Satır sonlarını kaldır
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Tek kutu, beş seçenek ve her seçeneğin kendi sayfası var. Sar, her repliği sütun sayısına göre yeniden akıtır; bu, çok uzun bir satırı kısaltabildiği kadar kısa bir satırı da yukarı çekebilir. Uzun satırları böl yalnızca sayıyı aşan satırları böler ve gerisini tam olduğu gibi bırakır. Dengele, her repliğin zaten sahip olduğu satır sayısını korur ve en uzun satır olabildiğince kısalana dek kelimeleri satırlar arasında taşır. Birleştir her repliği tek satıra koyar. Sınırla, satır sayısı içinde kalan her repliği olduğu gibi bırakır. Bu sayfa kutuyu başlığının adlandırdığı seçenekle doldurur ve başkasını listelemez.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa her repliği tek satıra indirir. İki ya da üç satıra yayılmış bir replikte metin, her kırılmanın yerine tek bir boşluk gelecek biçimde tek bir dizi hâlinde birleştirilir ve replik başlangıcını, bitişini ve numarasını korur. Dosyada aynı sayıda altyazı aynı sırayla durur; yalnızca içlerindeki kırılmalar yok olur.
Bu sayfaya, göstereceğiniz ekrandan çok daha dar bir ekran için bölünmüş bir dosyada ya da kırılmalar bir deyimin ortasına düştüğünde ve bütün cümleyi tek dizide görmeyi tercih ettiğinizde başvurulur. Metnin birleştirilmek yerine başka bir yerden bölünmesini istiyorsanız sarmalama sayfası replikleri bir sütun sayısına göre yeniden akıtır ve bu sayfa onun tam tersidir: bu sayfa, uzunluğu ne olursa olsun her zaman replik başına tam olarak bir satırla biter.
Tireyle başlayan bir satır konuşmacı değişikliğini işaretler ve bu gruptaki diğer bütün sayfalar o satırları aşmadıkları duvarlar sayar. Bu sayfa onları aşar ve nedeni adındadır: iki konuşmacı arasındaki kırılma bir satır kırılmasıdır ve satır kırılmalarını kaldırmak istediğiniz şeydir. Yapmadığı şey ise bu konuda susmaktır. Çalıştırma kaç konuşmacı kırılmasını birleştirdiğini bildirir, böylece sırayla üç kişinin konuştuğu bir dosya, hepsini tek bir kişi söylemiş gibi görünüp raporda bunu söyleyen hiçbir şey bulunmadan kalmaz.
İki küçük kararı bilmeye değer. Bir kırılmanın iki yanındaki metin de Çince, Japonca ya da Korece olduğunda boşluk eklenmez, çünkü bu yazılar sözcük boşluğuyla yazılmaz ve oradaki bir boşluk cümlenin ortasında bir delik olarak görünürdü. Boş bir satır ise — iki metin parçası arasında boş bir satır taşıyan bir replik — birleştirmeye hiçbir şey katmaz, bu yüzden geride çift boşluk bırakmaz. Her şey tarayıcınızda çalışır, hiçbir şey yüklenmez ve replikleri birden fazla satır taşıyabilen on bir format kabul edilir: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV.
Örnekler
İki satırlık ve tek satırlık replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A single line
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A single line
İlk replik, kırılmanın yerinde tek bir boşlukla 43 sütunluk tek satır olarak çıkıyor; ikincisi zaten tek satırdı, ona yapılacak bir şey yoktu. İkisi de numaralarını ve zamanlamalarını korur; iki blok arasındaki boş satır bir repliğin değil SRT yerleşiminin parçası olduğu için olduğu gibi geri gelir. Zaman çizelgesinde hiçbir şey kaymadı: birleşen replik ekranda tam olarak eskisi kadar süre kalır.
Üç satırda üç konuşmacı
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk - All the way home
İki tireli satır, tireleriyle birlikte tek satırda birleşiyor; sıra işaretleri hâlâ metinde duruyor. Çalıştırma bir konuşmacı kırılmasının birleştirildiğini bildiriyor; olanın dürüst tanımı da budur: dosya artık ekranda iki kişinin konuştuğunu göstermiyor ve çıktıda bunu tirelerden başka açığa vuran bir şey yok. Bu, grupta bunu yapacak tek sayfa ve yalnızca başlığı tam olarak bunu istediği için yapıyor.
Boş bir satır ve Çince bir replik
Girdi
[Script Info]
Title: join
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello\N\Nworld
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,你好世界\N再见朋友
Çıktı
[Script Info]
Title: join
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello world
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,你好世界再见朋友
İlk replik iki sözcüğü arasında boş bir satır taşıyor — ASS’de boş bir satır böyle yazılır — ve birleştirme iki değil tek boşlukla Hello world üretiyor, çünkü boş satır metin katmadı ve onun boşluğu çift aralık olarak görünürdü. İkinci replik Çince ve iki yarısı arasında hiçbir şey olmadan geri geliyor: boşluk eklemek cümlenin ortasına görünür bir aralık koyardı. Boş satırın kendisi düşüyor; bu sayfanın taşımak yerine kaldırdığı tek şey odur.
Sık sorulan sorular
Satır kırılmalarını kaldırmak, altyazıyı sarmalamaktan nasıl farklıdır?
Kaldırma her şeyi birleştirir, bu yüzden her replik ne kadar uzun olursa olsun tam olarak tek satırla biter. Sarmalama bir sütun sayısına göre çalışır ve metnin o sınırın içinde kalması için gereken kadar satır üretir; bu pekâlâ iki ya da üç olabilir. Bir sayfa replik başına tek satırla biter, diğeri satırları verdiğiniz sayıdan geniş olmayacak biçimde bitirir. Sizin için önemli olan genişlikse sarmalayın, tek satırsa kaldırın.
İki Çince satır birleşirken neden boşluk yoktur?
Çünkü Çince, Japonca ve Korece sözcük boşluğuyla yazılmaz ve bir cümlenin iki yarısı arasına konan boşluk okura aralık olarak görünür. Sayfa kırılmanın iki yanındaki karaktere bakar: ikisi de bu yazılardansa doğrudan birleştirir, aksi hâlde tek bir boşluk koyar. Çince bir adın ardından gelen İngilizce satır gibi karışık metin yine boşluk alır, çünkü boşluğun yeri orasıdır.
Tireler, birleştirilen satırlar konuşmacı değişikliğini gösterdiğinde ne olur?
Metinde kalırlar ve birleştirme sayılıp bildirilir. Tireyle başlayan bir satır başka birinin konuştuğu anlamına gelir, bu yüzden onu üstteki satıra birleştirmek iki kişinin konuştuğuna dair ekran işaretini yok eder — tireler kalır ama artık bir satırın başında değildir. Çalıştırma kaç konuşmacı kırılmasının birleştirildiğini bildirir, böylece bu, fark etmeniz gereken bir şey değil size söylenmiş bir şey olur.
Satır kırılmalarını kaldırmak dosyadaki altyazı sayısını değiştirir mi?
Hayır. Sayfa her repliğin içinde çalışır ve iki repliği asla birleştirmez, bu yüzden iki satır taşıyan bir replik de tek satır taşıyan bir replik de kendi zamanlamaları ve kendi numaralarıyla birer replik olarak çıkar. İki repliği tek replikte birleştirmek zaman çizelgesinde farklı sonucu olan başka bir işlemdir ve burada değil, altyazı repliklerini birleştiren sayfada bulunur.
Repliklerimin birinin içindeki boş satıra ne oldu?
Düşürüldü, çünkü katacağı bir metin yoktu ve boşluğunu tutmak birleşen satırın ortasında çift aralık bırakırdı. Bir repliğin içindeki boş satır genellikle bir düzenlemeden kalan artıktır, okurun görmesi gereken bir şey değildir, bu yüzden onu kaldırmakla hiçbir şey kaybolmaz. Baştan sona boş, hiç metin taşımayan bir replik ise silinmek yerine boş bir replik olarak geri gelir.
Hangi altyazı formatlarında satır kırılmaları kaldırılabilir?
Replikleri birden fazla satır taşıyabilen on bir tanesinde: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. Düz metin aralarında yoktur ve bu bir kez olsun bir eksiklik değildir — bir metin dosyası zaten satır başına bir repliktir, yani birleştirilecek bir şey yoktur ve çalıştırma dosyayı değişmeden döndürür. Bir kırılmayı kapsayan biçimlendirme düşürülmek yerine birleşen satırda tutulur, bir kırılmayı kapsayan karaoke zamanlaması ise düşürülür ve sayılır.