En kısa süreyi ayarla
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bir süre — 1000, 1s, 1,5s ve 00:00:01,000 hepsi çalışır. Bu, okunacak kadar ekranda kalan bir altyazıyla gözden kaçıp giden arasındaki çizgidir. Çizginin yanlış tarafında ne olacağı bulunduğunuz sayfaya bağlıdır: boşluk kapatma kısa repliği daha uzun süre ekranda tutar ve eklenen süreyi sonraki boşluktan alır, böylece hiçbir replik bir sonrakinin sözlerini örtmez (dosyadaki son repliğin arkasında bir şey yoktur ve o yalnızca uzar), denetim sayfası ise çizginin altındaki her repliği listeler ve dosyaya dokunmaz.
İki replik arasındaki boşluğun iki kenarı vardır: öncekinin bitişi ve sonrakinin başlangıcı. Bitiş, önceki repliğin bitişini hareket ettirir; yani bir boşluğu kapatmak o repliği uzatır, genişletmek kısaltır ve sonraki replik zamanlamasını milisaniyesine kadar korur. Başlangıç bunun yerine sonraki repliğin başlangıcını hareket ettirir ve öncekine dokunmaz. Zamanlamasına daha çok güvendiğinizi seçin — genellikle metni en son söylenen replik, çünkü bir replik satırı duyulmadan belirmemelidir.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa hiçbir şeyin gözden kaçıp gitmemesini sağlar. Bir en kısa süre verin — kutunun açılış değeri olan bir saniye — ve bundan kısa olan her replik, ekranda bu süre boyunca kalana kadar tutulur. Ek süre, repliğin arkasındaki boş ekrandan alınır; böylece sonraki hiçbir şey ileri itilmez ve hiçbir replik bir sonrakinin sözlerinin üstüne binmez. Replikleri zaten yeterince uzun olan bir dosya bayt bayt aynı hâliyle geri döner.
Değer bir süredir, milisaniye sayısı değildir; bu yüzden hangi biçimde yazarsanız yazın kabul edilir: 1000, 1.5s ve 00:00:01,000 aynı şeyi anlatır ve herhangi biri iş görür. Sayının kendisi genellikle dosyadan hesaplanan bir değer değil, bir kuraldır: bir yayıncının biçim kılavuzu, bir müşterinin teslim şartnamesi ya da ekrana önceden bakmayan birinin okuyabileceği en kısa süre.
Hangi kenarın hareket ettiği izleyicinin ne yaşayacağını belirler. Varsayılan olan Bitiş, repliği satır söylendikten sonra da ekranda tutar; sözler dosyanın dediği anda gelir ve orada kalır. Başlangıç ise repliği daha erken getirir; satır duyulmadan önce ekranda olur. Okuma hızı iki durumda da düşer, ama ikinci seçenek zaten bir vuruş geciken anlatımlar içindir. Her iki durumda da replik yalnızca büyür ve seçtiğiniz yönde büyür.
Bu sayfanın yapmayacağı iki şey var. Bir repliği, sonrakinin başladığı anın ötesine tutmaz: sonraki replik fazla erken başlıyorsa yer yoktur ve replik o sınırda durur, sonuç satırında da verdiğiniz sayıya ulaşamadığı bildirilir. İkincisi, başka hiçbir şeye dokunmaz: metin, stiller, konumlar, karaoke zamanlamaları ve replik sayısı olduğu gibi kalır, bu yüzden ağır biçimlendirilmiş bir ASS dosyasında güvenle kullanılır. Hiçbir şey yüklenmez; dosya sekmenin içinde okunur ve yazılır, SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV kabul edilir.
Örnekler
Bir saniyeden kısa iki replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,300
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,200
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
300 milisaniyelik ve 200 milisaniyelik replikler, ekranda tam bir saniye kalana kadar tutulur; zaten iki saniye uzunluğundaki üçüncü replik ise hiç oynamaz. Eklenen zamanın nereden geldiğine bakın: her replik onu kendi arkasındaki boş ekrandan alır, bu yüzden ikinci replik hâlâ 3000’de başlar ve sonraki hiçbir sınır kaymaz. Zaman çizelgesi önizlemesinde iki kısa çubuk sağa doğru büyür.
Sonraki replik sınırın gerektirdiğinden daha yakın
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
İlk repliğin tam bir saniye olması için 2000’e kadar gitmesi gerekirdi, ama ikinci replik 1500’de konuşmaya başlıyor. Bu yüzden ilk replik tam olarak sonrakinin başladığı yerde durur ve istediğiniz 1000 yerine 500 milisaniye uzunluğunda olur. Sonraki repliğin sözlerini örtmek kısa bir replikten daha kötü bir kusur olurdu; iki gereksinim çakıştığında çevredeki replikler kazanır.
Bu kez önceki kenar hareket eder
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
Kısa replik burada daha uzun tutulmaz; 5000 yerine 4300’de görünür ve bitişi dosyanın koyduğu yerde kalır. İlk replik her milisaniyesini korur, çünkü erken bir başlangıç önceki repliğin bitişinde durur. İki koşu da aynı repliği bir saniye uzunluğunda yapar; hangisinin doğru olduğu, satırın söylendikten sonra mı yoksa önce mi okunması gerektiğine bağlıdır.
Sık sorulan sorular
Bir altyazı ekranda en az ne kadar kalmalı?
Her projeye uyan tek bir sayı yoktur; bu yüzden sayfayı sizin yerinize seçmek yerine size soruyor. Yaygın bir başlangıç noktası kısa satır başına bir saniyedir ve kutu bu değerle açılır; birçok teslim şartnamesi de ekrana önceden bakmayan birinin okuyabileceği malzeme için bu aralıkta bir sayı verir. Dosyanızın arkasında bir biçim kılavuzu varsa onun sayısını kullanın; yoksa bir saniye makul bir ilk geçiştir ve farklı bir sayıyla her zaman yeniden koşturabilirsiniz.
Bir replik hiç sonrakinin başlangıcının ötesine tutulur mu?
Asla. Replik, sonucun girdiğiniz en kısa süreden kısa kalması anlamına gelse bile sonraki repliğin başlangıç zamanında durur; çünkü sonrakine taşan bir replik ekrana aynı anda iki satır koyar ve kısa bir replikten daha kötü okunur. Sıkı kesilmiş bir dosyada bu yüzden sayınıza ulaşamayan birkaç replik görünür; koşu bunları zorla geçirmek yerine kaç tanesinin kaldığını bildirir.
En kısa süreyi uzattığımda repliğin hangi ucu büyür?
Seçtiğiniz uç. Bitiş repliği satır bittikten sonra da tutar; sözler dosyanın dediği anda görünür ve daha uzun kalır — en güvenli varsayılan budur ve sayfa bununla açılır. Başlangıç ise repliğin tamamını zamanda geriye alır, böylece satır söylenmeden önce görünür; özgün bitiş korunur ama satır biraz erken çıkar. İki yön de okuma hızını aynı biçimde değiştirir; farkları yalnızca izleyicinin kelimeleri duymadan önce mi sonra mı gördüğüdür.
Dosyadaki her repliği aynı süreye uzatabilir miyim?
Yalnızca sayınızın altında kalanları ve yalnızca o sayıya kadar. Zaten en kısa sürede ya da üstünde olan replikler dosyanın verdiği uzunlukta, oldukları gibi bırakılır; uzun bir replik eşleşsin diye kısaltılmaz. Bir taban ile sabit süre arasındaki fark budur: sayfa kısa replikleri bir düzeye çıkarır, gerisine dokunmaz; böylece bir iki titremesi olan bir dosya hiç sahip olmadığı tekdüze bir ritme kavuşmaz.
En kısa süremi milisaniye yerine saniye olarak yazsam kabul edilir mi?
Evet. Kutu çıplak bir sayıyı milisaniye, sonunda s olan bir sayıyı saniye olarak kabul eder; bu yüzden 1500 ile 1.5s aynı istektir ve 00:00:01,500 gibi tam bir zaman kodu da iş görür. Hangisini yazarsanız yazın değer içeride tam sayı milisaniyeye dönüşür, çünkü sitede kullanılan tek zaman birimi budur; bu da milisaniyenin kesrine denk gelen bir replik uzunluğunun saklanmak yerine yuvarlandığı anlamına gelir.
En kısa süre değişince repliklerdeki biçimlendirme korunur mu?
Tamamen. Sayfa replik başına yalnızca iki sayı değiştirir, başka hiçbir şeye dokunmaz: metin, kelime bazlı etiketler, stil başvurusu, konum, katman ve replik sayısı olduğu gibi taşınır. Bu özellikle ASS ve SSA için geçerlidir; orada bir replik aynı anda bir stil adı, konum geçersiz kılması ve karaoke zamanlaması taşıyabilir ve hepsi korunur. İçinde kısa replik bulunmayan bir dosya bayt bayt aynı hâliyle geri döner.