ตรวจตาม Netflix Timed Text Style Guide

คำบรรยาย

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.

3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.

4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.

สิ่งที่รายงานพบ

Cues read faster than the limit — 2 found
  2  | 00:00:04.000 | 00:00:07.400 | 39.1 CPS | 20 CPS | Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — Reading speed: 20 characters per second for adult content
  5  | 00:00:21.000 | 00:00:23.000 | 32.5 CPS | 20 CPS | (the same sentence)

Lines longer than the limit — 2 found
  2  | 75 characters per line | 42 characters per line | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
  5  | 65 characters per line | 42 characters per line | (the same sentence)

Cues below the minimum duration — 1 found
  3  | 00:00:09.000 | 00:00:09.600 | 600 ms | 834 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)

Cues above the maximum duration — 1 found
  4  | 00:00:11.000 | 00:00:19.200 | 8200 ms | 7000 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds

Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against

Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines per subtitle event

คำบรรยาย

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sphinx of black quartz, judge my vow now.

2
00:00:05,000 --> 00:00:05,834
Yes.

3
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
No.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
This cue holds exactly forty characters.

สิ่งที่รายงานพบ

Cues read faster than the limit — Nothing found.
Lines longer than the limit — Nothing found.
Cues below the minimum duration — Nothing found.
Cues above the maximum duration — Nothing found.

คำบรรยาย

{1}{1}30
{30}{48}Where were you last night?
{300}{540}I was working late, and I did not want to call you at that hour.

สิ่งที่รายงานพบ

File: episode.sub
Format: MicroDVD
Cues: 2
Frame rate: 30

Cues read faster than the limit — 1 found
  1 | 00:00:01.000 → 00:00:01.600 | 43.3 CPS | 20 CPS
Cues below the minimum duration — 1 found
  1 | 600 ms | 834 ms
Cues above the maximum duration — 1 found
  2 | 00:00:10.000 → 00:00:18.000 | 8000 ms | 7000 ms
Lines longer than the limit — 1 found
  2 | 64 characters per line | 42 characters per line