Altyazıdan YouTube bölümü üret
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bir repliğin bitişiyle sonrakinin başlangıcı arasındaki sessizlik milisaniyesi. Bu değere ulaşılırsa yeni bir bölüm açılır; altında kalırsa iki replik aynı bölüm olarak okunur. Varsayılan 10000’in yuvarlak olması tesadüf değildir — YouTube’da bir bölümün olabileceği en kısa süredir ve bir bölüm sonraki açılana kadar sürdüğünden, kutuyu burada tutmak sonuncu dışındaki her bölümün en az on saniye sürmesi demektir. Düşürürseniz daha çok ve daha kısa bölüm elde edersiniz; 3000’de YouTube’un yok sayacağı işaretler üretebilirsiniz. 0’da her replik kendi bölümü olur. Duraklama, kelimesi olan son repliğe göre ölçülür, böylece iki konuşulan replik arasındaki boş bir replik ne bölüm açar ne böler.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa bir altyazı dosyasını okur ve bir bölüm listesi verir: her bölüm için bir satır, bir başlangıç zamanı ve bir başlık — video açıklamasının beklediği biçimde. Dosyayı bırakın, çalıştırın; liste yapıştırmaya hazır çıkar. Hiçbir şey yüklenmez, bu yüzden bir müşterinin kurgusu ya da yayımlanmamış bir bölüm kendi makinenizde kalır.
YouTube’un bölüm özelliğinin üç kuralı vardır ve bu sayfa ikisini tam, birini koşullu karşılar. İlk zaman damgası `0:00` olmalıdır, yoksa listenin tamamı yok sayılır — bir dosyanın ilk repliği ise sık sık birkaç saniye sonra, bir açılış kartının ya da sessizliğin arkasında başlar; bu yüzden ilk satır dosya ne derse desin `0:00` yazılır. Her bölüm en az on saniye sürmelidir; varsayılan 10000 ms’lik duraklama bunu yapısı gereği sağlar, çünkü bir bölüm kendi başlangıcından bir sonrakinin başlangıcına kadar sürer. Üçüncü kural, en az üç bölüm bulunmasıdır; bunu sayfa garanti edemez, çünkü dosyada yeterli duraklama yoksa üçüncü bölümü uydurmak bir cümleyi ikiye bölüp ikinci yarısına yeni bölüm demek olurdu.
Bölüm başlığı, her bölümün ilk repliğinin metnidir; geri kalan sözcükler kaybolmaz, dosyanızın içinde kalır ve sayfa dosyaya hiç yazmaz. Duraklama kutusu 10000 ms’nin altına indirilirse daha çok bölüm çıkar ve on saniye garantisi kaybolur. Süreler elle yazılmış listelerdeki gibi biçimlenir: bir saatin altında dakika ve saniye, bir saati geçince saat de yazılır. Liste numarasız ve noktalamasız düz metindir; video açıklamasına kendi satırlarına yapıştırın.
Örnekler
Bir dosya, üç bölüm
Girdi
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
The room is dark
and the heating is off.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Nobody has been here
since Tuesday.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
A cold night,
and no heating.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Every night this week?
Çıktı
0:00 The room is dark and the heating is off.
0:22 A cold night, and no heating.
1:01 Every night this week?
İlk satır `0:00` yazıyor, çünkü liste başka türlü tamamen yok sayılırdı; ikinci ve üçüncü satır gerçek duraklamalardan doğuyor. Her bölüm en az on saniye sürüyor, çünkü varsayılan duraklama bunu yapısal olarak garanti eder.
İlk zaman damgası 0:00
Girdi
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
We can talk about it
in the morning.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Every night this week?
Çıktı
0:00 We can talk about it in the morning.
0:16 Every night this week?
Dosyanın ilk repliği 0:00’da başlamasa bile liste 0:00 ile açılır. Bu bir süsleme değil, YouTube’un kuralıdır: ilk damgası 0:00 olmayan liste ikinci satırdan okunmaya başlanmaz, tamamen atılır.
Duraklamayı düşürmenin bedeli
Girdi
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
The room is dark.
2
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Nobody came.
3
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
A cold night,
and no heating.
Çıktı
0:00 The room is dark.
20:00 Nobody came.
1:02:03 A cold night, and no heating.
Duraklama 10000 ms’nin altına inince daha çok satır çıkar ama on saniye garantisi kaybolur. Sayı, YouTube’un kendi alt sınırıyla aynıdır; onu düşürmek daha çok bölüm isteyen ama kısa bölüm riskini kabul eden bir karardır.
Sık sorulan sorular
Dosyam bana kaç bölüm verecek?
Dosyada kaç uzun duraklama varsa o kadar; bu sayıyı sayfa belirlemez. Bir bölüm satırı, iki replik arasındaki sessizlik duraklama kutusundaki sayıya ulaştığında açılır. Bu yüzden düzenli konuşan yarım saatlik bir söyleşi beklentinizden az bölüm verebilir; bölüm yapısı dosyanın ritminden çıkar, sayfadan değil.
Altyazım geç başlıyorsa liste neden 0:00’dan başlıyor?
Çünkü ilk zaman damgası 0:00 olmayan bir bölüm listesi ikinci satırdan okunmaya başlanmaz, tamamen atılır ve bir dosyanın ilk repliği sık sık birkaç saniye sonra — bir açılış kartının, bir logonun ya da kısa bir sessizliğin arkasında — başlar. İlk satırı 0:00 yazmak, listenin çalışmasını sağlayan tek değişikliktir.
Duraklamayı on saniyenin altına indirirsem ne olur?
Daha çok bölüm alırsınız ve her bölümün on saniye sürdüğü garantisini kaybedersiniz; on saniye YouTube’un kendi alt sınırıdır. Garanti ayrı bir kuraldan değil duraklama ayarından gelir: kutu 10000 iken bir bölüm kendi başlangıcından bir sonrakinin başlangıcına kadar sürer, yani en az on saniyedir.
Diğer sözcükler nereye gitti?
Hiçbir yere — dosyanızda duruyorlar ve bu sayfa dosyaya hiç yazmaz. Bölüm başlığı tek satır metindir ve sayfa her bölümün ilk repliğini kullanır; o replikten sonra söylenen her şey bölümün içindedir, listede değil. Liste bir içindekiler sayfasıdır, transkript değil.
Neden bazı satırlar 20:00, bazıları 1:02:03 yazıyor?
Çünkü bölüm listeleri elle böyle yazılır ve oynatıcı ikisini de sorunsuz okur. Bir saatin altındaki damga dakika ve saniyedir; bir saati geçince saat de yazılır ki sayı hâlâ anlamlı olsun. Biçim YouTube’un kabul ettiği biçimdir, sayfanın icadı değil.
Bu sayfanın işe yaraması için zaten üç bölümüm olması gerekiyor mu?
Sayfa iki bölümlü bir dosyada da işe yarar ama iki duraklaması olan bir dosyadan üçüncü bir bölüm yaratamaz. Uydurmak bir cümleyi ikiye bölüp ikinci yarısına yeni bölüm demek olurdu; bu, izleyiciye yanlış bir yapı sunmak demektir. Sayfa elindeki duraklamalardan en iyi listeyi çıkarır.
Listeyi doğrudan video açıklamasına yapıştırabilir miyim?
Evet, sayfa tam olarak bunun içindir: düz metin, her bölüm bir satırda, önce zaman sonra başlık, hiç numara ve hiç ek noktalama yok. Açıklamada kendi satırlarına yapıştırın; bölüm işaretleri görünür. Tek koşul, listenin ilk satırının `0:00` kalmasıdır.