Altyazı okuma hızını denetle
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Sınır, sizin yazdığınız bir sayı değildir: yayımlanmış bir belgeden okunur ve rapor o belgeyi adlandırır, geldiği cümleyi alıntılar, o cümlenin bir gereklilik mi yol gösterici mi olduğunu söyler ve en son doğruladığımız günü bir bağlantıyla verir. Hesap vereceğiniz belgeyi seçin. Birbirleriyle anlaşmazlar: Netflix saniyedeki karakteri sayar ve satırı 42 karakterle sınırlar; Ofcom ve BBC ise dakikadaki kelimeyi sayar ve satır uzunluğunda BBC satırı 37 ile sınırlar. Üçü hiçbir sayı vermez — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ve aynı ölçütün web sayfaları ve web dışı belgelerce karşılanmasını isteyen EN 301 549. Bu üçü altyazıların kimin konuştuğunu belirtmesini ve konuşma dışı bilgiyi taşımasını şart koşar, bütün sayıları yayıncıya bırakır; onları denetleyen bir sayfa dosyanın bunu yapıp yapmadığını sorar, bir sayının aşılıp aşılmadığını değil. Ağırlıkları da aynı değildir: WCAG karşısında uyarı olarak okunan bir kusur, EN 301 549 karşısında hata olarak okunur, çünkü standart o ölçütü bir “yapılmalı”ya çevirir. Bu kutuyu değiştirmek sınırı ve atfı birlikte değiştirir, böylece bir rapor hiçbir zaman bir belgenin sayısını başka bir belgenin adı altında taşımaz. Bu belgelerden yalnızca birinin söylediği bir şeyi denetleyen sayfalar yalnızca onu sunar.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Okuma hızı, bir altyazının saniyede kaç karakter ya da dakikada kaç kelime taşıdığıdır ve bir repliğin ekranda kalma süresine değil, o süre içinde ne kadar metin olduğuna bakar. Bu sayfa her repliği seçtiğiniz arşivin ölçüsüyle hesaplar ve sınırı aşanları replik numarası, ölçülen değer ve sınırla birlikte listeler. Dosya değişmez; PDF ya da CSV olarak indirebileceğiniz bir rapor alırsınız.
İki ölçü vardır ve aynı soruyu farklı birimlerle sorar. Netflix saniyede karakter (CPS) kullanır: yetişkin içerik için 20, çocuk içeriği için 17. Ofcom ve BBC dakikada kelime kullanır ve dakikada 160–180 kelime aralığını verir. Sayfa birini seçmenizi ister ve diğerini uygulamaz — çünkü iki ölçü aynı repliği farklı yargılayabilir ve tek bir raporda ikisini birden göstermek, hangi arşive göre konuşulduğunu belirsizleştirir.
Ölçüm replik düzeyindedir ve metnin gerçekten okunabilir olduğunu varsaymaz; bir repliğin süresi kısa ama metni uzunsa, sorun tam olarak budur. Satır içi biçimlendirme sayılmaz, noktalama ve boşluklar sayılır. LRC ve düz metin kabul edilmez, çünkü bitiş zamanı olmadan bir hız hesaplanamaz; ayrıca okuma sırasındaki onarımlar raporun başında listelenir, böylece yapay bir süre ölçüye sessizce katılmaz. Emniyet payı: bir replik tam sınırda kalıyorsa geçer — karşılaştırma kesinlikle büyüktür.
Örnekler
Saniyede 22 karakter
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
Raporun buldukları
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineNetflix’in 20 CPS sınırına karşı 22,9. Rapor hem ölçülen değeri hem sınırı yazar; fark, bir repliğin biraz hızlı mı yoksa okunamayacak kadar mı hızlı olduğunu gösterir.
Dakikada 180 kelime
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
Raporun buldukları
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventOfcom’un üst sınırına karşı tam 180 ve hiçbir şey bildirilmez. Sınır bir en fazla değeridir; tam sınırda duran replik geçer ve ilk bulgu bir kelime daha eklendiğinde başlar.
Aynı replik, iki ölçü
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
Raporun buldukları
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineAynı replik iki arşivde iki farklı sonuç verir: biri geçer, biri kalır. Bunun nedeni ölçü birimlerinin farklı olmasıdır, dosyanın değişmesi değil — bu yüzden sayfa tek bir arşiv seçmenizi ister.
Sık sorulan sorular
Okuma hızı ile asgari süre arasındaki fark nedir?
Asgari süre bir repliğin kaç saniye ekranda kaldığına bakar; okuma hızı o süre içinde kaç karakter ya da kelime olduğuna bakar. Kısa ama az sözcüklü bir replik asgari süreyi geçebilir; aynı sürede çok sözcüklü bir replik okuma hızını aşar. İki soru iki ayrı sayfaya aittir.
CPS ile kelime/dakika arasında nasıl seçim yapmalıyım?
Hangi arşive teslim ettiğinize göre. Netflix saniyede karakter kullanır — yetişkin içerik için 20, çocuk içeriği için 17. Ofcom ve BBC dakikada kelime kullanır ve 160–180 aralığını verir. Sayfa seçtiğiniz ölçüyü uygular, diğerini uygulamaz; iki teslimat için iki çalıştırma gerekir.
Bu sayfa çocuk içeriğini ayırt ediyor mu?
Netflix ölçüsünde evet: saniyede 20 karakter yetişkin, 17 çocuk içeriği içindir ve sayfa hangisini seçtiğinizi sorar. Ofcom ve BBC ölçülerinde böyle bir ayrım yoktur; orada tek bir kelime/dakika aralığı uygulanır. Seçim raporda görünür, böylece sonradan okuyan kişi hangi varsayımla ölçüldüğünü bilir.
Bir replik hem çok hızlı hem çok kısa olabilir mi?
Evet ve bu en sık görülen durumdur. Aynı replik hem asgari sürenin altında kalabilir hem okuma hızını aşabilir; iki denetim iki ayrı rapor üretir ve her biri kendi sorusunu yanıtlar. İkisini birlikte çalıştırmak, sorunun hem süre hem yoğunluk tarafını görmenizi sağlar.
Okuma hızı ölçülürken boşluklar ve çok baytlı karakterler nasıl sayılır?
Görünen metin üzerinden: baştaki ve sondaki boşluklar atılır, içerideki boşluklar ve noktalama sayılır, satır içi biçimlendirme etiketleri sayılmaz. Çok baytlı karakterler tek karakter sayılır. Süre ise dosyadaki bitiş ve başlangıç zamanlarından milisaniye olarak alınır; sonuç saniyede karaktere çevrilir.
Hangi altyazı formatları okuma hızı için denetlenebilir?
Başlangıç ve bitiş zamanını birlikte saklayan on format: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. LRC ve düz metin dışarıda kalır, çünkü süre olmadan hız hesaplanamaz; bu formatlardaki dosyalar önce dönüştürülmelidir.
Sınırı aşan bir repliği kısaltmak zorunda mıyım?
Zorunda değilsiniz; rapor yalnızca ölçer ve gerekçesini gösterir. Kısaltmak, ikiye bölmek ya da süreyi uzatmak sizin kararınızdır ve her biri farklı sonuçlar doğurur. Sayfanın işi, hangi repliklerin bu kararı gerektirdiğini ve hangi arşive göre gerektirdiğini söylemektir.
Denetim neye bakar
- Bu sayfa bir uygunluk sertifikası değildir: seçtiğiniz arşivin okuma hızı sınırının aşıldığını ölçer ve gerekçesini gösterir. Hukuki bir görüş ya da yayıncı onayı yerine geçmez.
- Türkiye’de erişilebilirlik yükümlülükleri 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanun ile Erişilebilirlik İzleme ve Denetleme Yönetmeliği’ne dayanır; TS EN 301 549 teknik referanstır. RTÜK’ün erişilebilirlik düzenlemeleri yayıncılar için ayrıca bağlayıcıdır; bu sayfa bir yayın denetimi yerine geçmez.
Kaynaklar
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — okuma hızı dakikada 160–180 kelimeyi aşmamalıdır.
- Netflix Timed Text Style Guide — saniyede 20 karakter (CPS) yetişkin içerik, 17 çocuk içeriği için.
- BBC Subtitle Guidelines — okuma hızı dakikada 160–180 kelime.
- 47 CFR §79.1 — altyazılar doğru, eşzamanlı, eksiksiz ve uygun yerleştirilmiş olmalıdır; kural bir okuma hızı sayısı vermez, bu sayfa da ona karşı denetlemez.