29,97 → 23,976 fps düzelt
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Altyazıları birlikte kullanacağınız sürümün — gerçekten oynatacağınız videonun — kare hızı. Uygulanan çarpan birinci kutunun buna bölümüdür, yani 24’ten 25’e 0,96 verir: bir film PAL’de %4 daha hızlı çalışır ve 100 dakikalık bir film 96 dakikalık bir kasete sığar. İki kutuyu ters koymak tüm zaman çizelgesini aynı miktarda yanlış yöne kaydırır.
Bu sayfa, zaman çizelgesi saniyede 29,97 kareye göre sayılmış bir altyazı dosyasını 23,976’lık bir zaman çizelgesine oturtur. Her zaman damgası 1,25 ile — tam olarak beş bölü dört — çarpılır, böylece dosya dörtte bir uzar: kırk sekizinci saniyedeki replik bir dakikaya çıkar ve otuz dakika süren bir bölümde yirmi dört dakika diyen replik yeniden otuza döner. İki kutu zaten dolu; dosyanız başka bir hızda sayıldıysa değiştirin.
Hata, aynadaki görüntüsüyle aynı aritmetiktir, yalnızca öbür uçtan bakılır. 23,976’lık bir zaman çizelgesine ait kare numaraları 29,97’ye bölündüğünde dörtte bir küçük çıkar, çünkü 23,976’nın 29,97’ye oranı 0,8’dir — yani zaman çizelgesinin tamamı uzunluğunun beşte dördüne sıkışır ve her altyazı %20 erken görünür, film ilerledikçe giderek daha önde gider. 1,25 ile çarpmak, o hatanın geri bölünmesidir.
Hangi yönde olduğunuzu tanımak işin tamamıdır ve belirti bunu söyler. Geç kalan, giderek geçleşen ve yirmi dört dakikalık bir bölümün son repliği otuz dakikayı işaret eden altyazılar 0,8 ister. Erken görünen, giderek öne giden ve bölüm otuz dakika olduğu hâlde son repliği yirmi dört dakikayı gösteren altyazılar bu sayfayı ister. İki dosya da aynı yanlış bölünmüş kare numaralarından doğmuştur; yalnızca hatanın yönü farklıdır.
1,25 tamdır, aynasıyla aynı sebeple: 29,97, 30000/1001; 23,976, 24000/1001’dir; ortak 1001 sadeleşir ve 29,97’nin 23,976’ya oranı yalnızca 30000’in 24000’e oranı kalır — beş bölü dört, yuvarlanmış bir şey yok, artan bir şey yok. Her repliğe ekranda dörtte bir daha fazla süre kalır, bu da her satırın okuma hızını %20 düşürür; bu grupta basıncı artırmak yerine azaltan yönlerden biridir. Hiçbir şey yüklenmez ve koca bir sezon kuyruktan tek geçişte çıkar — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV dosyaları gerçekte oldukları gibi okunur.
Örnekler
Dörtte bir, baştan sona
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Çıktı
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,750
Hello there.
2
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
One minute in.
1,25, 29,97’nin 23,976’ya bölümüdür. Bir saniyedeki replik 250 ms, bir dakikadaki 15.000 ms kazanır — sıfırdan altmış kat uzakta, altmış kat hareket. Her repliğin iki kenarı da çarpılır, bu yüzden iki saniyelik bir satıra 2,5 saniye kalır ve okuma hızındaki iyileşme bu ek yerden doğar.
Geçen sürenin dörtte biri kadar erken
Girdi
1
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Eight minutes in.
2
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Twenty-four minutes in.
Çıktı
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Eight minutes in.
2
00:30:00,000 --> 00:30:02,500
Twenty-four minutes in.
Sekizinci dakikada iki dakika, yirmi dördüncü dakikada altı dakika erken — iki durumda da geçen sürenin dörtte biri, sabit kaydırma değil oran probleminin görünüşü budur. Dönüştürmeden sonra kontrol edilecek olan son repliktir: dosyayı yeni zaman damgasında açın, satır orada olmalıdır; öyleyse ondan önceki her şey de doğrudur.
Kareler yerinde kalır, bildirim kayar
Girdi
{1}{1}29.97
{300}{360}Hello
Çıktı
{1}{1}23.976
{300}{360}Hello
MicroDVD kareyle sayar ve karelerde yanlış olan bir şey yoktu — bölündükleri hız yanlıştı. 29,97’de bildirilen 300. kare on saniye okunur, şikâyet edilen erkenlik budur; 23,976’da bildirildiğinde on iki buçuk okunur, o repliğin yeri orasıdır. Yani ilk satır düzenlenir ve tek bir kare numarasına dokunulmaz: onları yeniden yazmak fazladan dörtte biri iki kez uygulardı.
Sık sorulan sorular
29,97’den 23,976’ya çarpan neden tam olarak 1,25?
Çünkü iki hız da 1001’e bölünmüş yuvarlak bir sayıdır — 29,97, 30000/1001; 23,976, 24000/1001 — bu yüzden birini öbürüne bölmek 1001’i sadeleştirir ve geriye 30000’in 24000’e oranı kalır, yani beş bölü dört. Yuvarlanan da yaklaştırılan da bir şey yoktur; kırk sekizinci saniyedeki repliğin tam olarak bir dakikaya inmesinin sebebi budur.
Altyazım çok erken görünüyor ve giderek öne gidiyor — doğru çift bu mu?
Erkenliğin geçen sürenin dörtte biri olup olmadığına bakın. Sekizinci dakikada iki dakika, yirmi dördüncü dakikada altı dakika ve iki saatlik bir filmde yirmi dört dakika erkenlik tam olarak bu çifttir. Ayna sayfa ters belirtiyi işler: geç kalan ve giderek geçleşen altyazılar 1,25 değil 0,8 ister.
Bu çifti NTSC videosundan doğrudan PAL’e geçmek için kullanabilir miyim?
Hayır ve bu sayfadan geçmek bilerek uzun yoldur. 29,97’den 25’e oran 1,19880’dir ve bunun sayfası yoktur, çünkü 29,97 görüntülerin oynatıldığı hız değil sinyalin aktığı hızdır — içindeki film, oynatma süresini değiştirmeyen tekrarlanan karelerle doldurulur. NTSC zaman çizelgesinden PAL’e dürüst yol önce film hızına dönmektir, yani bu dönüştürme, sonra da 23,976’dan 25’e geçiştir.
Video 29,97 ve altyazı doğru görünüyor — bu sayfa onları bozar mı?
Bozar ve bu, öbür sayfadaki tuzağın aynasıdır. NTSC sinyali içinde taşınan bir filme pulldown uygulanır; kareleri tekrarlar ama oynatma süresini değiştirmez, bu yüzden o videoya göre zamanlanmış dosya zaten doğrudur. Yalnızca kare numaraları yanlış hıza bölünmüş bir dosyanın dönüştürülmesi gerekir; doğru bir dosyayı 1,25 ile çarpmak her altyazıyı dörtte bir geç yapar.
Zaman çizelgesi dörtte bir uzarken replik sürelerine ve okuma hızına ne olur?
Her replik geç kaymanın yanında süresinin %25’ini de kazanır, bu yüzden iki saniyelik bir satıra 2,5 saniye kalır ve kelimeler tam olarak oldukları gibi durur. Bu, her satırın okuma hızını %20 düşürür; grupta dosya üzerindeki basıncı artırmak yerine azaltan iki çiftten biridir, öbürü 50–25 yarılamasıdır.
Hangi iş akışı dosyayı geç değil erken bırakır?
Kabın hızını görüntülerin hızı sanan iş akışı. NTSC 29,97 taşır; bu sayıyı videodan okuyup kare numaralarını ona bölen bir araç, sinyalin içindeki her filmi eksik zamanlar, çünkü filmin kendisi 23,976’da koşar ve pulldown yalnızca dolgudur. Çare, görüntülerin gerçekte koştuğu hızı bildirmektir; bu sayfanın yaptığı budur: önce 29,97, sonra 23,976.