Sıra dışı altyazıları bul
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bir altyazı dosyasının ileri doğru akması beklenir: her replik kendinden öncekinden daha erken başlamaz. Bu sayfa bunun doğru olmadığı dosyaları bildirir — yani okuyucunun, dosya bir arada durabilsin diye replikleri taşımak zorunda kaldığı dosyaları — ve bunu repliklerden değil, okuyucunun kendi sıralama kaydından yapar, çünkü bir şey denetlenebildiğinde sıra çoktan doğrudur. Sonuç bir rapor, dönüştürülmüş bir dosya değil: hiçbir şey yeniden yazılmaz.
Bu düzeneği raporu okumadan önce anlamak gerekir. Dosya okunduğu anda replikler başlangıç zamanına göre sıralanır, çünkü diğer her işlem, her önizleme ve her dışa aktarma artan sırayı varsayar. Sırasız gelen bir dosya bu yüzden repliklerin kendisinde hiçbir iz bırakmaz — geriye kalan tek kanıt, taşınmak zorunda kalan repliklerin sayısıdır; raporun yazdığı da budur: belge düzeyinde tek bir bulgu, ilgili repliklerin sayısı ve hiç zaman kodu yok, çünkü sıralamadan sonra dürüstçe işaret edilecek bir konum kalmaz.
Sırasız sayılan şey başlangıç zamanlarındaki bir düşüştür, başka bir şey değil. Aynı milisaniyede başlayan iki replik sırasız değildir: sıralama kararlıdır, hiçbir şey taşınmaz ve dosya bu denetimden sağ çıkar — böyle bir çift daha çok çakışma sayfasında görünür. Sırasıyla okunan bir dosya, bulguları boş ve okuma sırasında hiçbir şeyin kaybolmadığını söyleyen bir başlık üretir; bu gerçek bir aklamadır, çünkü bu denetimin kanıtı taşınması gereken repliklerin sayısıdır ve sıfır da bir sayıdır. Düz metin kabul edilmez, çünkü başlangıç zamanı olmayan bir format hiçbir anlamda sırasız olamaz.
Örnekler
Dosya geriye doğru akıyor
Altyazılar
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
I was working late.
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
Raporun buldukları
Cues out of sequence — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning — — — 2 items
İkinci replik birinciden dokuz saniye önce başlıyor. Rapor tek bir bulgu verir ve zaman kodu vermez: replikler dosya okunurken sıralanmıştır, artık dosyada yanlış diye adlandırılabilecek bir konum yoktur. Başlıktaki “Replik sırası × 2” satırı aynı olgunun okuma anındaki sayımıdır.
Sıralı ve rapor bunu söylüyor
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
I was working late.
Raporun buldukları
Cues out of sequence — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Lost while reading Nothing
Artan zamanlar, hiçbir şey taşınmamış. Bu sayfada boş sonuç eksik bir cevap değil, gerçek bir aklamadır ve kayıp satırı da aynı nedenle “Yok” yazar — denetimin kanıtı taşınması gereken repliklerin sayısıdır ve dosya hiç üretmemiştir.
Aynı anda başlayan iki replik sırasız değildir
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
Raporun buldukları
Cues out of sequence — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Lost while reading Nothing
Eşit başlangıç zamanları bir düşüş değildir, sıralama kararlıdır ve hiçbir replik taşınmaz. Böyle dosyalar farklı bir kusur taşır — iki replik ekranı paylaşır — ve çakışma sayfası bunun içindir. Bunları buraya göndermek, hiç yaşanmamış bir yeniden sıralamayı bildirmek olurdu.
Sık sorulan sorular
Bu sayfada bir altyazı dosyasını sırasız yapan nedir?
Başlangıç zamanı, üstünde görünen bir repliğin başlangıç zamanından daha erken olan replik. Yani bir düşüş ve başka bir şey değil: eşit başlangıç zamanları düşüş değildir ve bitişleri eşit olan replikler ilgisizdir, çünkü sıralama başlangıca göredir. Tek bir bozuk replik dosyayı bildirmeye yeter.
Bulgu neden zaman kodu göstermiyor?
Çünkü replikler dosya okunurken sıralanır ve rapor bundan sonra üretilir. O noktada bellekteki dizi doğrudur ve dürüstçe yanlış diye adlandırılabilecek bir konum kalmamıştır. Kanıt, taşınması gereken repliklerin sayısıdır ve bu sayı ölçülen sütunda ve başlıkta kayıp olarak yeniden yazılır.
Bu sayfa dosyamı yeniden sıralıyor mu?
Hayır. Dosyayı okur ve bir rapor üretir; asıl dosyaya dokunulmaz. Bulgunun söz ettiği sıralama tarayıcının içinde, okuma sırasında gerçekleşir ve hiçbir yere yazılmaz. Yeniden sıralanmış dosyanın kendisini istiyorsanız, çıktısı bir altyazı dosyası olan farklı bir işlem gerekir.
Aynı başlangıç zamanına sahip iki repliği olan dosya burada sorun mu?
Bu sayfada değil — eşit başlangıç zamanları sıralanırken hiçbir şey taşınmaz, bu yüzden denetim hiçbir şey bildirmez. Böyle bir replik çiftine başka bir nedenle bakmak gerekir: aynı anda ekranda iki replik olması bir çakışmadır ve götürülecek sayfa odur.
Hangi altyazı formatları replik sırası için denetlenebilir?
On ikiden on biri: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. Düz metin listede yok, çünkü başlangıç zamanı olmayınca yanlış olabilecek bir sıra da yoktur — orada temiz sonuç bildirmek gerçek değil, yanlış bir aklama olurdu.
Teslim edilmiş bir altyazı dosyası ne sıklıkla geriye doğru akar?
Zaman çizelgesinin düşündürdüğünden daha sık ve genellikle sıkıcı bir nedenden: elle birleştirilmiş iki dosya, bölütlerini farklı sırada döndüren bir makine çevirisi geçişi ya da bütün dosya yerine bir seçime uygulanmış bir zamanlama aracı. Oynatıcıya nadiren ulaşır, çünkü oynatıcılar da sıralar, ama dosyanın sıralı olduğunu varsayan araçlara ulaşır.
Bir dosya yığını tek seferde denetlenebilir mi?
Evet. İstediğiniz kadar dosya bırakılabilir; sırayla okunur, her birinin kendi raporu olur ve raporlar birlikte zip olarak iner. Sıra dosya başına ilerleme gösterir ve çalıştırma geride hiçbir şey çalışır bırakmadan yarıda durdurulabilir.