25 → 23,976 fps düzelt
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Altyazıları birlikte kullanacağınız sürümün — gerçekten oynatacağınız videonun — kare hızı. Uygulanan çarpan birinci kutunun buna bölümüdür, yani 24’ten 25’e 0,96 verir: bir film PAL’de %4 daha hızlı çalışır ve 100 dakikalık bir film 96 dakikalık bir kasete sığar. İki kutuyu ters koymak tüm zaman çizelgesini aynı miktarda yanlış yöne kaydırır.
Bu sayfa 25 fps’lik bir PAL sürümüne göre zamanlanmış altyazı dosyasını 23,976 fps’lik bir sürüme oturtur. Her zaman damgası 25’in 23,976’ya bölümüyle, yani 1,0427094 ile çarpılır; böylece zaman çizelgesinin tamamı %4,271 daha geç çıkar ve her repliğe ekranda %4,271 daha fazla süre kalır. İki kutu zaten dolu; dosyanız başka bir hıza göre zamanlandıysa değiştirin.
Bu sayfanın var olma sebebi PAL’den geri dönüştür. 25 fps’lik bir Avrupa diski ya da yayını, görüntüleri geldikleri filmden %4,271 daha hızlı akıtır; bu yüzden PAL sürümüne göre zamanlanmış dosya o kadar sıkışmıştır ve film sürümüne oturmak için geriye doğru açılmalıdır. Hangi film sürümü olduğu bütün meseledir — 23,976 bir filmin NTSC sürümünün kullandığıdır ve 24 değil, 24000/1001’dir. Hedefiniz gerçek 24’te koşan bir film master’ıysa istediğiniz çift 25–24’tür ve çarpan 1,0416667’dir; ikisi %0,1 fark eder, bu da saatte 3,5 saniyedir.
Her şeyden önce okunması gereken bir uyarı. Bu sayfayı arayanlar genellikle PAL altyazıları bir NTSC videosuna koymaya çalışır ve başvurdukları çift 25 ile 29,97’dir — 0,83417 çarpanı, zaman çizelgesini altıda bir küçültür. O sayının arkasında fiziksel bir hikâye yoktur: 29,97 bir NTSC sinyalinin aktığı hızdır, görüntülerin oynatıldığı hız değil, ve içindeki film süreyi olduğu gibi bırakan tekrarlanan karelerle geri açılır. PAL’den NTSC’ye dürüst yol film hızından geçer ve burada başlar.
Oran sıfırdan uzaklığa uygulanır; on dakika içerideki replik 25,6 saniye, bir saat içerideki 2 dakika 33,7 saniye geç kayar. Her repliğin iki kenarı da hareket eder, iki saniyelik bir altyazıya 2,085 saniye kalır ve her satırın okuma hızı artmak yerine biraz düşer. Hiçbir şey yüklenmez ve koca bir sezon kuyruktan tek geçişte çıkar — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV dosyaları gerçekte oldukları gibi okunur.
Örnekler
Kısa bir replik, uzun bir replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Çıktı
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
Hello there.
2
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
One minute in.
1,0427094, 25’in 23,976’ya bölümüdür. Bir saniyedeki replik 43 ms, bir dakikadaki 2.563 ms geç kayar — sıfırdan altmış kat uzakta, altmış kat hareket. Temiz 24–25 çiftini kullanan bir sayfa 1,0416667 üretir ve o dakikalık repliği bundan 63 ms daha erken bırakırdı.
Düzeltme saatle birlikte büyür
Girdi
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
Çıktı
1
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Ten minutes in.
2
01:02:33,754 --> 01:02:35,839
An hour in.
Onuncu dakikada yirmi beş saniye, bir saatte iki buçuk dakika. İlerledikçe giderek daha çok geride kalan bir dosya bu çiftin düzelttiği imzadır ve bu büyüme, sabit kaydırma değil oran problemi olduğunun kanıtıdır: sabit bir kayma ya başı ya sonu hizalar, ikisini asla birlikte hizalayamaz.
MicroDVD dosyası kare numaralarını korur
Girdi
{1}{1}25
{50}{100}Hello
Çıktı
{1}{1}23.976
{50}{100}Hello
MicroDVD kareyle sayar ve kareler her iki durumda da aynı görüntülerdir — 50. kare, 25’te de 23,976’da da oynatılsa 50. karedir. Bu yüzden tek düzenleme ilk satırdaki bildirilen hızdır; oynatıcı o numaraları saniyeye onunla dönüştürür. Onun yerine kare numaralarını yeniden yazmak %4,271’i iki kez uygulardı.
Sık sorulan sorular
PAL altyazılarımın NTSC videoyla çalışması gerekiyor — doğru çift 25–23,976 mı?
Genellikle evet, çünkü NTSC ile PAL aynı şeyin iki hızı değildir: bir film NTSC’de 23,976’da, PAL’de 25’te koşar, bu yüzden PAL zaman çizelgesinden NTSC’ye dürüst adım önce film hızına dönmektir — 25’in 23,976’ya bölümü 1,0427094’tür. İnsanların başvurduğu çift bunun yerine 25 ile 29,97’dir; 0,83417 ile çarpar ve dosyadan altıda bir alır. O sayının fiziksel hikâyesi yoktur: 29,97 sinyalin aktığı hızdır ve içindeki film oynatma süresini değiştirmeyen tekrarlanan karelerle doldurulur.
Çarpan neden 1,0416667 değil de 1,0427094?
Çünkü 23,976, 24 değil 24000/1001’dir; 25’in 23,976’ya bölümü 1,0427094, 25’in 24’e bölümü 1,0416667’dir. Fark %0,104’tür: saatte 3,5 saniye, 95 dakikalık bir filmde 5,9 saniye. Hedefinizin gerçekte koştuğu hızın sayfasını kullanın — altyazıları koyduğunuz sürüm bir NTSC film sürümüyse 23,976, bir film master’ıysa gerçek 24’tür.
Son altyazı ne kadar geç iniyor?
Çeyrek saat içeride yaklaşık 38 saniye, on dakika içeride 25,6 saniye, bir saat içeride iki dakika 33,7 saniye geç iner ve 95 dakikalık bir PAL dosyası 99 dakika 3 saniye olur. Düzeltme saatin sabit bir oranıdır, bu yüzden son replik her zaman en çok kayar. Bu aynı zamanda dosyanın uzarken videonun aynı uzunlukta kaldığı anlamına gelir — zaten amaç budur, çünkü zamanlamalar baştan itibaren fazla erkendi.
Dönüştürmeden sonra altyazı hâlâ sonda kayıyorsa başka ne olabilir?
Sahneleri kesilmiş bir PAL disk. Birçok Avrupa sürümü birkaç saniye kısadır çünkü kareler ya da bütün çekimler kesilmiştir ve kesintiler sonda değilse hiçbir tek oran dosyayı hizalayamaz: hata düzgün büyümek yerine her kesintide sıçrar. Bunun için kare hızı dönüştürmesi değil, iki referans noktası verip aradaki oranı ve kaydırmayı aracın hesapladığı bir nokta senkronu gerekir.
24 fps master’dan hızlandırılmış bir PAL diskini bir altyazı dosyası zamanlayabilir mi?
Evet ve aritmetik aynı biçimde, biraz farklı bir sayıyla işler. Geri döndüğünüz sürüm gerçek 24’te bir film master’ıysa çift 25–24’tür ve çarpan 1,0416667’dir; bir filmin NTSC sürümüyse hız 23,976’dır ve çarpan 1,0427094’tür. Bu sayfadaki iki kutu ikisini de kabul eder ve her birinin ne zaman doğru olduğunu anlatan kendi sayfası vardır.
Zamanlamaların dışında dosyada başka bir şey değişir mi?
Hayır. Metin, satır sonları ve formatın taşıdığı ne varsa dokunulmadan kalır; repliklerin sırası da değişemez, çünkü her zaman damgasını aynı pozitif sayıyla çarpmak monoton bir işlemdir ve önceden çakışmayan iki replik şimdi çakışmaya başlayamaz. Her replik ekranda %4,271 daha fazla süre alır; bu, grupta bir satırın okuma hızının artmak yerine düştüğü tek yöndür.