ลบป้ายชื่อผู้พูดออกจากคำบรรยาย
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
ช่องเดียว ห้าตัวเลือก และแต่ละตัวเลือกมีหน้าของตัวเอง Brackets ลบวงเล็บเหลี่ยมที่จับคู่กัน Parentheses ลบวงเล็บกลมที่จับคู่กัน Speaker ลบชื่อที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดและเครื่องหมายทวิภาคที่ตามหลังในช่วงต้นบรรทัด และ Music ลบสัญลักษณ์โน้ต ทั้งสี่อย่างพร้อมกันคือตัวเลือก All ทุกตัวเลือกแก้คำเองไม่ใช่รูปแบบ บรรทัดจึงสั้นลง — และต่างจากหน้าเรื่องรูปแบบ คำอธิบายประกอบที่ถูกลบแล้วกู้คืนไม่ได้ด้วยเครื่องมือที่อ่านผลลัพธ์ หน้านี้เติมช่องด้วยตัวเลือกที่ชื่อหน้าบอกไว้และไม่แสดงตัวเลือกอื่น
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้ลบป้ายผู้พูดต้นบรรทัด คือชื่อตัวพิมพ์ใหญ่และจุดคู่หลังชื่อพร้อมช่องว่างที่ตามมา `BOB: I heard that.` ออกมาเป็น `I heard that.` และ `- JANE DOE: So did I.` เป็น `So did I.` ไม่มีอะไรอื่นในคิวขยับ ทั้งไทม์โค้ด หมายเลข และคำ ป้ายถูกจับด้วยรูปร่างไม่ใช่รายชื่อ ชุดตัวพิมพ์ใหญ่ที่ไม่มีตัวพิมพ์เล็ก อยู่ต้นบรรทัดและตามด้วยจุดคู่คือป้าย `BOB:` `JANE DOE:` `O'BRIEN:` `BOB (V.O.):` และ `- MARIA:` ทั้งหมดเข้าเกณฑ์ `He said: hello` ไม่เข้าเพราะตัวอักษรหลังตัวพิมพ์ใหญ่เป็นตัวพิมพ์เล็ก นั่นคือบทสนทนาที่มีจุดคู่และรับมันคือการกินบรรทัดของภาพยนตร์ `I:` ก็ไม่เข้า ตัวพิมพ์ใหญ่ตัวเดียวเป็นหลักฐานไม่พอและหน้าที่รับมันจะเดาบนสรรพนามที่พบบ่อยที่สุดในบท
ป้ายผู้พูดปรากฏด้วยสองเหตุผลและหน้านี้รองรับทั้งสอง ในแทร็กสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินมันทำเครื่องหมายการเปลี่ยนผู้พูดซึ่งผู้ชมที่ไม่ได้ยินเสียงต้องมีเพื่อตามฉาก ในไฟล์สองภาษามันมักเป็นสิ่งเดียวที่แยกสองภาษาที่ใช้บรรทัดร่วมกัน รูปร่างเดียว การแก้เดียวกัน ป้ายของบรรทัดบทสนทนาที่แบ่งข้ามสองคิวถูกจับในแต่ละคิวแยกกัน ทั้งสองครึ่งจึงเสียมัน ไฟล์ถูกอ่านตามสิ่งที่เป็นไม่ใช่นามสกุล สามวิธีที่สิ่งนี้ถูกเขียน คือข้อความล้วนใน SRT คอลัมน์ Dialogue ใน ASS และแท็ก `<v Bob>` ใน WebVTT จึงไปลงที่เดียวกัน ไม่มีอะไรถูกอัปโหลดและทุกรูปแบบที่เว็บไซต์อ่านถูกรับ
ตัวอย่าง
ชื่อเปล่าและชื่อหลังขีดกลาง
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
- JANE DOE: So did I.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
So did I.
สองรูปร่างที่ป้ายใช้ในไฟล์จริง คือชื่อเดี่ยวและชื่อหลังขีดกลางที่ทำเครื่องหมายการเปลี่ยนผู้พูด ทั้งสองหายไปพร้อมจุดคู่และช่องว่างหลังมัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้บรรทัดไม่เริ่มด้วยช่องว่างลอย สิ่งที่เหลือคือบทสนทนาอย่างที่ผู้ชมที่ได้ยินฉากจะอ่าน
จุดคู่ในบทสนทนาที่ถูกปล่อยไว้
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: hello
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I: am not a label
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: hello
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I: am not a label
ทั้งสองคิวกลับมาทุกไบต์ จุดคู่แรกตามหลังคำตัวพิมพ์เล็กจึงอยู่ภายในประโยคไม่ใช่หน้ามัน จุดคู่ที่สองตามหลังตัวพิมพ์ใหญ่ตัวเดียวและตัวอักษรเดียวไม่พอจะเรียกว่าชื่อ หน้าที่ถือมันเป็นชื่อจะลบสรรพนามที่ทุกบทเต็มไปด้วย
ป้ายในคอลัมน์ Dialogue ของไฟล์ ASS
ข้อมูลนำเข้า
[Script Info]
Title: speaker
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,BOB: I heard that.
ผลลัพธ์
[Script Info]
Title: speaker
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,I heard that.
ใน ASS ข้อความคือคอลัมน์สุดท้ายจากสิบคอลัมน์ที่คั่นด้วยจุลภาคบนบรรทัด Dialogue และป้ายอยู่ในคอลัมน์นั้น ทุกอย่างรอบมันรอด ทั้งหัวสคริปต์ ตารางสไตล์ โครงคอลัมน์ และเวลาของอีเวนต์ เป็นการแก้เดียวกับตัวอย่าง SRT ที่ไปถึงผ่านรูปแบบไฟล์อื่น
คำถามที่พบบ่อย
หน้ารู้ได้อย่างไรว่าคำใดเป็นป้ายผู้พูด
จากรูปร่าง ชุดตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวเลข ช่องว่าง และเครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่มีตัวพิมพ์เล็ก อยู่ต้นบรรทัดและจบด้วยจุดคู่ ครอบ `BOB:` `JANE DOE:` `O'BRIEN:` และ `BOB (V.O.):` และตัด `He said:` กับ `I:` ออก กฎเขียนเป็นการไม่มีตัวพิมพ์เล็กแทนรายชื่อชื่อ จึงยังทำงานกับตัวละครและคำย่อที่ไม่เคยเห็น
มันจะลบจุดคู่ที่เป็นส่วนของบทสนทนาไหม
ไม่ลบ `He said: hello` เก็บจุดคู่เพราะตัวพิมพ์ใหญ่ต้นคำตามด้วยตัวพิมพ์เล็กและชุดจึงไม่เคยดูเหมือนชื่อ ความต่างนั้นคือเหตุผลทั้งหมดที่ต้องมีข้อกำหนดตัวพิมพ์ใหญ่ จุดคู่พบบ่อยในบทสนทนาและหน้าที่รับคำสั้นใด ๆ ก่อนจุดคู่จะเอาบางอันและปล่อยบางอันโดยขึ้นกับสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
เกิดอะไรกับขีดกลางหน้าป้ายผู้พูด
มันหายไปพร้อมป้าย บรรทัดที่เขียน `- JANE DOE: So did I.` ออกมาเป็น `So did I.` โดยไม่มีขีดนำ เพราะขีดและชื่อเป็นมาร์กอัปเดียวกัน มันคือคู่ที่ทำเครื่องหมายการเปลี่ยนผู้พูดในแทร็กสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน ขีดที่เปิดบรรทัดโดยไม่มีชื่อตามถูกปล่อยไว้เพราะไม่มีป้ายให้จับคู่
การลบป้ายผู้พูดเปลี่ยนเวลาของไฟล์ไหม
ไม่เปลี่ยน มีเพียงข้อความในแต่ละคิวที่ถูกแก้ เวลาเริ่มและจบจึงอยู่ตามที่ไฟล์เขียนและหมายเลขคิวเป็นของไฟล์เอง ช่วงตัวหนาและตัวเอียงที่อยู่บนป้ายเองถูกทิ้งและนับในรายงานเพราะไม่เหลือข้อความให้ครอบ ช่วงบนบทสนทนาหลังป้ายเคลื่อนตามและรอด
ทำไมใครจะอยากลบป้ายผู้พูด
เพราะแทร็กสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินและแทร็กคำบรรยายธรรมดาเป็นผลิตภัณฑ์ต่างกัน ป้ายมีไว้ให้ผู้ชมที่ไม่ได้ยินเสียงรู้ว่าใครพูด เมื่อไฟล์ถูกใช้เป็นคำบรรยายธรรมดาหรือส่งให้ผู้ชมที่ได้ยินฉาก ชื่อจึงเป็นสิ่งรบกวนต้นทุกบรรทัดที่สอง ผู้กระจายเสียงบางรายห้ามมันโดยสิ้นเชิง การลบจึงเป็นข้อกำหนดการส่งมอบไม่ใช่ความชอบ
ลบป้ายผู้พูดได้จากรูปแบบใด
ทั้งสิบสองรูปแบบที่เว็บไซต์อ่าน ได้แก่ SRT WebVTT ASS SSA SBV SAMI LRC MicroDVD TTML JSON ข้อความล้วน และ CSV ไฟล์ WebVTT ที่ทำเครื่องหมายผู้พูดด้วยแท็ก `<v Bob>` ถูกอ่านที่ข้อความและแท็กถูกปล่อยไว้ การกวาดมาร์กอัปแบบนั้นเป็นงานของหน้าที่ลบแท็กที่เหลือไม่ใช่หน้านี้