Replik başına satırı sınırla
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Tek kutu, beş seçenek ve her seçeneğin kendi sayfası var. Sar, her repliği sütun sayısına göre yeniden akıtır; bu, çok uzun bir satırı kısaltabildiği kadar kısa bir satırı da yukarı çekebilir. Uzun satırları böl yalnızca sayıyı aşan satırları böler ve gerisini tam olduğu gibi bırakır. Dengele, her repliğin zaten sahip olduğu satır sayısını korur ve en uzun satır olabildiğince kısalana dek kelimeleri satırlar arasında taşır. Birleştir her repliği tek satıra koyar. Sınırla, satır sayısı içinde kalan her repliği olduğu gibi bırakır. Bu sayfa kutuyu başlığının adlandırdığı seçenekle doldurur ve başkasını listelemez.
Bir altyazının ne kadar yüksek olabileceği. Olağan sayı ikidir. Zaten bu sayının içinde olan bir repliğe dokunulmaz; sığdırmak için metin asla silinmez, bu yüzden sayıya getirilemeyen bir replik kısaltılmak yerine bildirilir.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa, bir repliğin kaç satır kaplayabileceğine üst sınır koyar. Bir sayı verin; bu sayının üzerindeki her replik, sözcükler daha az ve daha uzun satırlara akarak o sayıya sıkıştırılır. Zaten sınırın içinde olan her replik yeniden yazılmak yerine olduğu gibi geçer. Varsayılan ikidir ve alışılmış sayı da budur, çünkü çoğu oynatıcı ve çoğu yayın kuralı aynı anda en fazla iki satır altyazı ister.
Buradaki kısıt satır sayısıdır, satır genişliği değil. Bu sayfada sütun kutusu yoktur, çünkü işin içinde bir sütun sınırı yoktur: sözcükler izin verilen satır sayısına paketlenir ve her satır ihtiyaç duyduğu kadar uzun olur. Bu sayfa ile sütun sayısına göre sarmalayan sayfa arasındaki fark budur. Dosyanız genişlik açısından doğruysa ama üç ya da dört satıra yayılan bir repliği varsa bu sayfa; satır sayısı doğruysa ama satırlar çok genişse sarmalama sayfası aradığınız sayfadır.
Sayıya varmak için hiçbir zaman metin silinmez ve sayfanın geri kalanı bu kurala dayanır. Yolu tıkayan şey yalnızca satırlarsa — iki satıra paketlenebilecek üç sıradan diyalog satırı — replikler sayıya iner. İnemediğinde ise replik sınırın üstünde bırakılır ve çalıştırma bunu bildirir; böylece yarısını sessizce kaybetmiş bir dosya yerine, kaç repliğin fazla uzun kaldığını söyleyen bir sayı alırsınız.
Paketlenemeyen bir durumu adlandırmaya değer, çünkü sık görülür. Tireyle başlayan bir satır konuşmacı değişikliğini işaretler ve bu satırlar birbirinden ayrı tutulur; ikisini birleştirmek iki kişinin diyaloğunu tek satıra koyar. Bu yüzden üç konuşmacılı ve sınırı iki olan bir replik üç satırda kalır ve sınırın üstünde tutulan replikler arasında sayılır. İşiniz tarayıcıda, yükleme olmadan yapılır ve replikleri birden fazla satır taşıyabilen on bir format kabul edilir: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV.
Örnekler
İki satıra sıkıştırılan üç satır
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be
there by six before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
İlk replik üç satırdı ve iki satırla dönüyor, 30 ve 34 sütunluk satırlara yeniden paketlenmiş — sınır satır sayısıydı ve genişlik serbest olduğu için öncekinden daha uzun satırlar. Oraya varmak için tek bir sözcük bile silinmedi: aynı on bir sözcük aynı sırayla. İkinci replik zaten sınırın içindeydi, bu yüzden hiç yeniden yazılmadı; çoğu doğru olan bir dosyada bu sayfayı çalıştırmanın güvenli olması da bundan.
Daha fazla sıkıştırılamayan bir replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
İki satırlık sınıra karşı üç satır var ve üçü de kalıyor. Her biri tireyle başlıyor, bu da konuşmacı değişikliğini işaret ediyor; tireyle ayrılmış bir blok, iki kişinin sözlerini tek satıra koymadan kendisinden sonrakine birleştirilemez. Burada sorun hiç genişlik değildi — üç blok 14, 18 ve 17 sütundur — yani iki satıra varmanın tek yolu konuşmacıları karıştırmak olurdu. Replik sınırın üstünde bırakılıyor ve sayılıyor.
İki satıra sıkıştırılan Çince bir replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气
很好我们出去玩吧
顺便买点东西回来
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气很好我们
出去玩吧顺便买点东西回来
Sekizerli üç satırda yirmi dört Çince karakter, on ikilik iki satıra iniyor; her biri 24 sütun. Çincede boşluk yoktur, bu yüzden paketlemenin her karakterde bir sınırı vardır ve iki satır tam olarak eşit çıkar. Burada karar veren sayı satır sayısıdır, genişlikleri değil: bu satırlar bir Latin altyazının izin vereceği 42 sütundan çok daha kısadır ve sayfa bundan gayet memnundur, çünkü sorulan hiçbir şey genişlikle ilgili değildir.
Sık sorulan sorular
Altyazı başına satır sınırı koymak, satır uzunluğu ayarlamaktan nasıl farklıdır?
Biri satır sayısını sabitler ve genişliği serbest bırakır, diğeri genişliği sabitler ve satır sayısını serbest bırakır. Bu sayfa bir üst satır sayısı alır ve sözcükleri ona sığacak biçimde paketler, bu yüzden replik sıkıştıkça satırlar uzar. Sarmalama sayfası bir sütun sayısı alır ve metnin o sınır içinde ihtiyaç duyduğu kadar satır üretir, yani değişen satır sayısıdır. İki sınırı da aşan bir replik, oynatıcınız için hangisinin önemli olduğuna dair bir karar gerektirir.
Bir altyazı satır sayısı sınırına getirilemediğinde ne olur?
Sınırın üstünde bırakılır ve çalıştırma bunun kaç replikte olduğunu bildirir, sığsın diye kısaltılmaz. Olağan nedeni konuşmacı tireleridir, yani birbiriyle birleştirilemeyen satırları işaretler. Alternatif, replik sığana kadar sözcük silmek olurdu ve diyaloğunuzu bir sayıyı tatmin etmek için sessizce kısaltan bir araç, repliği fazla uzun bırakıp size söyleyenden daha kötü olurdu.
İki satırlık altyazım neden hiç değişmeden geri geldi?
Çünkü iki satır, iki sınırının içindedir. Sayı bir hedef değil, bir tavandır: onu zaten karşılayan bir repliğin yeniden paketlenmekten kazanacağı bir şey yoktur ve yeniden paketlemek, metnin okunuşu için bilerek yerleştirilmiş satır kırılmalarını kaydırma riski taşır. Bu sayfanın, yalnızca birkaç replik fazla uzunken bütün dosyada çalıştırılmasının güvenli olmasının nedeni de budur: sorunsuz olanlar bayt bayt geçer.
Üç tireli satırım neden sınırın üstünde bırakıldı?
Çünkü her tireli satır farklı bir kişinin konuşmasıdır ve sayfa bunlardan ikisini tek satırda birleştirmez. Üç konuşmacı ve iki sınırıyla hem sığan hem onları ayrı tutan hiçbir düzen yoktur, bu yüzden replik üç satırda kalır ve sınırın üstünde tutulan replikler arasında sayılır. Gerçekten tek satırda istiyorsanız satır kırılmalarını kaldıran sayfa bunu yapar ve kaç konuşmacı kırılmasını birleştirdiğini bildirir.
Satır sayısını sınırlamak bir replikten metin siler mi?
Hayır. Sözcükler satırlar arasında taşınır ve asla kaldırılmaz, bu yüzden üç satırdan iki satıra inen bir replik tam olarak önceki sözcükleri aynı sırayla taşır. Kaybolabilecek tek şey, baştan boş olan bir satırdır; boş bir satır sözcük taşımaz ve etrafındaki metin yeniden paketlendiğinde çift aralık olarak kalırdı. Gerçekten bir şey söyleyen her şey yerinde kalır.
Hangi altyazı formatlarında replik başına satır sayısı sınırlanabilir?
Replikleri birden fazla satır taşıyabilen on bir tanesinde: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. Düz metin sunulmaz, çünkü o formatta bir metin satırı bir repliktir ve her replik zaten tam olarak tek satır taşır, yani iki sınırı hiçbir şeyi değiştiremez. Formatlar dosya adından değil içeriklerinden tanınır ve sayfa çalışırken hiçbir dosya makinenizden çıkmaz.