ลบคำอธิบาย SDH ออกจากคำบรรยาย
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
ช่องเดียว ห้าตัวเลือก และแต่ละตัวเลือกมีหน้าของตัวเอง Brackets ลบวงเล็บเหลี่ยมที่จับคู่กัน Parentheses ลบวงเล็บกลมที่จับคู่กัน Speaker ลบชื่อที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดและเครื่องหมายทวิภาคที่ตามหลังในช่วงต้นบรรทัด และ Music ลบสัญลักษณ์โน้ต ทั้งสี่อย่างพร้อมกันคือตัวเลือก All ทุกตัวเลือกแก้คำเองไม่ใช่รูปแบบ บรรทัดจึงสั้นลง — และต่างจากหน้าเรื่องรูปแบบ คำอธิบายประกอบที่ถูกลบแล้วกู้คืนไม่ได้ด้วยเครื่องมือที่อ่านผลลัพธ์ หน้านี้เติมช่องด้วยตัวเลือกที่ชื่อหน้าบอกไว้และไม่แสดงตัวเลือกอื่น
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้เอาหมายเหตุสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินออกจากไฟล์คำบรรยายในรอบเดียว สี่ชนิดถูกลบ ได้แก่ ชื่อผู้พูดต้นบรรทัด หมายเหตุในวงเล็บเหลี่ยม หมายเหตุในวงเล็บกลม และสัญลักษณ์โน้ตที่บอกว่าบรรทัดถูกร้อง สิ่งที่เหลือคือบทสนทนาอย่างที่ผู้ชมที่ได้ยินจะอ่าน พร้อมไทม์โค้ด ลำดับคิว และคำที่พูดจริงตามที่ไฟล์วางไว้ ควรชัดว่าหน้านี้ทำอะไรกับคำ เพราะมันไม่เหมือนหน้าสไตล์ การลบช่วงตัวเอียงปล่อยทุกอักขระของข้อความไว้ การลบหมายเหตุลบอักขระ `BOB: [door slams] I heard that.` ออกมาเป็น `I heard that.` บรรทัดสั้นลงและเครื่องมือปิดช่องว่างที่หมายเหตุทิ้งไว้เพื่อให้ผลอ่านเป็นประโยคไม่ใช่ประโยคที่มีรู
ไม่มีอะไรถูกเดา วงเล็บที่ไม่เคยปิดอยู่ตามเดิมเพราะไม่รู้ว่าจบตรงไหนและการเดามองไม่เห็นในผลลัพธ์ ป้ายผู้พูดต้องเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ `BOB:` เป็นป้าย `He said:` เป็นบทสนทนา และหน้าที่รับอันที่สองจะกินบรรทัดของภาพยนตร์ โน้ตเดียวที่ไม่มีตัวปิดลบเพียงสัญลักษณ์ เพราะการลบถึงท้ายบรรทัดจะเอาคำเดียวที่ผู้ชมได้ยินไป การลบเดียวกันทำงานกับทุกรูปแบบที่เว็บไซต์อ่าน ไฟล์ SRT WebVTT ASS SSA SBV SAMI LRC MicroDVD TTML JSON ข้อความล้วน และ CSV ผ่านเส้นทางเดียวกัน เพราะหมายเหตุอยู่ในคำไม่ใช่ไวยากรณ์ของไฟล์ ไม่มีอะไรถูกอัปโหลด ไฟล์ถูกอ่านและเขียนในแท็บเบราว์เซอร์ และซีซันทั้งชุดผ่านคิวด้วยกัน
ตัวอย่าง
ป้ายผู้พูดและเสียงประกอบในรอบเดียว
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: [door slams] I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
(sighs) I know.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I know.
หมายเหตุสองชนิด ชนิดละคิว และทั้งสองหายในรอบเดียวกัน ป้ายพาจุดคู่และช่องว่างหลังมันไปด้วย คิวในวงเล็บพาวงเล็บไป ทั้งสองกรณีคำที่พูดรอดและการเว้นวรรคปิดชิด ซึ่งเป็นเหตุผลที่คิวแรกไม่เหลือช่องว่างคู่ตรงที่เสียงประกอบเคยอยู่
คิวที่เป็นเพียงหมายเหตุ
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[music]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
ผลลัพธ์
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
คิวแรกไม่มีบทสนทนาเลย เมื่อหมายเหตุถูกลบจึงไม่เหลืออะไรให้แสดงและคิวหายไปด้วย การเก็บมันไว้จะวางคำบรรยายว่างบนจอสองวินาที ผลลัพธ์เริ่มที่ 2 เพราะหมายเลขคิวเป็นของไฟล์ หน้าไม่เปลี่ยนหมายเลขลับหลังและรายงานบอกว่าทิ้งไปกี่คิว
สองบรรทัดที่หน้าปฏิเสธจะเดา
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ la la
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
la la
บรรทัดแรกไม่ถูกแตะด้วยสองเหตุผลพร้อมกัน วงเล็บไม่เคยปิดและ `He said:` เป็นตัวพิมพ์เล็กซึ่งทำให้เป็นบทสนทนาไม่ใช่ป้าย บรรทัดที่สองมีโน้ตเดียวและไม่มีตัวปิด จึงลบเพียงสัญลักษณ์และคำยังอยู่ ทั้งสองกรณีคือหน้าเลือกเก็บไว้แทนที่จะลบสิ่งที่คุณอาจต้องการ
คำถามที่พบบ่อย
หน้านี้ลบอะไรออกจากแทร็ก SDH บ้าง
หมายเหตุสี่ชนิด ทั้งหมดอยู่ในข้อความไม่ใช่มาร์กอัปของไฟล์ ได้แก่ ชื่อผู้พูดตัวพิมพ์ใหญ่และจุดคู่หลังชื่อต้นบรรทัด ทุกอย่างในวงเล็บเหลี่ยมที่จับคู่ ทุกอย่างในวงเล็บกลมที่จับคู่ และสัญลักษณ์โน้ตที่บอกว่าบรรทัดถูกร้องพร้อมสิ่งที่อยู่ระหว่างคู่ แต่ละชนิดยังมีหน้าแยกของตัวเองสำหรับเวลาที่ต้องการให้หายเพียงอย่างเดียว
ไทม์โค้ดยังอยู่เมื่อหมายเหตุหายไปไหม
อยู่ ชั้นเวลไม่ถูกแตะเลย ทุกคิวยังมีเวลาเริ่มและจบและหมายเลขคิวเป็นของไฟล์เอง สิ่งเดียวที่เปลี่ยนคือข้อความในแต่ละคิวซึ่งสั้นลงเพราะอักขระถูกลบ ช่วงตัวหนา ตัวเอียง ขีดเส้นใต้ และสีนอกข้อความที่ถูกลบเคลื่อนตามและรอด ช่วงที่ครอบหมายเหตุไม่มีอะไรให้ชี้จึงถูกทิ้งและรายงาน
ทำไมคำบรรยายของฉันหายไปทั้งอัน
เพราะทุกบรรทัดของมันเป็นหมายเหตุ คิวที่อ่านว่า `[music]` หรือ `♪ ♪` ไม่มีบทสนทนา และเมื่อหมายเหตุถูกลบก็ไม่มีอะไรแสดง การเก็บไว้จะวางคำบรรยายว่างบนจอตลอดความยาวคิว คิวจึงถูกลบด้วยและนับในรายงานว่าถูกทิ้งไม่ใช่ถูกแก้ คิวที่มีหนึ่งบรรทัดหมายเหตุและหนึ่งบรรทัดบทสนทนาเก็บบรรทัดบทสนทนาและอยู่ในไฟล์
ทำไมผลลัพธ์ข้ามหมายเลขคิวหลังลบเพลง
เพราะหมายเลขในไฟล์เป็นของไฟล์และหน้านี้ไม่เขียนใหม่ ถ้าคิว 3 เป็นเพียงโน้ตดนตรี ผลลัพธ์จะวิ่ง 2 4 โปรแกรมเล่นเข้าถึงคิวด้วยไทม์โค้ดไม่ใช่หมายเลขบนบรรทัด ช่องว่างจึงไม่กระทบการเล่น และเป็นช่องเดียวกับที่หน้าที่ลบความทับซ้อนทิ้งเมื่อมันทิ้งคิว การเปลี่ยนหมายเลขไฟล์เป็นงานแยกจากการลบหมายเหตุและการทำเงียบ ๆ ที่นี่จะซ่อนจำนวนคิวที่หายจริง
มันจะลบวงเล็บที่ไม่เคยปิดไหม
ไม่ลบและนั่นเป็นเจตนา `[door slams` ที่ไม่มีวงเล็บปิดไม่บอกว่าหมายเหตุจบตรงไหน สิ่งที่หน้าทำจึงเป็นการเดาว่าจะลบคำใดของคุณ และการเดาเช่นนั้นไม่ทิ้งร่องรอยในผลลัพธ์ เช่นเดียวกันในทางกลับกัน วงเล็บปิดที่หลงโดยไม่มีวงเล็บเปิดถูกปล่อยไว้ คู่ที่สมบูรณ์เท่านั้นที่หน้านี้ถือเป็นหมายเหตุ
หน้าเอา `He said:` ออกเป็นป้ายผู้พูดไหม
ไม่เอา ป้ายต้องเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เพราะนั่นคือขนบของแทร็กสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินและเป็นหลักฐานเดียวที่เครื่องมือซึ่งดูภาพยนตร์ไม่ได้มี `BOB:` `JANE DOE:` และ `O'BRIEN (V.O.):` เป็นป้าย `He said:` และ `I:` ไม่ใช่ การตรวจเขียนเป็นการไม่มีตัวพิมพ์เล็กแทนรายชื่อชื่อ จึงไม่ต้องอัปเดตเมื่อมีตัวละครใหม่ในบท
วางไฟล์รูปแบบใดได้บ้าง
ทั้งสิบสองรูปแบบที่เว็บไซต์อ่าน ได้แก่ SRT WebVTT ASS SSA SBV SAMI LRC MicroDVD TTML JSON ข้อความล้วน และ CSV หมายเหตุที่หน้านี้ลบอยู่ในคำและทุกรูปแบบเหล่านั้นพกคำได้ จึงไม่มีรูปแบบให้ตัดออก รูปแบบถูกรู้จากเนื้อหาไม่ใช่นามสกุล และแก้ในคิวได้ถ้าเนื้อหากำกวม