50 → 25 fps düzelt
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Altyazıları birlikte kullanacağınız sürümün — gerçekten oynatacağınız videonun — kare hızı. Uygulanan çarpan birinci kutunun buna bölümüdür, yani 24’ten 25’e 0,96 verir: bir film PAL’de %4 daha hızlı çalışır ve 100 dakikalık bir film 96 dakikalık bir kasete sığar. İki kutuyu ters koymak tüm zaman çizelgesini aynı miktarda yanlış yöne kaydırır.
Bu sayfa, zamanlaması saniyede 50 kareye göre sayılmış bir altyazı dosyasını 25 fps’lik bir sürüme oturtur. Her zaman damgası ikiyle çarpılır; otuz saniye diyen bir replik bir dakika demektir ve on iki dakikalık bir bölümün son repliği yirmi dört dakikaya iner. İki kutu zaten dolu; dosyanız başka bir hızda sayıldıysa değiştirin.
Bu çiftin arkasındaki hata oynatma değil sayma hatasıdır. Avrupa yüksek çözünürlüklü malzemesi çoğu zaman saniyede 50 kare ya da 50 alan taşır ve alanları sayan bir araç, aynı çekimin kare olarak sayılmış hâlinin iki katı büyük sayılar üretir — bu sayılardan kurulan bir zaman çizelgesi olması gerekenin tam yarısı uzunluktadır ve her replik olması gereken zamanın iki katında görünür. Aynı ikiye katlanma, 50 fps’lik bir projeden alınan dışa aktarım 25 fps’lik bir master’a teslim edildiğinde ya da kare tabanlı bir altyazı iş akışı 50’de bırakıldığında da ortaya çıkar.
Bu sayfayı kolay denetlenir kılan şey, iki çarpanının dönüştürmeden önce görünmesidir. Dosyanın son zaman damgası videonun oynatma süresinin kabaca iki katıdır ya da altyazılar görüntü bittikten çok sonra ekranda kalır. Bu gruptaki diğer çiftler yüzde birkaç yanlıştır ve fark etmek aritmetik ister; bu çift yüzde yüz yanlıştır ve istemez.
Her repliğin iki kenarı da ikiye katlanır; bir saniyelik altyazıya iki saniye kalır ve her satırın okuma hızı artmak yerine yarıya iner. Hiçbir şey yüklenmez ve koca bir sezon kuyruktan tek geçişte çıkar — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV dosyaları gerçekte oldukları gibi okunur.
Örnekler
Her şey ikiye katlanır
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Çıktı
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
One minute in.
50’nin 25’e bölümü tam olarak 2’dir, yani hiçbir şey yuvarlanmaz ve hiçbir şey kaymaz: bir saniyedeki replik ikiye, bir dakikadaki iki dakikaya çıkar ve her biri ekranda iki kat uzun kalır. Dönüştürülmüş dosya başta doğru görünüyor ama görüntü altyazılardan önce bitiyorsa doğru çift bu değildi — iki çarpanı yuvarlama kazası olamayacak kadar büyüktür.
Ele veren şey dosyanın kendi uzunluğu
Girdi
1
00:11:59,000 --> 00:11:59,500
Last cue of the episode.
Çıktı
1
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Last cue of the episode.
On iki dakikalık bir bölümün son altyazısının yirmi üç dakika elli sekiz saniyede durması, herhangi bir aritmetikten önce tanının kendisidir: zaman çizelgesi videonun iki katı uzunluktadır. Bunu gruptaki büyüyen hata çiftleriyle karşılaştırın; orada dosyanın toplam uzunluğu hâlâ akla yatkındır ve yalnızca sonu gözle görülür biçimde kaymıştır.
MicroDVD dosyası kare numaralarını korur
Girdi
{1}{1}50
{250}{300}Hello
Çıktı
{1}{1}25
{250}{300}Hello
MicroDVD için düzeltme gerçekten yalnızca bildirilen hızdır: kareleri 50’de sayılıp 25’te okunan bir dosya her repliği zamanının iki katında gösterir ve bildirimi 25’e çekmek tek bir kare numarasına dokunmadan bunu düzeltir. 250. kare 25 fps’te on saniye, 50 fps’te beş saniyedir ve o repliğin yeri on saniyedir.
Sık sorulan sorular
Bir altyazı dosyası nasıl 50 fps’te zamanlanmış olur?
Üç yol yaygındır. Avrupa yüksek çözünürlüklü malzemesi 50i ya da 50p’dir ve kare yerine alan sayan bir araç, aynı çekimin kare olarak sayılmış hâlinin iki katı büyük sayılar üretir. 50 fps’lik bir projeden alınıp 25 fps’lik bir master’a teslim edilen altyazı dışa aktarımı aynı problemi taşır. Ve teslimat 25 iken 50’de bırakılmış kare tabanlı bir altyazı iş akışı, bir hızda sayılmış ve başka bir hızda oynatılan bir dosya üretir.
50–25 çarpanı nedir ve nasıl görünür?
Tam olarak 2’dir, yani dosya iki kat uzun çıkar. Yarım dakikadaki replik bir dakikaya, on iki dakikalık bir bölümün sonundaki replik yirmi dört dakikaya yakın bir yere iner. Çarpan tam sayı olduğu için sonucu gözle doğrulamak kolaydır: ilk altyazı eski zaman damgasının iki katında görünmeli ve son altyazı hâlâ videonun içinde kalmalıdır.
Altyazılar başta doğru, sonda yarım bölüm kaymış — bu iki çarpanı mı?
Dosyanın son zaman damgasını videonun oynatma süresiyle karşılaştırın. Sona doğru yarım bölüme çıkan oransal bir hata ya bu çifttir ya da gruptaki diğerlerinden biri; ayırt etmenin yolu dosyanın büyüklüğüdür: iki çarpanı son damgayı videonun uzunluğunun yaklaşık iki katı yapar, 0,96 ya da 1,0427 ise yüzde birkaç içinde bırakır.
Bir saniye olan replik şimdi iki saniye — doğru mu?
Evet ve bu, grupta bir satırın okuma hızının artmak yerine düştüğü tek yöndür. Kelimeler değişmezken onlara verilen süre ikiye katlanmıştır, bu yüzden önceden saniyede karakter sınırının üstünde olan bir satır şimdi içinde olabilir. Yalnızca bu sebeple yeniden zamanlama gerekmez: zaman çizelgesini ikiye katlamak bir uzlaşma değil düzeltmedir.
Taramalı 50i malzeme her zaman bu dönüştürmeyi gerektirir mi?
Hayır ve çiftin tuzağı budur. 50i alanları anlatır ve saniyede 50 alan, saniyede 25 karedir — videonun oynatma süresi iki durumda da aynıdır. Yalnızca zamanlaması gerçekten 50’de sayılmış bir dosyanın yarılanması gerekir. Altyazılarınız 50i bir videoya karşı zaten doğruysa onları dönüştürmek hatayı gidermek yerine ikiye katlar.
Dosyanın yalnızca bir kısmı kaymışsa — ilk yarı doğru, ikinci yarı yanlışsa?
Öyleyse bu hiç kare hızı problemi değildir. Bir noktaya kadar doğru, sonrasında yanlış olan bir dosya iki parçadan birleştirilmiştir ya da farklı hızlarda koşan makaralardan kurulmuş bir sürüme göre zamanlanmıştır ve hiçbir tek oran iki yarıyı birden düzeltemez. Dosyayı hatanın başladığı noktadan bölün ve her yarıyı kendi kare hızı çiftiyle ayrı ayrı dönüştürün.