ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
SubtitleMatrix

ตรวจคำบรรยายตามกฎ FCC

การปฏิบัติตามข้อกำหนดเอกสารอ้างอิงมาตรฐาน
หรือวางข้อความคำบรรยาย

ตัวเลือก

ขีดจำกัดไม่ใช่ตัวเลขที่คุณพิมพ์: มันอ่านจากเอกสารที่เผยแพร่ และรายงานจะบอกชื่อเอกสารนั้น อ้างประโยคที่มันมาจาก บอกว่าประโยคนั้นเป็นข้อกำหนดหรือแนวทาง และให้วันที่เราตรวจสอบล่าสุดพร้อมลิงก์ เลือกเอกสารที่คุณต้องรับผิดชอบ เอกสารเหล่านี้ไม่ตรงกัน: Netflix นับตัวอักษรต่อวินาทีและจำกัดบรรทัดที่ 42 ตัวอักษร ส่วน Ofcom และ BBC นับคำต่อนาที และในเรื่องความยาวบรรทัด BBC จำกัดที่ 37 สามฉบับไม่ระบุตัวเลขเลย — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 และ EN 301 549 ซึ่งกำหนดให้หน้าเว็บและเอกสารที่ไม่ใช่เว็บเป็นไปตามเกณฑ์เดียวกันนั้น สามฉบับนั้นกำหนดให้ caption ระบุว่าใครพูดและมีข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูด และปล่อยตัวเลขทั้งหมดให้ผู้แพร่ภาพ หน้าที่ตรวจตามฉบับเหล่านั้นจึงถามว่าไฟล์ทำสิ่งนั้นหรือไม่ ไม่ได้ถามว่าเกินตัวเลขใด พวกมันยังมีน้ำหนักไม่เท่ากัน: ข้อบกพร่องที่อ่านเป็นคำเตือนตาม WCAG อ่านเป็นข้อผิดพลาดตาม EN 301 549 เพราะมาตรฐานเปลี่ยนเกณฑ์นั้นเป็นข้อบังคับ การเปลี่ยนช่องนี้เปลี่ยนทั้งขีดจำกัดและการอ้างอิงพร้อมกัน รายงานจึงไม่สามารถพาตัวเลขของเอกสารหนึ่งมาอยู่ใต้ชื่ออีกเอกสารหนึ่งได้ หน้าที่ตรวจสิ่งที่เอกสารเหล่านี้เพียงฉบับเดียวระบุจะเสนอเฉพาะฉบับนั้น

เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่

47 CFR §79.1 คือที่ที่ FCC กำหนดว่าคำบรรยายปิดในโทรทัศน์สหรัฐอเมริกาต้องเป็นอย่างไร และวรรค (j)(2) กำหนดสี่คุณสมบัติ: ความถูกต้อง ความตรงเวลา ความครบถ้วน และการวางตำแหน่ง หน้านี้รันการตรวจคำบรรยายทุกอย่างที่มีกับข้อนั้น และผลลัพธ์นั้นผิดปกติพอที่จะควรบอกก่อนรัน สี่ในห้าส่วนกลับมาว่าไม่มีเกณฑ์กำหนด เพราะ §79.1 ไม่ระบุตัวเลขเลย ไม่มีอัตราการอ่าน ไม่มีความยาวบรรทัด ไม่มีระยะเวลาขั้นต่ำหรือสูงสุด ส่วนเดียวที่มีผลคือส่วนเรื่องการระบุผู้พูด เพราะเป็นสิ่งเดียวในข้อนั้นที่วัดกับไฟล์คำบรรยายได้ ไฟล์ถูกอ่านในเบราว์เซอร์ ไม่ถูกอัปโหลด และไม่ถูกแก้ไข รายงานดาวน์โหลดเป็น PDF เพื่อเก็บไว้อ่าน หรือ CSV เพื่อเรียงในสเปรดชีต

นี่จึงเป็นหน้าที่ซื่อตรงที่สุดของทั้งสี่หน้า เครื่องมือคำบรรยายใดก็สามารถถูกทำให้พิมพ์ตารางตัวเลขภายใต้ชื่อ FCC แต่การได้ตัวเลขมาพิมพ์หมายถึงการยืมจากคู่มือสไตล์ที่กฎไม่ได้อ้างถึง สิ่งที่รายงานให้แทนคือสภาพของข้อนั้น: ข้อกำหนดใดตรวจได้ในไฟล์ข้อความ ข้อใดตรวจไม่ได้ และเพราะอะไร ในสี่คุณสมบัติ ความตรงเวลาเป็นคำกล่าวเรื่องไทม์ไลน์และวัดได้ ความถูกต้องหมายถึงคำบรรยายตรงกับสิ่งที่พูด ซึ่งต้องใช้บทสนทนาต้นฉบับมาเทียบ ความครบถ้วนหมายถึงไม่มีอะไรถูกทิ้ง ซึ่งต้องใช้เสียง และการวางตำแหน่งเป็นเรื่องที่คำบรรยายอยู่ตรงไหนบนจอ ซึ่งไฟล์คำบรรยายไม่บันทึก ข้อนั้นยังขอข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูด ทั้งเพลง เสียงประกอบ และเสียงตอบรับของผู้ชม ครึ่งนั้นของประโยคเดียวกันไม่มีการตรวจที่นี่ และแทนที่จะทิ้งเงียบ ๆ รายงานพิมพ์ไว้ในสิ่งที่ไม่ได้ตรวจพร้อมประโยคที่อ้าง

ตัวอย่าง

ไฟล์ที่สองคนพูดในคิวเดียว

คำบรรยาย

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.

3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.

4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.

สิ่งที่รายงานพบ

Cues read faster than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Lines longer than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues below the minimum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues above the maximum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against

Cues with two speakers and no name — 1 found

Severity   Cues   Start          End            Measured   Clause
Error      2      00:00:04.000   00:00:07.400   2 items    47 CFR §79.1 — Closed captioning of televised video programming — (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the identity of speakers

What it was checked against
Standard: FCC caption quality rules (47 CFR §79.1)
Where it is stated: (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the identity of speakers
Stated as: Requirement
Verified: 2026-10-16

Not checked by this page: (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the existence of music, sound effects, and audience reaction

อ่านสี่ส่วนบนสุดรวมกัน: พวกมันคือคำตอบของคำถามว่า §79.1 กำหนดอะไรกับความเร็วในการอ่านของฉัน และคำตอบคือข้อนั้นไม่ได้บอก ตารางเดียวที่มีแถวไม่มีคอลัมน์เกณฑ์ เพราะประโยคที่ใช้กำหนดหน้าที่และไม่มีตัวเลข ความรุนแรงอ่านเป็น error ขณะที่หน้า Ofcom และ Netflix อ่านเป็น warning และนั่นก็เอกสารเป็นคนพูด ประโยคสุดท้ายคืออีกครึ่งของประโยคเดียวกัน คือข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูด ถูกระบุแทนที่จะละไว้

ไฟล์ที่ระบุชื่อผู้พูดทุกที่

คำบรรยาย

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
MARY: I know what you did.
JOHN: Then say it out loud.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
- And that is the end of it.

สิ่งที่รายงานพบ

Cues with two speakers and no name — Nothing found.

Checked against
Standard: FCC caption quality rules (47 CFR §79.1)
Where it is stated: (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the identity of speakers
Stated as: Requirement

ไม่พบอะไร และต่างจากสี่ส่วนข้างบน นี่คือผลจริง คิวกลางมีสองรอบพูดและทั้งคู่มีชื่อ คิวที่สามเริ่มด้วยขีดและมีหนึ่งรอบ จึงไม่มีใครให้ระบุ ขีดหมายถึงการเปลี่ยนผู้พูดและการเปลี่ยนต้องมีสองคน ถอดชื่อออกจากคิวกลางแล้วไฟล์นี้กลายเป็นหนึ่งผล นั่นคือคู่ตัวอย่างที่ตรึงพฤติกรรมของหน้า

ไฟล์ที่ไม่เคยระบุชื่อใครเลย

คำบรรยาย

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
- I know what you did.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
- Then say it out loud.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
MUSIC: Slow piano.

สิ่งที่รายงานพบ

Cues with two speakers and no name — Not applicable. This file never names a speaker, so there is no way to tell whether the ones it leaves unnamed should have been named

นี่คือข้อจำกัดของการตรวจ ที่บอกในรายงานแทนที่จะซ่อน ประโยค FCC กำหนดให้คำบรรยายให้ข้อมูลที่สังเกตไม่ได้ และการที่ผู้ชมเห็นว่าใครพูดเป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับภาพ ไม่ใช่ไฟล์ข้อความ ไฟล์ที่ระบุชื่อที่ใดที่หนึ่งเป็นหลักฐานว่าตัวตนไม่ได้มองเห็นเสมอ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ธรรมเนียมมีอยู่ ไฟล์ที่ไม่มีชื่อเลยไม่ได้ให้หลักฐานเช่นนั้น หน้านี้จึงบอกว่าตัดสินไม่ได้ สังเกตว่า MUSIC: ไม่นับเป็นชื่อ เพราะป้ายนั้นคือข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูด

คำถามที่พบบ่อย

47 CFR §79.1 ระบุอะไรเกี่ยวกับคุณภาพคำบรรยาย

วรรค (j)(2) กำหนดสี่คุณสมบัติที่คำบรรยายปิดในโทรทัศน์ต้องมี: ความถูกต้อง ความตรงเวลา ความครบถ้วน และการวางตำแหน่ง ความถูกต้องเป็นที่อยู่ของประโยคเรื่องข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูด คำบรรยายต้องให้ข้อมูลที่สังเกตไม่ได้ เช่น ตัวตนของผู้พูด การมีอยู่ของเพลง เสียงประกอบ และเสียงตอบรับของผู้ชม ความตรงเวลากำหนดให้แสดงด้วยความเร็วที่อ่านได้ ไม่มีเกณฑ์ตัวเลขใดในวรรค

ทำไมสี่ในห้าส่วนของรายงาน FCC จึงบอกว่าไม่มีเกณฑ์

เพราะ §79.1 ไม่ระบุเกณฑ์สำหรับส่วนเหล่านั้น ข้อนั้นบรรยายคุณสมบัติแทนที่จะเป็นขีดจำกัด จึงไม่มีตัวเลขให้เทียบกับค่าที่วัด และรายงานบอกเช่นนั้นแทนที่จะสร้างขึ้น เครื่องมือที่พิมพ์ตารางความเร็วในการอ่านภายใต้ชื่อ FCC จะใช้ตัวเลขจากคู่มือสไตล์ที่ข้อนั้นไม่ได้อ้างถึง

คุณสมบัติสี่ข้อของ FCC ข้อใดตรวจกับไฟล์คำบรรยายได้บ้าง

ความตรงเวลา ซึ่งเป็นคำกล่าวเรื่องไทม์ไลน์ และประโยคการระบุผู้พูดภายในความถูกต้อง ซึ่งเป็นคำกล่าวว่าข้อความระบุชื่อคนหรือไม่ อีกสองข้อเข้าถึงจากไฟล์คำบรรยายไม่ได้ ความถูกต้องต้องใช้บทสนทนาต้นฉบับ ความครบถ้วนต้องใช้เสียง และการวางตำแหน่งคือตำแหน่งบนจอที่ไม่มีรูปแบบข้อความใดบันทึก

ทำไมผลเรื่องผู้พูดเป็น error ในหน้า FCC และเป็น warning ในหน้า WCAG

เพราะน้ำหนักมาจากเอกสาร ไม่ใช่จากการตรวจ 47 CFR §79.1 เป็นกฎระเบียบและระบุข้อกำหนดด้วย shall รายงานจึงถือเป็น error ส่วนประโยคของ WCAG 2.2 อยู่ในเอกสาร Understanding ของ Success Criterion 1.2.2 ซึ่งเป็นข้อมูลประกอบ และรายงานถือเป็น warning ทั้งสองหน้าวัดสิ่งเดียวกันในไฟล์เดียวกัน

ข้อกำหนด FCC ที่หน้านี้ระบุว่าไม่ได้ตรวจคืออะไร

ครึ่งหลังของประโยคที่ตรวจ: คำบรรยายต้องให้ข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูดซึ่งสังเกตไม่ได้ เช่น การมีอยู่ของเพลง เสียงประกอบ และเสียงตอบรับของผู้ชม ไม่มีหน้าใดในเว็บไซต์นี้ตรวจว่ามีการบันทึกเสียงที่ไม่ใช่คำพูดหรือไม่ รายงานจึงระบุประโยคนั้นในสิ่งที่ไม่ได้ตรวจ ผู้ตรวจที่อ่านรายงานซึ่งไม่พูดถึงเพลงจะคิดว่าเพลงถูกตรวจแล้ว

รายงานสะอาดหมายความว่าคำบรรยายของฉันเป็นไปตาม 47 CFR §79.1 ไหม

ไม่ และรายงานไม่ได้บอกเช่นนั้น รายงานบอกว่ามีกี่คิวที่วัดตามวิธีของหน้านี้ ผลแต่ละรายการอ้างประโยคใด และส่วนใดของข้อที่ไม่ได้ตรวจ ข้อนั้นผูกพันผู้จัดจำหน่ายรายการวิดีโอ และไฟล์คำบรรยายเพียงลำพังไม่ใช่สิ่งที่ถูกกำกับ สองในสี่คุณสมบัติ ได้แก่ความถูกต้องและความครบถ้วน รวมถึงการวางตำแหน่ง ประเมินจากไฟล์ข้อความไม่ได้เลย

การตรวจนี้มองหาอะไร

  • รายงานนี้บรรยายไฟล์ ไม่ได้ตัดสินบริการ 47 CFR §79.1 ผูกพันผู้จัดจำหน่ายรายการโทรทัศน์ในสหรัฐอเมริกา ไม่ใช่คำกล่าวเกี่ยวกับไฟล์คำบรรยาย และไม่มีอะไรที่นี่สรุปว่าคำบรรยายของคุณปฏิบัติตาม สิ่งที่รายงานระบุคือจำนวนคิวที่วัดตามวิธีของหน้านี้ ประโยคที่แต่ละผลอ้าง และข้อกำหนดของข้อนั้นที่หน้านี้ตรวจไม่ได้ รวมถึงสองในสี่คุณสมบัติที่ไม่มีไฟล์ข้อความใดตอบได้ ในประเทศไทยยังไม่มีกฎหมายที่กำหนดคุณภาพคำบรรยายบนโทรทัศน์หรือเว็บไซต์เอกชนด้วยเกณฑ์ทางเทคนิคแบบเดียวกัน
  • มีเหตุผลที่สองที่หน้านี้ปฏิเสธการออกรายงานคำตัดสิน คุณสมบัติสี่ข้อของข้อนั้นอยู่นอกไฟล์บางส่วน ความถูกต้องต้องใช้บทสนทนาเทียบ ความครบถ้วนต้องใช้เสียง และการวางตำแหน่งต้องใช้ภาพ รายงานที่พิมพ์ตัวเลขความเร็วในการอ่านและความยาวบรรทัดภายใต้หัวข้อนี้จะอ้างความครอบคลุมที่ข้อนั้นไม่ได้ให้ และผู้อ่านจะแยกไม่ออกว่าส่วนใดถูกตรวจจริง

เอกสารอ้างอิง

  • FCC 47 CFR §79.1 — การบรรยายปิดสำหรับรายการโทรทัศน์ วรรค (j)(2) กำหนดคุณสมบัติสี่ข้อ: ความถูกต้อง ความตรงเวลา ความครบถ้วน และการวางตำแหน่ง วรรค (j)(2)(i) คือประโยคที่หน้านี้ใช้ และกำหนดให้คำบรรยายให้ข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูดซึ่งสังเกตไม่ได้ เช่น ตัวตนของผู้พูด และการมีอยู่ของเพลง เสียงประกอบ และเสียงตอบรับของผู้ชม
  • FCC 47 CFR §79.1(j)(2) — ข้อกำหนดความตรงเวลา ที่คำบรรยายต้องแสดงด้วยความเร็วที่ผู้ชมอ่านได้ นี่คือประโยคที่การตรวจความเร็วในการอ่านจะวัดด้วย และไม่ได้ระบุตัวเลข รายงานจึงไม่พิมพ์ตารางความเร็วด้วยเหตุผลนั้น

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง

ตรวจตามแนวทางของ Ofcom ซึ่งมีตัวเลขเดียวคือ 180 คำต่อนาที ในเบราว์เซอร์
ตรวจด้วยตัวเลข 20 ตัวอักษรต่อวินาที 42 ตัวอักษรต่อบรรทัด 834 ms ถึง 7 วินาที ในเบราว์เซอร์
ตรวจทั้งไฟล์ตามมาตรฐานการเข้าถึง WCAG 2.2 SC 1.2.2 ในเบราว์เซอร์ พร้อมรายงาน
แสดงคิวที่มีสองคนพูดแต่ไม่ระบุชื่อ ตรวจตาม FCC 47 CFR §79.1 ในเบราว์เซอร์ พร้อมรายงาน
ลบชื่อตัวใหญ่และเครื่องหมายโคลอนต้นบรรทัด เพื่อให้ไฟล์อ่านเป็นบทสนทนาธรรมดา ไม่ต้องอัปโหลด
รันการตรวจโครงสร้างทั้งหมดพร้อมกัน ทั้งซ้อนทับ ช่องว่าง คิวว่าง และคิวผิดลำดับ ในเบราว์เซอร์