Videoya göre ger
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Videonun ne kadar sürdüğü; milisaniye, saniye ya da zaman kodu olarak yazılır (1500, 24m, 00:24:00,000 hepsi çalışır). Oran dosyanın kendisinden hesaplanır: herhangi bir repliğin ekranda olduğu son an ölçülür ve bu uzunluğa gerilen ya da sıkıştırılan şey odur. Eşleştirdiğiniz sürümün süresini biliyor ama oranı bilmiyorsanız kullanışlıdır.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Çalıştırmak için Hedef uzunluk alanını doldurun.
Videonun ne kadar uzun olduğunu yazın, bu sayfa oranı sizin için hesaplasın. Altyazı dosyasının uzunluğu dosyanın kendisinden ölçülür — içindeki en büyük bitiş zamanı — ve her zaman damgası hedefin ona bölümüyle çarpılır. Hesaplayacağınız bir yüzde yoktur ve son altyazı nerede kalmış olursa olsun değil, videonun sonuna oturur.
Ölçüm dosyadaki en büyük bitiş zamanını kullanır, listenin son repliğinin bitişini değil. Gerçek dosyalarda bu ikisi sık sık farklıdır: bir anlatım satırı erken açılıp birkaç kısa cevabın üzerinde ekranda kalabilir, bu yüzden en geç biten replik en son yazılan değildir. Yanlış olanla ölçmek, ikisinin farkı kadar şaşmış bir oran verir; bu da yalnızca bir bölümün son birkaç dakikasında ortaya çıkan türden bir hatadır.
Hedef kutusu uzunluğu elinizdeki biçimde alır: milisaniye, s ya da m son ekiyle saniye ve dakika ya da tam zaman kodu. Son seçenek zaman çizelgesinde bir an değil bir uzunluktur, bu yüzden buraya yazdığınız şey bir başlangıç zamanı değil süredir. Daha kısa hedef dosyayı uzatmak yerine sıkıştırır; geçilecek bir mod yoktur ve videosu için fazla uzun bir dosya aynı sorunun diğer yönüdür. Her şey sıfırdan ölçülür, bu yüzden ilk diyalog satırından önceki giriş de geri kalanla birlikte ölçeklenir; açılış jeneriği yerinde kalmalı ve yalnızca sonun kayması gerekiyorsa oran değil sabit kaydırma ya da iki noktalı senkron doğru araçtır.
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV uzantılarının ima ettiği gibi değil oldukları gibi okunur. Düz metin ve LRC reddedilir, çünkü ikisi de dosyanın ölçüleceği bir bitiş zamanı saklamaz. Her şey tarayıcı sekmesinde çalışır, bu yüzden bir sezon dolusu bölüm makineden tek bayt çıkmadan sıradan geçebilir.
Örnekler
On saniyelik videoya karşı sekiz saniyelik dosya
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Second line.
Çıktı
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,750
Hello there.
2
00:00:06,250 --> 00:00:10,000
Second line.
Hedef uzunluk 00:00:10,000 olarak verildi, bu yüzden oran dosyanın 8 saniyesine bölünen 10, yani 1,25; elle hiçbir şey hesaplanmadı. Son replik artık tam on saniyeye oturuyor, çünkü oran ona göre ölçüldü; ilk replik ise sıfırdan uzaklığının dörtte biri kadar kayıyor.
Videosu için fazla uzun dosya
Girdi
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
A long opening line.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Short.
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Also short.
Çıktı
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
A long opening line.
2
00:00:01,200 --> 00:00:01,800
Short.
3
00:00:02,400 --> 00:00:03,000
Also short.
On saniyelik dosyaya karşı hedef 6 s olarak verildi, yani bu sıkıştırma yönü ve oran 0,6. Dosya on saniye uzunluğunda, çünkü ilk replik orada bitiyor; son yazılan replik yüzünden değil, onun bitişi sıfırdan yalnızca beş saniye sonra. Onunla ölçmek 1 oranı üretir ve dosyayı olduğu gibi geri verirdi. Sıkıştırma her repliği sıkar, bu yüzden okuma hızı yükselir ve kelimelerde hiçbir şey değişmez.
Giriş de kayar
Girdi
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Lead-in ends, speech starts.
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
One minute in.
Çıktı
1
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Lead-in ends, speech starts.
2
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
One minute in.
Dosyanın en büyük bitişi 2 dk 2 sn iken hedef 3 dk 3 sn, yani oran 1,5. Kutu dakika alır; 183000 ya da 00:03:03,000 de kabul edilir, üçü de aynı şeyi anlatır. İlk replik birinci dakikada açılıyordu ve artık bir buçuk dakikada açılıyor: her şey zaman çizelgesinin başından ölçüldüğü için sessiz giriş de diyalogla birlikte uzar.
Sık sorulan sorular
Altyazı dosyamın ne kadar uzun olduğunu nasıl bulurum?
Sayfa bunu sizin için ölçer: dosyadaki en büyük bitiş zamanını alır ve dosyanın uzunluğu olarak kullanır. Sizin yalnızca videonun uzunluğunu vermeniz gerekir. Hiçbir şey çalıştırmadan önce sayıyı bilmek istiyorsanız düzgün bir dosyada son replik genellikle ona yakındır, ama birkaç kısa repliğin üzerinde uzayan uzun bir replik ikisini farklılaştırır.
Yazdığım hedef uzunluk dosyadan kısaysa ne olur?
Dosya uzatılmaz, sıkıştırılır ve başka bir moda geçmek gerekmez. Altı dakikalık hedefe karşı on dakikalık bir dosya 0,6 ile çarpılır, böylece her replik ekran süresinin yüzde 60’ını korur. Bu her satırın okuma hızını yükseltir; sıkıştırılmış bir dosyayı yayıncıya vermeden önce okuma hızı sayfasına bakmakta yarar vardır.
Yalnızca sonun hizalanmasını isterken ilk altyazı neden kaydı?
Çünkü oran sıfırdan uzaklığa uygulanır. İlk satırı birinci dakikada açılan bir dosya 1,5 kat uzatmada artık bir buçuk dakikada açılır, yani sessiz giriş de diyalogla birlikte uzar. Açılış jeneriği sabitse ve yalnızca kuyruk yanlışsa bu bir oran sorunu değildir: sabit kaydırma ya da seçilen bir anı yerinde tutan iki noktalı senkron kullanın.
Hedef uzunluğu zaman kodu yerine dakika olarak yazabilir miyim?
Evet. Kutu çıplak bir milisaniye sayısını, 90s ya da 24m ya da 1h2m gibi bir süreyi ve 00:24:00,000 gibi tam bir zaman kodunu kabul eder; dördü de aynı şeyi anlatır ve hiçbiri diğerinden daha doğru değildir. Video aracınızın size gösterdiği biçimi kullanın, çünkü bir sayıyı başka bir biçime yeniden yazmak yazım hatalarının kaynağıdır.
Uzatmadan sonra altyazılar hâlâ hizalanmıyorsa başka ne yanlış olabilir?
Dosyanın bir ucu hizalanıp ortası hizalanmıyorsa dosya kesilmiş ya da video yeniden kurgulanmıştır ve o iki anı kullanan iki noktalı senkron bunu düzeltir. Her altyazı aynı miktarda geçse bu sabit bir kaydırmadır ve kaydırma sayfasına aittir. Kayma yalnızca bir kare hızı dönüştürmesinden sonra görünüyorsa kare hızı sayfaları ölçülen oran yerine hızların kendisinden çalışır.
Hedef uzunluğu boş bırakırsam ne olur?
Çalışma başlamaz ve sayfa zorunlu bir alanın eksik olduğunu söyler. Bu bilinçlidir: herhangi bir varsayılan değer gerçek bir uzunluk olurdu, bu yüzden kutuya bakmadan bırakılıp çalıştırılan bir dosya kimsenin seçmediği bir uzunluğa sessizce uzatılıp çıktıda hiçbir iz bırakmazdı. Sayfa düğmenin yanında dosyadan ölçtüğü uzunluğu da söyler, böylece onaylamadan önce karşılaştırabilirsiniz.