Altyazı satır uzunluğunu denetle
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Sınır, sizin yazdığınız bir sayı değildir: yayımlanmış bir belgeden okunur ve rapor o belgeyi adlandırır, geldiği cümleyi alıntılar, o cümlenin bir gereklilik mi yol gösterici mi olduğunu söyler ve en son doğruladığımız günü bir bağlantıyla verir. Hesap vereceğiniz belgeyi seçin. Birbirleriyle anlaşmazlar: Netflix saniyedeki karakteri sayar ve satırı 42 karakterle sınırlar; Ofcom ve BBC ise dakikadaki kelimeyi sayar ve satır uzunluğunda BBC satırı 37 ile sınırlar. Üçü hiçbir sayı vermez — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ve aynı ölçütün web sayfaları ve web dışı belgelerce karşılanmasını isteyen EN 301 549. Bu üçü altyazıların kimin konuştuğunu belirtmesini ve konuşma dışı bilgiyi taşımasını şart koşar, bütün sayıları yayıncıya bırakır; onları denetleyen bir sayfa dosyanın bunu yapıp yapmadığını sorar, bir sayının aşılıp aşılmadığını değil. Ağırlıkları da aynı değildir: WCAG karşısında uyarı olarak okunan bir kusur, EN 301 549 karşısında hata olarak okunur, çünkü standart o ölçütü bir “yapılmalı”ya çevirir. Bu kutuyu değiştirmek sınırı ve atfı birlikte değiştirir, böylece bir rapor hiçbir zaman bir belgenin sayısını başka bir belgenin adı altında taşımaz. Bu belgelerden yalnızca birinin söylediği bir şeyi denetleyen sayfalar yalnızca onu sunar.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Satır başına karakter, bir altyazı satırının taşıyabileceği en fazla karakter sayısıdır. Bu sayfa her altyazı satırını tek tek ölçer ve seçtiğiniz arşivin sınırını aşan her satırı replik numarası, ölçülen karakter sayısı ve hangi satır olduğuyla listeler. Dosya değişmez; okumak için PDF, tablolamak için CSV olarak indirebileceğiniz gerekçeli bir rapor alırsınız.
İki arşiv bu sayıyı farklı verir. Netflix Timed Text Style Guide satır başına 42 karaktere izin verir; BBC Subtitle Guidelines 37’de durur. Hangisini seçeceğiniz hangi teslimata çalıştığınıza bağlıdır ve sayfa kendi başına bir sınır uygulamaz — sizin seçtiğiniz arşivi uygular ve her bulgunun yanında hangi arşivi kullandığını yazar, böylece rapor aylar sonra da neye göre yargılandığını söyler. Ölçülen şey kelime değil karakterdir, çünkü sorun cümle uzunluğu değil ekran genişliğidir ve iki arşivin sayısı da tam olarak bunu sınırlar.
Sayım kuralları raporda görünür. Satırlar tek tek ölçülür — iki satırlık bir repliğin toplamı değil — çünkü sınır satır başınadır. Her satırın başındaki ve sonundaki boşluk atılır, içerideki boşluklar ve noktalama işaretleri sayılır, satır içi biçimlendirme etiketleri sayılmaz; böylece italik bir sözcük olduğu için değil, olduğu gibi uzun olduğu için bildirilir. Tek bir uzun satır repliği bildirmeye yeter ve bir repliğin iki satırı varsa iki satır ayrı ayrı ölçülür. Bu sayfa bir uygunluk sertifikası değil, bir ölçüm raporudur.
Örnekler
Sınırı aşan bir satır
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home and had to walk.
Back before midnight, you said.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Raporun buldukları
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 45 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle event43 karaktere karşı 44 ve Netflix’in 42’sine karşı 44. Her ölçüm kendi bulgusudur ve gerekçesinde seçilen arşivi adlandırır; bir sayfa diğerinin yerine geçmez, çünkü iki sınır iki farklı teslimatın sözleşmesidir.
Tam sınırda bir satır
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I waited at the station for an hour today.
I waited for you at the station all night.
Raporun buldukları
Lines longer than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle event42 karaktere karşı tam 42 ve hiçbir şey bildirilmez. Sınır, bir satırın ulaşabileceği en fazla karakterdir; tam sınırda duran bir satır geçer ve bunu 43’e çıkarmak ilk bulguyu üretir.
İki satırdan yalnızca biri uzun
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Raporun buldukları
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 40 characters per line 37 characters per line BBC Subtitle Guidelines — Line length: maximum 37 characters per line
Checked against
Standard: BBC Subtitle Guidelines
Limit: 37 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 37 characters per line
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines (a third only if no important picture is obscured); Reading speed: 160–180 words per minuteİki satırlık bir replikte yalnızca ilk satır bildirilir. Ölçüm satır başınadır, replik başına değil; iki satırın toplamı 42’yi aşsa bile her satır kendi sınırının altında kalıyorsa hiçbir şey bildirilmez, çünkü ekranda iki satır ayrı ayrı okunur.
Boşluklar ve biçimlendirme
Altyazılar
The last train had already gone when I finally left the office.
Every night this week?
Raporun buldukları
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:00.000 00:00:02.000 63 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventBaştaki ve sondaki boşluk atılır, içerideki boşluk ve noktalama sayılır, satır içi italik etiketi sayılmaz. Aynı cümle biçimlendirildiği için değil, olduğu gibi uzun olduğu için bildirilir — sayının neyi ölçtüğü raporda yazılıdır, tahmin etmeniz gerekmez.
Sık sorulan sorular
Bu sayfada satır başına karakter nasıl sayılır?
Her satır ayrı ayrı, başındaki ve sonundaki boşluklar atıldıktan sonra. İçerideki boşluklar ve noktalama işaretleri sayılır; satır içi biçimlendirme etiketleri sayılmaz. Çok baytlı karakterler tek karakter sayılır, yani Türkçe harfler ve emoji birer birimdir — sayı ekranda kaç glif olduğunu değil, satırın kaç karakter taşıdığını söyler.
Netflix’in 42’sini mi BBC’nin 37’sini mi kullanmalıyım?
Hangi teslimata çalıştığınıza bağlı. Netflix Timed Text Style Guide 42 karaktere izin verir; BBC Subtitle Guidelines 37’de durur ve daha dar bir ekranı varsayar. İkisini aynı dosyada aynı anda uygulayamazsınız, çünkü rapor tek bir arşivi adlandırır; iki teslimat için iki çalıştırma gerekir ve her rapor kendi arşivini söyler.
Bir satır sınırı aşarsa rapor ne gösterir?
Replik numarasını, satırın kendisini, ölçülen karakter sayısını ve aşılan sınırı. Ayrıca o replik için hangi arşivin uygulandığını yazar. Tek bir uzun satır repliği bildirmeye yeter; repliğin diğer satırı sınırın altındaysa o satır için bulgu üretilmez, çünkü sayım satır başınadır.
Karakter sayısı boşlukları ve noktalama işaretlerini içeriyor mu?
İçerideki boşluklar evet, baştaki ve sondaki boşluklar hayır; noktalama işaretleri evet. Bu, iki arşivin de ölçtüğü şeydir: ekranda yer kaplayan her işaret sayılır. Biçimlendirme etiketleri sayılmaz, çünkü ekranda görünmezler ve satırın genişliğine katkıda bulunmazlar.
Hangi altyazı formatları satır uzunluğu için denetlenebilir?
On ikiden on biri: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. Düz metin dışarıda kalır, çünkü bir metin dosyasında replik ve satır yapısı yoktur — her satır yalnızca bir satırdır ve bir altyazı satırı olarak ölçülemez.
Bu sayfa satırları yeniden böler mi ya da kısaltır mı?
Hayır. Ölçer, bildirir ve durur; hiçbir satır yeniden bölünmez, hiçbir metin kısaltılmaz. Bir satırı ikiye bölmek repliğin okunma ritmini değiştirir ve bu, malzemeyi tanıyan kişiye ait bir karardır; bu sayfanın katkısı hangi satırlar için o kararın gerektiğini söylemektir.
Denetim neye bakar
- Bu sayfa bir uygunluk sertifikası değildir: seçtiğiniz arşivin karakter sınırının aşıldığını ölçer ve gerekçesini gösterir. Hukuki bir görüş ya da yayıncı onayı yerine geçmez.
- Türkiye’de erişilebilirlik yükümlülükleri 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanun ile Erişilebilirlik İzleme ve Denetleme Yönetmeliği’ne dayanır; TS EN 301 549 bu çerçevenin teknik referansıdır. AB’nin 2016/2102 ve 2019/882 sayılı direktifleri uyum yönünü gösterir, doğrudan uygulanmaz.
Kaynaklar
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — satır uzunluğu: satır başına en fazla 42 karakter.
- BBC Subtitle Guidelines — satır uzunluğu: satır başına en fazla 37 karakter.