Altyazıyı PDF’ye çevir
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Üç ayar, punto değil: sayfa sabit bir A4 sütunudur, yani 20 punto gövde satır başına iki üç kelimeye sarılır. Küçük, raporların dipnotlarda kullandığı boyuttur; Varsayılan bir raporun gövde metniyle eşleşir; Büyük bir bölüm başlığıyla eşleşir. Zaman kodları her zaman gövdeden bir adım küçüktür, böylece her ayarda ikisi ayırt edilebilir kalır.
Açıkken her repliği bir boş satır ayırır; replikler uzunken kâğıtta daha iyi okunur. Kapalıyken replikler birbirine yaslanır — daha yoğun varsayılan ve uzun bir filmi daha az sayfada tutan seçenek.
Her replik en küçük boyutta kendi 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 satırını alır. Sayfa videoda bir satırı bulmak ya da ona atıf yapmak için kullanılacaksa açık tutun; temiz bir okuma metni için kapatın. Gösterilen zaman kodları dosyadakilerdir — hiçbir şey yeniden hesaplanmaz.
Bıraktığınız altyazı dosyasının adını taşıyan bir başlık. Bir toplu iş için açık bırakmaya değer: tek bir çalıştırmadan çıkan on PDF aksi hâlde ilk bakışta ayırt edilemez. Ad dosyanın kendisinden gelir, içindekilerden değil — bir TTML <title> içeriktir, bu ise dosyanın adıdır.
Her sayfanın altında 1 / N biçiminde bir alt bilgi. Varsayılan olarak açıktır, çünkü basılı bir metne genellikle sayfayla atıf yapılır ve numarası olmayan bir sayfaya atıf yapılamaz. Kapatmak alt bilgiyi tamamen kaldırır; sayfada başka hiçbir şey yer değiştirmez.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa bir altyazı dosyasını PDF’e dönüştürür: yazdırabileceğiniz, dosyalayabileceğiniz, üzerine not alabileceğiniz ve arayabileceğiniz bir belge. Her replik, metnin üstünde kendi zaman kodu satırıyla kısa bir blok olur; böylece dosya tarayıcıdan çıktıktan sonra da bir pasajı oynatıcıda bulabilirsiniz. Bütün sayfa sekmenin içinde çalışır, hiçbir şey yüklenmez — bu sitedeki her araçla aynı kural ve makineden çıkmaması gereken malzemeyle kullanılabilmesinin nedeni.
Düz metin transkriptinden farkı zaman kodudur. O sayfa zaman kodlarını bilerek atar ve komşu replikleri paragraflara birleştirir, çünkü amacı akıcı metindir. Bu sayfa tersini yapar: her replik aldığı zaman aralığını korur ve replikler birleştirilmez, çünkü buradaki iş dosyanın söylediğini, zamanları üzerinde kalarak kâğıda aktarmaktır. Sorduğunuz soru “ne söylendi” ise transkripti; “ne zaman söylendi” ise bu sayfayı seçin.
Belge A4’e tek sütun olarak dizilir; her replik bir zaman kodu satırı ve metniyle gelir. Üst bilgi açıksa dosya adı bir kez en üstte, sayfa numaraları açıksa her sayfanın altında `1 / 3` biçiminde görünür. PDF gerçek bir metin katmanıyla yazılır, bu yüzden Ctrl-F ya da Cmd-F bir diyalog satırını bulur ve kopyalayıp yapıştırdığınızda sözcükleri alırsınız, görüntüsünü değil. Biçimlendirme — kalın, italik, renk — belgeye taşınmaz; dosyanız olduğu gibi kalır ve PDF tek yazı tipiyle dizilir.
Örnekler
Zaman kodlarıyla dizilmiş bir belge
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
Çıktı
film.srt
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
1 / 1Her blok kendi zaman aralığını taşır ve replikler birleştirilmez. Bu, dosyanın söylediğini olduğu gibi kâğıda aktarmaktır; transkript ise tam tersini yapar ve akıcı paragraflar üretir.
Sayfa numarası ve üst bilgi
Girdi
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
Çıktı
film.srt
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
1 / 1Dosya adı yalnızca bir kez en üstte, sayfa numarası her sayfanın altında `1 / 3` biçiminde görünür. Üst bilgi ve sayfa numarası ayrı ayrı açılıp kapatılabilir; ikisi de belgenin içeriğini değiştirmez, yalnızca çerçevesini.
Aranabilir metin
Girdi
1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
We picked up the car
at noon.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
It had a full tank.
Çıktı
film.srt
We picked up the car
at noon.
It had a full tank.
1 / 1PDF’in içinde gerçek bir metin katmanı vardır; Ctrl-F bir repliği bulur, kopyalayıp yapıştırdığınızda sözcükleri alırsınız. Bu yüzden sayfa görüntü değil, gerçek bir PDF üretir — aranabilirlik, belgenin asıl işidir.
Sık sorulan sorular
PDF’i açtığımda ne görüyorum?
A4 kâğıda tek sütun replikler; her biri kısa bir zaman kodu satırı ve altında repliğin metni. Üst bilgi açıksa dosya adı bir kez en üstte, sayfa numaraları açıksa her sayfanın altında `1 / 3` biçiminde durur. Süsleme yoktur; belge okunmak için tasarlanmıştır.
Biten PDF’in içindeki metni arayabilir miyim?
Evet. Belge gömülü bir metin katmanıyla yazılır, bu yüzden Ctrl-F ya da Cmd-F bir diyalog satırını herhangi bir belgedeki gibi bulur ve kopyalayıp yapıştırdığınızda sözcükleri alırsınız, görüntüsünü değil. Bu sayfanın gerçek bir PDF üretmesinin nedeni budur.
Hangi altyazı formatları girebilir ve iki istisna ne oluyor?
Bu sitenin okuduğu on iki formatın hepsi: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, düz metin ve CSV. İkisi bitiş zamanı saklamaz: LRC’de satır başına yalnızca başlangıç vardır ve bitiş varsayılan bir süreden doldurulur; düz metinde ise hiç zaman yoktur, bu yüzden her satır bir replik olur ve varsayılan süre uygulanır.
Yalnızca yazdıran bir sayfada neden kare hızı kutusu var?
Çünkü MicroDVD zaman kodlarını saat ve dakika olarak değil kare numarası olarak saklar. Bir kare numarasını belgede bir konuma çevirmek kare hızı gerektirir ve dosya genellikle bunu söylemez. Yanlış hızda PDF’teki her zaman kodu aynı oranda kayar; doğru hız, dosyanın gerçekten kullandığı hızdır.
Kalın, italik ve renkler PDF’de korunuyor mu?
Hayır. Sayfa sözcükleri dizer, biçimlendirmeyi değil. Kalın, italik, renk değişimleri ve ASS geçersiz kılma etiketleri doğru okunur ve dosyanızdan kaybolmaz — PDF yeni bir belgedir, sürüklediğiniz dosya değişmez — ama belge tek bir yazı tipi ailesi kullanır.
Paketli yazı tiplerinin çizemediği karakterlere ne oluyor?
Sayfada açık bir kutu olarak görünürler ve sonuç kartı kaç karakterin etkilendiğini ve hangi yazıya ait olduklarını söyler. Dört yazı tipi Latin, Japonca, Basitleştirilmiş Çince ve Korece kapsar; Arapça, İbranice, Devanagari, Tayca ve Kiril metinler için glif yoktur ve bu sayfa bunu sessizce yutmaz.
Üstteki dosya adı dosyanın kendisinden mi geliyor?
Sürüklediğiniz dosyanın adından gelir, içindeki bir başlık alanından değil. Altyazı formatlarının çoğunda başlık saklanacak bir yer yoktur, olanlarda da genellikle işe yarar bir değer bulunmaz; bu yüzden diskteki ad, elinizdeki tek tanımlayıcı bilgidir.