ลบข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูด
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
ช่องเดียว ห้าตัวเลือก และแต่ละตัวเลือกมีหน้าของตัวเอง Brackets ลบวงเล็บเหลี่ยมที่จับคู่กัน Parentheses ลบวงเล็บกลมที่จับคู่กัน Speaker ลบชื่อที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดและเครื่องหมายทวิภาคที่ตามหลังในช่วงต้นบรรทัด และ Music ลบสัญลักษณ์โน้ต ทั้งสี่อย่างพร้อมกันคือตัวเลือก All ทุกตัวเลือกแก้คำเองไม่ใช่รูปแบบ บรรทัดจึงสั้นลง — และต่างจากหน้าเรื่องรูปแบบ คำอธิบายประกอบที่ถูกลบแล้วกู้คืนไม่ได้ด้วยเครื่องมือที่อ่านผลลัพธ์ หน้านี้เติมช่องด้วยตัวเลือกที่ชื่อหน้าบอกไว้และไม่แสดงตัวเลือกอื่น
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้ลบทุกอย่างภายในวงเล็บกลมที่จับคู่กัน `(whispering) I can hear you.` ออกมาเป็น `I can hear you.` และ `She left (quietly).` เป็น `She left.` คิว ไทม์โค้ด และหมายเลขของมันเป็นของไฟล์และไม่ถูกแตะ วงเล็บกลมเป็นวิธีที่แทร็กสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินทำเครื่องหมายสิ่งที่ผู้ชมได้ยินแต่ไม่มีใครพูด ในแนวปฏิบัติอังกฤษและยุโรปสิ่งเหล่านี้ถูกรวมเป็น auditory cues คือเสียงถอนหายใจ ประตู โทรศัพท์ เสียงกระซิบ และดนตรีใต้ฉาก ในแนวปฏิบัติอเมริกันเนื้อหาเดียวกันถูกจัดเป็น non-speech information ซึ่งเป็นคำร่มสำหรับทุกอย่างบนจอที่ไม่ใช่บทสนทนา สองชื่ออธิบายวงเล็บเดียวกัน หน้าจึงตอบทั้งสองและไม่ถือว่าอันหนึ่งเป็นการแปลอีกอัน
เกณฑ์ที่นี่คือรูปร่างไม่ใช่ความหมาย และควรรู้ก่อนรันกับไฟล์ของคนอื่น `(sighs)` เป็นหมายเหตุการแสดง `(maybe 6)` เป็นการเผื่อราคา `(1984)` เป็นปี `(V.O.)` เป็นหมายเหตุเสียงบรรยายที่บางสำนักใส่ในวงเล็บกลมและบางสำนักในวงเล็บเหลี่ยม ทั้งสี่เป็นวงเล็บกลมที่จับคู่และทั้งสี่ถูกลบ การแยกพวกมันต้องใช้ผู้อ่านที่เข้าใจประโยคและหน้านี้ไม่ได้แกล้งเป็นผู้นั้น เวอร์ชันที่เดาจะผิดอย่างเงียบ ๆ ในบรรทัดที่การผิดสำคัญที่สุด หน้าจึงมีไว้สำหรับไฟล์ที่วงเล็บเป็นสไตล์บ้านไม่ใช่อุบัติเหตุ ไฟล์ที่รอบคำบรรยายของคุณเขียนเองหรือของผู้รับจ้างที่คุณรู้ขนบ ถ้าวงเล็บมาจากที่อื่น ให้รันตัวอย่างหนึ่งตอนและอ่านผลลัพธ์ก่อนรันทั้งซีซัน ไม่มีอะไรถูกอัปโหลดทั้งสิบสองรูปแบบถูกรับ และไฟล์ที่หมายเหตุอยู่ในวงเล็บเหลี่ยมกลับมาทุกไบต์ รูปนั้นเป็นของหน้าข้อความในวงเล็บเหลี่ยม
ตัวอย่าง
หมายเหตุการแสดงก่อนบรรทัดและหลังบรรทัด
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
สองที่ที่หมายเหตุปรากฏในไฟล์จริง คือเปิดบรรทัดและแทรกก่อนจุดเต็ม ทั้งสองหายไปและการเว้นวรรคปิดชิดทั้งสองทิศ คิวที่สองคือเหตุผลที่ช่องว่างหน้าจุดเต็มถูกทำความสะอาดด้วย หากไม่มีขั้นนั้นบรรทัดจะอ่านถูกโดยบังเอิญเท่านั้นและประโยคที่ยาวกว่าจะออกมามีช่องว่างค้าง
วงเล็บที่จับคู่แต่ไม่ใช่เสียงเลย
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
นี่คือกรณีที่ต้องดูก่อนใช้หน้ากับงานของคนอื่น วงเล็บจับคู่สมบูรณ์ หน้าแยกไม่ออกว่าคำข้างในเป็นหมายเหตุเรื่องราคาไม่ใช่เสียงในห้อง และการเผื่อถูกลบไปด้วย ไม่มีอะไรในผลลัพธ์ทำเครื่องหมายว่ามันหายไปไหน
วงเล็บที่ไม่ปิดและไฟล์ที่ใช้วงเล็บเหลี่ยม
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
ไฟล์กลับมาทุกไบต์และแต่ละบรรทัดมีเหตุผลของตัวเอง วงเล็บแรกไม่เคยปิด จึงไม่รู้ว่าหมายเหตุจบตรงไหนและบรรทัดถูกปล่อยไว้ หมายเหตุของบรรทัดที่สองอยู่ในวงเล็บเหลี่ยมซึ่งหน้านี้ไม่จับคู่เลย ทั้งสองคือการที่หน้าปฏิเสธจะทำแทนที่จะทำจากการเดา
คำถามที่พบบ่อย
อะไรนับเป็นข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูดบนหน้านี้
วงเล็บกลมที่จับคู่และทุกอย่างข้างใน นั่นคือกฎทั้งหมด มันครอบเสียงที่แทร็กสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินบรรยาย เช่น เสียงถอนหายใจ ประตู หรือโทรศัพท์ และครอบหมายเหตุที่ไม่เกี่ยวกับเสียงด้วย เพราะหน้าจับรูปร่างแทนที่จะอ่านประโยค ถ้าต้องให้ตรวจความหมาย นั่นเป็นการตัดสินเชิงบรรณาธิการและเครื่องมือข้อความใดก็ทำให้คุณไม่ได้
auditory cues กับ non-speech information ต่างกันอย่างไร
เป็นสองชื่อของสิ่งเดียวกันที่ใช้คนละฟากมหาสมุทร แนวปฏิบัติคำบรรยายอังกฤษและยุโรปเรียก auditory cues คือเสียงที่ผู้ชมหูหนวกหรือได้ยินน้อยไม่ได้ยินและต้องเขียนไว้ แนวปฏิบัติอเมริกันจัดเนื้อหาเดียวกันเป็น non-speech information ซึ่งรวมทุกอย่างบนจอที่ไม่ใช่บทสนทนาด้วย ทั้งสองอธิบายสิ่งที่อยู่ในวงเล็บกลมที่หน้านี้ลบ
ทำอย่างไรไม่ให้มันลบหมายเหตุที่ฉันต้องการเก็บ
โดยไม่รันหน้านี้กับไฟล์นั้น หรือเอาเครื่องหมายวงเล็บออกจากหมายเหตุนั้นก่อน หน้าแยกหมายเหตุการแสดงจากวงเล็บเรื่องราคาไม่ได้ทั้งสองจึงถูกลบ ถ้าไฟล์ผสมสองอย่าง ทางที่ตรงคือแก้วงเล็บที่ต้นทางหรือใช้หน้าข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแทน ซึ่งจับคู่วงเล็บเหลี่ยมและจะปล่อยวงเล็บกลมของคุณไว้
การลบเปลี่ยนเวลาหรือจำนวนคิวไหม
เวลาไม่ถูกแตะ ทุกคิวยังมีเวลาเริ่มและจบและหมายเลขคงตามที่ไฟล์เขียน คิวหายเฉพาะเมื่อทุกบรรทัดเป็นหมายเหตุในวงเล็บเพราะไม่เหลืออะไรให้แสดง และรายงานนับกรณีนั้นแยกจากคิวที่เพียงถูกแก้ ช่วงสไตล์นอกข้อความที่ถูกลบเคลื่อนตามและรอด ช่วงที่ครอบหมายเหตุเองไม่มีอะไรให้ชี้และถูกทิ้ง
ทำไมมีช่องว่างเหลือหน้าจุดเต็มในผลลัพธ์ของฉัน
ไม่ควรมี เมื่อหมายเหตุอยู่กลางประโยค การลบมันทิ้งช่องว่างที่มาก่อนหน้าค้างไว้หน้าจุด หน้าจึงลบช่องว่างนั้นด้วย เครื่องหมายที่มันจะปิดชิดคือจุดเต็ม จุลภาค จุดไข่ปลา และวงเล็บปิด มันปล่อยช่องว่างหน้าคำถามหรืออัศเจรีย์ไว้โดยตั้งใจ เพราะในคำบรรยายภาษาฝรั่งเศสสิ่งนั้นถูกต้อง
หน้านี้ใช้กับรูปแบบคำบรรยายใด
ทั้งสิบสองรูปแบบที่เว็บไซต์อ่าน ได้แก่ SRT WebVTT ASS SSA SBV SAMI LRC MicroDVD TTML JSON ข้อความล้วน และ CSV หมายเหตุอยู่ในข้อความคิวและทุกรูปแบบเหล่านั้นมีข้อความคิว จึงไม่มีอะไรถูกตัดออก รูปแบบถูกรู้จากเนื้อหาไม่ใช่นามสกุล และแก้ในคิวได้ถ้าไฟล์กำกวม