Altyazı boşluklarını bul
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bir repliğin bitişiyle sonrakinin başlangıcı arasında izin verilen boş ekran milisaniyesi. Boşluk, hemen önceki replikten değil, o ana dek ulaşılan en uzak bitişten ölçülür; böylece birkaç kısa repliğin altında duran uzun bir replik hiç var olmamış bir boşluk uydurmaz. Sayının ne yaptığı bulunduğunuz sayfaya bağlıdır: boşluk kapatma sayfası ondan geniş olan her şeyi kapatır (0 olağan değerdir ve iki repliğin tam olarak buluşması demektir), denetim sayfası ise ondan geniş her parçayı listeler ve dosyaya dokunmaz. Her iki durumda da sayıya eşit ya da ondan küçük olan hiçbir şeye dokunulmaz.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Boşluk, iki replik arasındaki boş ekrandır: ekranda olan repliğin bitişinden bir sonrakinin başlangıcına kadar uzanan aralık. Bu sayfa, belirlediğiniz sınırı aşan her boşluğu milisaniye cinsinden listeler ve aralarına düştüğü iki repliği adlandırır. Dosyanın kendisine dokunulmaz — geri gelen, okumak için PDF ya da bir tablolama programında sıralamak için CSV olarak indirebileceğiniz bir rapordur.
Boşluklar kendiliğinden bir kusur değildir. Bir sahne değişimi, bir anlık sessizlik, başka bir konuşmacıya geçiş: hepsi ekranı bilerek boş bırakır. Sayının söylediği, bu boşluğun sizin sınırınızı aşıp aşmadığıdır. İki saniye bir duraklama gibi okunur; kırk saniye genellikle bir repliğin kaybolduğunu ya da bir zaman kodunun yanlış yere yapıştırılıp arkasındaki her şeyi sürüklediğini gösterir. Sınır sizin seçiminizdir ve bütün test odur: karşılaştırma yazdığınız sayıdan kesinlikle büyüktür, yani sınır kabul etmeye razı olduğunuz en geniş duraklamadır ve en uzun duraklaması tam o kadar olan bir dosya temiz döner.
Bu sayfanın bilinçli olarak yapmadığı iki şey var. Birincisi, boşluklar hemen önceki repliğe göre değil, o ana kadar ulaşılan en ileri bitişe göre ölçülür; böylece bütün bir sahne boyunca tutulan bir altyazı dokuz saniyelik bir delik gibi okunmaz. İkincisi, bitiş zamanı saklamayan formatlar — LRC ve düz metin — hiç kabul edilmez: ölçülecek bir şey yoktur ve cevabı taşıyamayan bir formatta temiz sonuç bildirmek yanlış bir aklamadır. Dosya okunurken onarılması gereken her şey raporun başında listelenir, böylece bozuk zaman kodlu bir replik sessizce sayıya katılmaz.
Örnekler
Sınırı aşan bir duraklama
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
I was working late.
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Until when?
Raporun buldukları
Gaps between cues — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1, 2 00:00:02.000 00:00:06.000 4000 ms 2000 ms
Buradaki sınır 2000 ms, bu yüzden 1. ve 2. replik arasındaki dört saniyelik boş ekran bildirilir, 3. replikten önceki yarım saniye bildirilmez. İki duraklama da dosyada var; yalnızca biri kullanıcının seçtiği sayıdan uzun.
Tam sınırda bir duraklama
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Raporun buldukları
Gaps between cues — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Boş aralık 2000 ms’lik bir sınıra karşı tam 2000 ms. Hiçbir şey bildirilmez ve rapor yine de denetimin çalıştığını söyler — sınır hâlâ kabul edilebilir en geniş duraklamadır, işaretlenen en dar değil.
Bütün bir sahne boyunca tutulan replik
Altyazılar
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
Hold on.
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
Wait.
Raporun buldukları
Gaps between cues — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
İçine kısa bir replik yerleştirilmiş on saniyelik bir replik. O ana kadar ulaşılan en ileri bitişe göre ölçmek hiçbir delik görmez; her repliği bir öncekiyle karşılaştırmak ise hiçbir izleyicinin görmediği dokuz saniyelik sessizlik bildirirdi.
Sık sorulan sorular
Bu sayfada altyazılar arasında ne boşluk sayılır?
Ekranda olan repliğin bitişinden bir sonrakinin başlangıcına kadar geçen zaman; milisaniye cinsinden ölçülür ve yalnızca belirlediğiniz sınırdan uzun olduğunda bildirilir. Birbirine değen repliklerin boşluğu sıfırdır ve hiç listelenmez. Tam sınır kadar bir duraklama da listelenmez — test sınırdan büyüktür, sınıra eşit ya da büyük değil.
Hangi boşluk sınırını kullanmalıyım?
Ne teslim ettiğinize bağlı. Yayın işleri duraklamaları genellikle iki saniyenin altında tutar ki ekran terk edilmiş görünmesin; akış ve çevrim içi video daha fazlasına izin verir. Varsayılan 1000 ms’dir. Ne seçerseniz seçin bütün çalıştırma için geçerlidir, yani bir dosya yığını aynı sayıyla yargılanır ve rapor sınırı bulduğu her boşluğun yanında yazar.
Bu araç bulduğu boşlukları kapatır mı?
Hayır. Dosyayı okur ve bir rapor üretir; tek bir zaman kodu taşınmaz. Boşlukları doldurmak, replikleri boş aralıkları kaplayacak şekilde uzatan ayrı bir araçtır ve ikisini ayrı tutmak, raporun bu sayfanın çoktan düzenlediği bir sürümü değil, dosyanın gerçekte olduğu hâli betimlemesi demektir.
Replikler çakıştığında ya da iç içe geçtiğinde boşluk nasıl hesaplanır?
Dosyada o ana kadar ulaşılan en ileri bitiş zamanına göre, asla hemen önceki repliğe göre. Uzun bir repliğin içinde oturan kısa bir replik en ileri bitişi değiştirmez, bu yüzden orada bir boşluk uydurulmaz. Yalnızca bir sonraki replik o en ileri bitişten sonra başladığında fark ölçülür; bu da izleyicinin boş gördüğü aralığın aynısıdır.
Hangi altyazı formatları boşluklar için denetlenebilir?
Başlangıç ve bitiş zamanını birlikte saklayan on format: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. LRC ve düz metin dışarıda kalır, çünkü satır başına tek zaman tutarlar. Bu iki formattan birindeki dosya, boşluklar için ölçülmeden önce dönüştürülmelidir.
Rapor neden okuma sırasında kaybedilen şeylerden söz eder?
Çünkü okuyucu temsil edemediğini onarır: bitişi başlangıcından sonra olmayan bir repliğe, dosya hiç tutulabilsin diye bir milisaniye verilir. Bu onarım bulguların arasına gömülmek yerine rapor başlığında listelenir, böylece altındaki boşluk sayısı, ölçüldüğü zamanların tamamen dosyanın kendisine ait olmadığı bilgisiyle okunur.
Bütün bir sezonu tek seferde bu sayfadan geçirebilir miyim?
Evet. İstediğiniz kadar dosyayı bırakın; sırayla denetlenir, her birinin kendi raporu olur ve raporlar birlikte zip olarak iner. Sıra dosya başına ilerleme gösterir ve çalıştırma geride bir işçi bırakmadan yarıda durdurulabilir.