Yapısal sorunları tara
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bir repliğin bitişiyle sonrakinin başlangıcı arasında izin verilen boş ekran milisaniyesi. Boşluk, hemen önceki replikten değil, o ana dek ulaşılan en uzak bitişten ölçülür; böylece birkaç kısa repliğin altında duran uzun bir replik hiç var olmamış bir boşluk uydurmaz. Sayının ne yaptığı bulunduğunuz sayfaya bağlıdır: boşluk kapatma sayfası ondan geniş olan her şeyi kapatır (0 olağan değerdir ve iki repliğin tam olarak buluşması demektir), denetim sayfası ise ondan geniş her parçayı listeler ve dosyaya dokunmaz. Her iki durumda da sayıya eşit ya da ondan küçük olan hiçbir şeye dokunulmaz.
Bir süre — 1000, 1s, 1,5s ve 00:00:01,000 hepsi çalışır. Bu, okunacak kadar ekranda kalan bir altyazıyla gözden kaçıp giden arasındaki çizgidir. Çizginin yanlış tarafında ne olacağı bulunduğunuz sayfaya bağlıdır: boşluk kapatma kısa repliği daha uzun süre ekranda tutar ve eklenen süreyi sonraki boşluktan alır, böylece hiçbir replik bir sonrakinin sözlerini örtmez (dosyadaki son repliğin arkasında bir şey yoktur ve o yalnızca uzar), denetim sayfası ise çizginin altındaki her repliği listeler ve dosyaya dokunmaz.
Tek kutu, iki seçenek ve her birinin kendi sayfası var. Hiç metni olmayan bir replik, zaman çizelgesini kaplayıp hiçbir şey göstermeyen bir altyazıdır — bir dosyanın bunun doğru olduğu hiçbir okuması yoktur, bu yüzden rapor onu hata olarak işaretler. Harfi olmayan bir replik ise bir şey taşıyan ama kelime taşımayan bir satırdır: bir şarkının yerine duran nota işaretleri, yalın bir sayı, üç çizgi. Yayın altyazıları bunları bilerek kullanır, bu yüzden rapor onları kusur değil göz atılacak şey olarak işaretler ve ölçülen sütun gerçekten orada olan karakterleri gösterir.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa, bir dosyanın nesi olduğunu henüz bilmediğinizde çalıştıracağınız sayfadır. Bir altyazı dosyasını altı yapısal denetimden tek geçişte geçirir — çakışan replikler, boşluklar, boş replikler, sözcüksüz replikler, sırasız başlangıçlar ve sınırlarınızın dışında kalan süreler — ve her denetim için bir bölümü olan tek bir rapor döndürür. Her bölüm bir şey bulsun bulmasın yazılır ve asıl mesele budur: yalnızca sorunları listeleyen bir rapor, temiz dönen bir denetimle hiç çalışmamış bir denetimi ayırt etmenize izin vermezdi.
Her denetim kendi sözcük dağarcığını korur. Çakışmalar paylaşılan milisaniyeyle, boşluklar boş milisaniyeyle, süreler belirlediğiniz iki sınırla ölçülür ve iki sıra denetimi belge düzeyinde bulgu olarak bildirilir, çünkü sıralanması ya da onarılması gereken bir replik dosyada işaret edilebilecek bir konum bırakmaz. Sayılar dosyadaki yanlışların toplamına eklenmez ve eklenmemeleri bilinçlidir: bir replik aynı anda kısa, boş ve çakışan olabilir ve bunların her biri nasıl betimleyeceğini bilen denetim tarafından bildirilir. Rapor size bir toplam değil, dosyanın sorunlarının biçimini verir.
Başlık cevabın bir parçasıdır. Dosyayı, okunduğu formatı, kaç replik tuttuğunu, kaç denetimin çalıştığını ve okuyucunun yol boyunca onarmak zorunda kaldığı her şeyi adlandırır — yazıldığı gibi tutulamayan bir zaman kodu ya da dosya ayakta durabilsin diye taşınması gereken replikler. Bu onarımlar, bir yeniden sıralamanın ya da sıfır uzunluklu bir sürenin bulgular bölümünde replik numarası olmadan görünmesinin nedenidir: kanıt dosyadaki bir replik değil, onarım sayısıdır. Bu tarama bir şey ortaya çıkarırsa ardından ilgili sayfaları çalıştırın, çünkü her biri bir kusuru ayrıntılı anlatır ve ona uygun onarımı sunar.
Örnekler
Birkaç tür dert taşıyan bir dosya
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,000
3
00:00:04,500 --> 00:00:09,000
I was working late.
4
00:00:09,300 --> 00:00:12,000
Until when?
Raporun buldukları
Checks run 6
Cues 4
Overlapping cues — 1 found
Gaps between cues — 2 found
Cue duration outside the limit — 1 found
Cues with no words — 1 found
Cues out of sequence — Nothing found
Cues ending before they start — Nothing found
Dört replik, dört kusur ve altı bölümden ikisi boş. Replik sırasıyla ilgili boş bölüm raporun eksiği değil bir sonuçtur — dosyanın bu açıdan denetlendiğini ve temiz döndüğünü böyle anlarsınız. Boş replik ile kısa replik aynı repliktir, onu farklı betimleyen iki kural tarafından iki kez sayılmıştır.
Temiz bir dosya
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Raporun buldukları
Checks run 6
Cues 2
Overlapping cues — Nothing found
Gaps between cues — Nothing found
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues with no words — Nothing found
Cues out of sequence — Nothing found
Cues ending before they start — Nothing found
Altı denetim, altı boş bölüm. Bu, sayfanın çoğu zaman vermesi gereken cevaptır ve “bir şey bulunamadı”nın dosya başına bir kez değil denetim başına yazıldığını görmenin tek yolu budur — tek bir özet satırı, okuyucunun hangi beş denetimin atlandığını bilmesini engellerdi.
Okuyucunun onarmak zorunda kaldığı bir dosya
Altyazılar
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
I was working late.
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
3
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
Until when?
Raporun buldukları
Lost while reading Timing × 1, Cue order × 2
Cues out of sequence — 1 found
Cues ending before they start — 1 found
Gaps between cues — 1 found
Cue duration outside the limit — 1 found
Üç replik ve üç sorun; biri herhangi bir şey denetlenebilsin diye okuyucunun düzeltmesi gereken bir sorun. Başlık iki onarımı da kaydeder ve 3. replik için uydurulan bir milisaniye, süre bölümünde bir saniyelik alt sınıra göre ölçülmüş bir sayı olarak geri gelir — aynı kusurun aynı raporda iki yönden betimlenmesi.
Sık sorulan sorular
Bu sayfa bir altyazı dosyasında hangi denetimleri çalıştırır?
Altı: çakışan replikler, boşluk sınırınızdan uzun replik aralıkları, boş replikler, sözcük içermeyen replikler, başlangıç zamanları geriye düşen replikler ve süresi belirlediğiniz alt ve üst sınırın dışına çıkan replikler. Her birinin raporda kendi bölümü vardır, her zaman aynı sırada yazılır ve her bölüm bir şey bulsun bulmasın görünür.
Temiz bir denetim neden yine de raporda bir bölüm alıyor?
Çünkü “bir şey bulunamadı” ile “denetlenmedi” farklı cevaplardır ve yalnızca sorunları listeleyen bir rapor ikisini ayırt etmenizi engellerdi. Altı bölüm altı denetimin çalıştığı anlamına gelir; boş bir bölüm o denetimin baktığını ve bir şey bulamadığını söyler, bu da güvenebileceğiniz bir sonuçtur, bilgi eksikliği değil.
Bölüm sayıları dosyamdaki sorunların sayısına ekleniyor mu?
Hayır ve eklenmemeleri bilinçlidir. Bir replik aynı anda kısa, boş ve çakışan olabilir ve bunların her biri onu betimleyebilen kural tarafından bildirilir — yani aynı replik üç bölümde görünebilir. Hiçbir şeyi toplamayın; bölümleri aşağı doğru okuyun ve her birini kendi cevabı olarak alın.
Taramayı çalıştırmadan önce hangi sınırları belirlemem gerekiyor?
İki: kabul etmeye razı olduğunuz en geniş duraklama olan boşluk sınırı ve bir repliğin ekranda kalabileceği en kısa süre olan asgari replik süresi. Azami süre zorunlu değildir ve varsayılan olarak yedi saniyedir. Üçü de ürettikleri her bulgunun karşısında yazılır, böylece rapor neye göre ölçtüğünü söyler ve bunu hatırlamak size kalmaz.
Neden bazı bulguların replik numarası ya da zaman kodu yok?
Çünkü onlar belge düzeyinde bulgulardır. Replik sırası sorunu ve onarılmış sıfır uzunluklu zaman kodu dosya okunurken üretilir — bir şey denetlenebildiğinde replikler çoktan sıralanmış ya da düzeltilmiştir — bu yüzden kanıt onarım sayısıdır ve dosyada dürüstçe suçlu diye adlandırılabilecek bir konum kalmaz.
Tek tek denetimler yerine bu sayfayı mı kullanmalıyım?
Neyin yanlış olduğunu bulmak için bunu kullanın, harekete geçmek için tek tek sayfaları kullanın. Her biri bir kusuru tam uzunlukta anlatır, kendi sınırını koyar ve o sorunu düzelten işleme bağlantı verir. Tarama, arkasındaki altı sayfanın yerine geçen değil, giriş noktası olan sayfadır.
Hangi altyazı formatları taranabilir?
Başlangıç ve bitiş zamanını birlikte saklayan on format: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. LRC ve düz metin kabul edilmez, çünkü altı denetimden dördü bitiş zamanına, diğer ikisi bir replik modeline ihtiyaç duyar — bu formatlarda bir tarama yalnızca boş bölümler döndürebilir ve bu da temiz bir sağlık raporu gibi okunurdu.
Bütün bir diziyi tek çalıştırmada tarayabilir miyim?
Evet. İstediğiniz kadar dosya sıraya alınabilir; sırayla taranır, her birinin kendi raporu olur ve raporlar birlikte zip olarak iner. İlerleme dosya başına gösterilir, çalıştırma yarıda durdurulabilir ve hiçbir dosya hiçbir aşamada tarayıcıdan çıkmaz.