaler
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
Fem namngivna regler ligger bakom det här fältet, och varje regel har en egen sida: VERSALER och gemener skriver om varje bokstav, rubrikstil gör stor bokstav i varje ord och lämnar de små orden (a, the, of) i fred, meningsstil gör först raden till gemener och bygger sedan upp meningsstarterna igen, och Stor bokstav på varje rad ändrar bara första bokstaven på varje rad. Den här sidan fyller i fältet med regeln som dess titel namnger och listar ingen annan, så filen sidan producerar är den sidan handlar om.
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
Versaler gör varje bokstav i varje rad till versal. Det är den skiftlägesregel som förändrar mest: hela filen blir skrikande, och det är avsiktligt — sidan finns för rubriker, skyltar och de leveranser som uttryckligen kräver versaler, inte för löpande undertext.
En bokstav kan bli flera tecken: tyska ß blir SS. Då stämmer inte längre de formaterade intervallen på raden, och sidan släpper radens taggar och räknar dem i förlustrapporten i stället för att lämna halva ord i kursiv. Vanliga bokstäver behåller sin längd och då står formateringen kvar.
Tecken utan skiftläge — siffror, skiljetecken, noter — rörs inte. Ett textblock som bara innehåller noter eller en klocktid kommer tillbaka byte för byte och rapporteras inte som ändrat. Tidskoder, ordning och radbrytningar är också orörda.
Filen behandlas i webbläsaren; inget laddas upp. De tolv formaten känns igen på innehållet, så en fil med fel ändelse fungerar ändå.
Exempel
En vanlig fil med två textblock
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A cold night.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A COLD NIGHT.
Varje bokstav blir versal, inklusive radens första och sista, och punkten står kvar. Textblocken behåller sina tider och sin ordning.
En rad där versaler gör texten längre
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>straße</i> at night.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
fine.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
STRASSE AT NIGHT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
FINE.
straße blir STRASSE: ß blir två tecken, raden blir en bokstav längre och den kursiva taggen runt ordet kan därför inte behållas. Den släpps och räknas i förlustrapporten — halva ord i kursiv vore värre. fine blir FINE utan förlust eftersom längden är oförändrad.
En rad helt utan bokstäver
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She left.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
SHE LEFT.
Noterna har inget skiftläge och lämnas orörda, medan She left blir SHE LEFT. Ett textblock utan bokstäver rapporteras inte som ändrat, eftersom det inte fanns något att göra versalt.
Vanliga frågor
Varför försvinner kursiven på en rad?
För att en bokstav kan bli flera tecken när den görs till versal — tyska ß blir SS. Då ändras radens längd, och de intervallen som markerade vilka tecken som var kursiva pekar inte längre rätt. Sidan släpper då radens taggar och räknar dem i förlustrapporten i stället för att lämna en halv kursiv mening.
Blir ß alltid SS när sidan körs?
Ja, den här sidan gör en vanlig Unicode-omvandling till versaler, och då blir ß två tecken. Raden blir en bokstav längre, och om den hade formatering räknas den som förlorad. Andra bokstäver som ändrar längd behandlas på samma sätt, medan vanliga bokstäver bara byter skiftläge och behåller sin position.
Vad händer med ett textblock utan bokstäver?
Inget. Noter, siffror och skiljetecken har inget skiftläge, så texten är identisk efter körningen och rapporteras inte som ändrad. Ett textblock som bara innehåller en klocktid eller en rad noter kommer tillbaka byte för byte, med samma tidskoder och samma plats i filen.
Är versaler lämpligt för löpande undertext?
Nej, och sidan säger inte att det är det. Versaler läses långsammare och tar mer plats, vilket går emot de flesta leveranskrav. Använd sidan för rubriker, skyltar och beställningar som uttryckligen kräver versaler; för löpande text är meningsskrift eller stor bokstav per rad rätt val.
Kan jag köra sidan på en fil som redan är i versaler?
Ja. Då ändras ingenting, och körningen rapporterar att inga rader ändrades. Det gör sidan säker att köra om, men den kan förstås inte användas för att ta reda på om en versalfil är korrekt — den har ingen åsikt om innehållet, bara om skiftläget.
Rörs tidskoder eller radbrytningar?
Nej. Sidan ändrar bara texten i varje rad, så start- och sluttider, ordning, antal textblock och alla radbrytningar står kvar. Formatering kan bara påverkas när en bokstav byter längd, och då redovisas det som en förlust i stället för att försvinna tyst.