En az boşluk bırak
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bir repliğin bitişiyle sonrakinin başlangıcı arasında bırakılacak boş ekran milisaniyesi. 80 ms, 25 fps’te iki karedir ve iki repliğin tek gibi okunmasını önlemeye yeter; yayıncılar çoğu zaman birkaç kare ister. Bir çift bundan daha yakınsa, boşluğu açmak için önceki replik kısaltılır — hiçbir zaman bir milisaniyenin altına inmez ve tam miktarla ayrılamayan bir çift zorlanmak yerine bildirilir.
İki replik arasındaki boşluğun iki kenarı vardır: öncekinin bitişi ve sonrakinin başlangıcı. Bitiş, önceki repliğin bitişini hareket ettirir; yani bir boşluğu kapatmak o repliği uzatır, genişletmek kısaltır ve sonraki replik zamanlamasını milisaniyesine kadar korur. Başlangıç bunun yerine sonraki repliğin başlangıcını hareket ettirir ve öncekine dokunmaz. Zamanlamasına daha çok güvendiğinizi seçin — genellikle metni en son söylenen replik, çünkü bir replik satırı duyulmadan belirmemelidir.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa, replikler arasındaki boş ekranın altına bir taban koyar: milisaniye cinsinden bir sayı verirsiniz ve iki altyazı bundan daha yakın bırakılmaz. Bir çift fazla yakınsa zamanı önceki replik verir, yani daha erken biter; sonraki replik ise dosyanın ona tanıdığı her milisaniyeyi korur. Kutunun açılış değeri olan 80 milisaniyeyi girin; birbirine akan iki satır yeniden iki ayrı şey olarak okunur.
Bu, boşluk doldurmayla tam ters bir istektir ve ikisi birlikte kullanılamaz. Biri “en fazla N milisaniye boş ekran”, diğeri “en az N” der; ikisini birden taşıyan bir sayfa, sonucu hangi kısıtın en son çalıştığına bağlı bir dosya üretirken panelde başka bir şey yazardı. Bu yüzden iki ayrı sayfa var ve yaptıkları iş gerçekten farklı: boşluk doldurma titremeyle, bu sayfa iki konuşmacının satırlarının birbirine karışmasıyla ilgilidir.
Seksen milisaniye keyfî değildir; 25 fps’de iki karedir ve çoğu izleyicinin ara olarak algıladığı en kısa kopmadır. Gereksiniminiz milisaniye yerine kareyle yazılmışsa kare hızını kutuya girin ve çarpın: 24 fps’de dört kare 167 ms, 29,97’de iki kare 67 ms eder. Kare hızı aynı zamanda MicroDVD’nin kare numaralı zaman kodlarının okunup yazıldığı değerdir; özellikle o formatta doğru girilmesi önemlidir.
Hangi kenarın hareket edeceği burada formalite değil gerçek bir seçimdir. Varsayılan olan Bitiş, önceki repliğin bitişini geriye çeker; satır yine eksiksiz konuşulur, yalnızca ekrandan biraz daha erken çıkar. Başlangıç ise sonraki repliğin görünme anını ileri iter; önceki repliğin zamanlaması bozulmaz ama bir sonraki satır duyulduktan hemen sonra gelir. Önceki repliğe güveniyorsanız bu kenarı seçin. Hiçbir şey yüklenmez: her dosya tarayıcı sekmesinin içinde okunur ve yazılır; SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV kabul edilir.
Örnekler
Birbirinden on milisaniye uzak iki replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:02,010 --> 00:00:03,000
Second line.
3
00:00:03,400 --> 00:00:04,000
Third line.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,930
First line.
2
00:00:02,010 --> 00:00:03,000
Second line.
3
00:00:03,400 --> 00:00:04,000
Third line.
İlk çift 10 milisaniye aralıklıdır; bu yüzden ilk satır 2000 yerine 1930’da biter ve aradaki boşluk tam olarak 80 olur. İkinci çift 400 milisaniye aralıklıdır, yani tabanın çok üstünde kalır ve o iki repliğin hiçbiri bir milisaniye bile oynamaz. Dikkat edin: ikinci replik her iki çiftte de dokunulmamıştır; yalnızca fazla dar bir boşluğun solundaki replik zaman kaybeder.
Tam 80 milisaniyelik ve 79 milisaniyelik bir boşluk
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,080 --> 00:00:02,500
Second.
3
00:00:02,579 --> 00:00:03,000
Third.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,080 --> 00:00:02,499
Second.
3
00:00:02,579 --> 00:00:03,000
Third.
Taban bir hedef değil bir alt sınırdır: tam 80 milisaniye olan boşluk onu zaten karşılar ve dokunulmaz; 79 milisaniye olan boşluk ise bir milisaniye eksiktir ve ikinci replik tam olarak o bir milisaniyeyi verir. Sınırın iki yanı burada aynı dosyada durur, böylece ölçütün “en az” olduğu görülür; boşlukları sayının tam üstünde duran bir dosyanın değişmeden dönmesinin nedeni budur.
Sonraki replik hareket eder
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,010 --> 00:00:03,000
Second.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,000
Second.
Bu, ilk koşudaki çiftin Başlangıç seçilmiş hâlidir: ikinci satır artık 2010 yerine 2080’de başlar ve ilk replik sahip olduğu her milisaniyeyi korur. Bu 70 milisaniye izleyiciye ikinci satırın biraz geç gelmesi olarak görünür; önceki repliğin zamanlamasına güvenmenin bedeli budur. Bu kenarı, ses kaydıyla karşılaştırılmış replik önceki olduğunda seçin.
Sık sorulan sorular
En az boşluk ayarının 80 milisaniyelik başlangıç değeri nereden geliyor?
25 fps’de iki kareden. Bunun altında kalan bir boşluğu çoğu izleyici iki ayrı altyazı arasında bir devir teslim değil, iki satırlık tek bir altyazı olarak algılar; en az boşluk ayarının gidermek istediği karışıklık tam olarak budur. Gereksiniminiz kareyle yazılmışsa kare hızını kutuya girip hesaplayın: 24 fps’de dört kare 167 ms, 29,97 fps’de iki kare 67 ms eder.
Bu sayfayı boşlukları açmak kadar doldurmak için de kullanabilir miyim?
Hayır ve bu bilinçli bir ayrımdır. Bu sayfa boşlukları yalnızca açar: sayınızdan zaten daha uzak duran bir çift olduğu gibi bırakılır. İkisini birden istemek kendi kendisiyle çelişirdi — “en fazla N” ve “en az N” — bu yüzden ikisi ayrı sayfalarda yaşar ve ancak dosyanız her iki koşulu zaten sağlıyorsa sonuç aynı çıkar. Repliklerin birbirine akmasını ya da yan yana durmasını istiyorsanız boşluk doldurma sayfasını kullanın.
Bir replik zamanı vermek için çok kısaysa ne olur?
Olduğu gibi bırakılır ve çift istediğinizden daha yakın kalır. Bir milisaniyelik bir replik 80 milisaniye veremez ve onu sıfıra indirmek hiçbir oynatıcının çizmediği bir replik üretirdi; bu, düzeltmeye çalıştığınız dar boşluktan daha kötü olurdu. Sayfa, sayıyı zorlamak yerine koşuyu değişen bir şey yok diye bildirir; değişenler listesinin boş çıkması, ayarın yok sayıldığının değil dosyada yer olmadığının dürüst cevabıdır.
En az boşluk ayarında neden kısalan replik önceki oluyor?
Bir satırın ekrandan biraz erken çıkmasına izin vermek, sonrakinin biraz geç gelmesine izin vermekten daha güvenlidir. Varsayılan olan Bitiş ile her konuşulan kelime yine kendi repliği tarafından kaplanır ve yalnızca kuyruk kırpılır. Başlangıç ise sonraki repliğin görünme anının tamamını ileri iter, yani ilk kelimesi duyulduktan sonra ekrana gelir. İki kenar da sunulur çünkü bazı dosyalar gerçekten ikinci davranışı ister, ama güvenli olan varsayılandır.
MicroDVD’nin kare numaralandırması en az boşluk sonucunu etkiler mi?
Dosyanın geri yazılma biçimini değiştirir, sayfanın yaptığı işi değil. MicroDVD saat yerine kare numarası sakladığı için 1000 milisaniyelik bir başlangıcı içeri alırken ve geri yazarken kare numarasına çeviren şey kare hızı kutusudur. O formatta tam kare sayısına denk gelmeyen bir taban en yakın kareye yuvarlanır; bu, boşluğun ne kadar hassas olabileceğine dair gerçek bir sınırdır. 25 fps’de 80 milisaniye tam olarak iki karedir, yani varsayılan orada tam sayıya denk gelir.
İşlem bir repliği hiç sonrakinin ötesine itebilir mi?
Hayır. Yalnızca önceki repliğin bitişi hareket eder ve yalnızca geriye gidebilir; en kötü durumda replik sahip olduğu bütün zamanı verir ve kendi başlangıcında durur. Bir sonrakinin yerine asla girmez ve asla yeni bir çakışma yaratmaz. Zaten çakışması olan bir dosya o noktalarda dokunulmadan kalır, çünkü birbirinin içine geçmiş bir çiftte genişletilecek boşluk yoktur; o dosya çakışmaları kaldıran sayfaya gitmelidir.