24 → 25 fps düzelt
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Altyazıları birlikte kullanacağınız sürümün — gerçekten oynatacağınız videonun — kare hızı. Uygulanan çarpan birinci kutunun buna bölümüdür, yani 24’ten 25’e 0,96 verir: bir film PAL’de %4 daha hızlı çalışır ve 100 dakikalık bir film 96 dakikalık bir kasete sığar. İki kutuyu ters koymak tüm zaman çizelgesini aynı miktarda yanlış yöne kaydırır.
Bu sayfa 24 fps’lik bir film master’ına göre zamanlanmış altyazı dosyasını 25 fps’lik PAL sürümüne oturtur. Her zaman damgası 24’ün 25’e bölümüyle, yani tam olarak 0,96 ile çarpılır; böylece zaman çizelgesinin tamamı %4 daha erken çıkar ve her replik %4 kısalır. İki kutu zaten dolu; dosyanız başka bir hıza göre zamanlandıysa değiştirin.
PAL hızlanması ifadesinin işaret ettiği çift budur. Film saniyede 24 kare çekilir, Avrupa televizyonu onu 25’te oynatır; aynı görüntüler saatte %4,167 daha hızlı akar ve 100 dakikalık bir film 96 dakikalık kasete sığar. Filmde hiçbir şey değişmez, hiçbir kare atılmaz: görüntüler aynıdır ve filme göre zamanlanmış altyazı dosyası onlarla birlikte kalmak için kasetin hızında akmalıdır. 0,96’nın yaptığı budur ve bu grupta kafadan hesaplayabileceğiniz tek orandır.
İnsanların PAL hızlanmasında fark ettiği iki şey bu sayfanın erişiminin dışındadır. Ses, düzeltilmeden aktarıldıysa %4 hızlı çalar ve yaklaşık 70 sent tizleşir — yarım tonun biraz altı. Altyazıların okuma hızı da zamanlamayla birlikte %4 artar, çünkü her repliğe daha az süre kalırken kelimeler aynı uzunlukta kalır. Dosya yayın için hazırlanıyorsa ikincisini göndermeden önce sınırlara karşı kontrol etmekte fayda var.
Film master’ınız gerçek 24 değil de bir NTSC sürümünün taşıdığı 23,976 ise çarpan 0,95904’tür ve o çiftin bu grupta kendi sayfası vardır; ikisi %0,1 fark eder, bu da saatte 3,5 saniyedir. Hiçbir şey yüklenmez ve koca bir sezon kuyruktan tek geçişte çıkar — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV dosyaları gerçekte oldukları gibi okunur.
Örnekler
Yüzde dört, baştan sona
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Çıktı
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0,96, 24’ün 25’e bölümüdür. Bir saniyedeki replik 40 ms, bir dakikadaki 2.400 ms kaybeder — sıfırdan altmış kat uzakta, altmış kat hareket. Her repliğin iki kenarı da çarpılır, bu yüzden iki saniyelik bir satıra 1,92 saniye kalır ve okuma hızındaki artış buradan doğar.
Dört dakika erken biten bir film
Girdi
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
Çıktı
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
100 dakikalık bir film PAL kasetinde 96 dakika, master 24 değil de 23,976 ise 95 dakika 54 saniye akar. Dönüştürmeden sonra elle yapmaya değer kontrol budur: PAL dosyasını son repliğin yeni zaman damgasında açın, satır orada olmalıdır. Öyleyse ondan önceki her replik de doğrudur, çünkü düzeltilen hata sabit bir kaydırma değil saatin bir oranıdır.
MicroDVD dosyası yalnızca bildirim satırını değiştirir
Girdi
{1}{1}24
{24}{48}Hello
Çıktı
{1}{1}25
{24}{48}Hello
MicroDVD zamanlamayı kare numarası olarak saklar ve PAL hızlanması aynı kareleri farklı hızda oynatır — yani 24. kare hâlâ 24. karedir ve değişen dosyanın ilk satırıdır. Kare numaralarını 23 ve 46’ya yeniden yazmak %4’ü iki kez uygulardı, çünkü oynatıcı onları 25’te okuması gerektiğini zaten biliyor.
Sık sorulan sorular
24’ten 25’e çarpan neden tam olarak 0,96?
Çünkü 24’ün 25’e bölümüdür. PAL aynı görüntüleri %4,167 daha hızlı oynatır, bu yüzden oynatma süresi filmin %96’sıdır: 100 dakikalık bir film 96 dakikalık kasete sığar ve her zaman damgası değerinin %96’sını korur. Burada yuvarlanan da yaklaştırılan da bir şey yoktur — 0,96 tamdır, bu çiftin grupta kafadan kontrol edilebilen tek çift olmasının sebebi budur.
PAL hızlanması sese ne yapar?
Ses kuşağı düzeltilmeden aktarıldıysa %4 hızlı çalar ve yaklaşık 70 sent tizleşir — yarım tonun biraz altı, bazı Avrupa sürümlerinde seslerin biraz tiz ve aceleci duyulmasının sebebi budur. Bu altyazıdan ayrı bir problemdir ve bu sayfanın düzeltebileceği bir şey değildir: altyazı görüntüyü izlemek zorundadır, bu yüzden buradaki oran ses düzeltilmiş olsun olmasın 0,96’dır.
24–25 ile 23,976–25 aynı şey mi?
Hayır ve fark %0,1’dir: 0,96’ya karşı 0,95904, yani saatte 3,5 saniye ve 95 dakikalık bir filmde 5,5 saniye. Hangisinin sizin olduğu dosyanın neye göre zamanlandığına bağlıdır. Film master’ı gerçek 24’te koşar; bir filmin NTSC sürümü 23,976’da, yani 24000/1001’de koşar. Yanlış olanı kullanmak dosyanın sonuna doğru büyüyen bir artık hata bırakır.
25’ten 24’e nasıl geri dönerim?
İlk kutuya 25, ikinciye 24 yazın; çarpan 1,0416667 olur ve zaman çizelgesini filmin oynatma süresine geri yayar. Grubun bu yön için de bir sayfası vardır ve PAL altyazı dosyasının bir film master’ına dönmesi gerektiğinde kullanılan odur — bir NTSC sürümüne dönmesi gerektiğinde değil, o başka bir sayfa ve başka bir sayıdır.
Bir filmin PAL sürümü neden dört dakika kısa?
Çünkü aynı kareler daha hızlı gösterilir. 100 dakikalık bir film 96 dakikalık kasete dönüşür; yani hiçbir şey eksik değildir, hepsi oradadır, yalnızca %4 hızlı akar. Veri tabanlarında bölgeler arasında sürelerin farklı olmasının sebebi de budur: 96 dakika ile 100 dakika aynı filmi anlatır ve birine göre zamanlanmış altyazı dosyası öbüründe sona doğru dört dakika kayar.
PAL’e dönüştürdükten sonra okuma hızını kontrol etmeli miyim?
Etmeye değer. Her replik sahip olduğu sürenin %96’sını korur, bu yüzden sınırın rahatça içinde olan bir satır dışına itilebilir ve kelimeler telafi olsun diye kısalmamıştır. Bu sitedeki uyumluluk araçları saniyedeki karakteri erişilebilirlik standartlarının koyduğu eşiklere göre ölçer; bakılacak sayı, altyazıların artık aceleci göründüğü hissi değil, o sayıdır.