Bitiş zamanlarını kaydır
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Her repliğin kaç milisaniye kaydırılacağı. Pozitif bir sayı altyazıları ileri iter, negatif bir sayı geri çeker. Sıfır geçerli bir değerdir: dosya değişmeden geri gelir, bu da bir dosyanın zaten istediğiniz yerde olup olmadığını hızlıca doğrulamanın yoludur.
Başlangıç yalnızca açılış zamanını kaydırır, kapanış zamanını olduğu yerde bırakır; böylece kaymayı ileri itmek her repliği kısaltır, geri çekmek uzatır. Bitiş bunun tersini yapar. Altyazılar yanlış anda beliriyor ama doğru bitiyorsa Başlangıç’ı, doğru beliriyor ama fazla kalıyor ya da erken kayboluyorsa Bitiş’i kullanın.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa her repliğin yalnızca bitiş zamanını kaydırır; böylece her altyazı farklı bir anda biter ama her zaman başladığı yerde başlar. Milisaniye cinsinden bir kaydırma verin: pozitif sayı her altyazıyı ekranda daha uzun tutar, negatif sayı daha erken kaldırır. Açılış zamanına dokunulmadığı için her repliğin süresi bunun sonucu olarak değişir.
Bu sayfa sorunun tam olarak bu yakası için var. Doğru anda görünüp sonra fazla uzun süre ekranda kalan altyazı okumayı ağırlaştırır ve bir sonraki satırı zamanı gelmeden dışarı iter; bir tık erken kaybolan altyazı ise satırın kuyruğunu keser. Bütün dosyayı kaydıran bir işlem ikisini de düzeltemez, çünkü iki sınırı birlikte kaydırır ve her süreyi olduğu gibi bırakır. Burada replik açılış karesini korur ve yeni bir kapanış karesi alır.
Bir şey gizlenmek yerine sayılır. Bitişi kendi başlangıcına ya da gerisine çekilen replik yazılamaz — dürüst çıktı hiç replik olmamasıdır — bu yüzden kaldırılır ve sayı kaç tanesinin gittiğini söyler. Başlangıç sayfasının ihtiyaç duyduğu sabitleme kuralının burada karşılığı yoktur: bir bitiş zamanının sabitleneceği kendi alt sınırı yoktur, yalnızca kendi repliğinin başlangıcı vardır ve oraya sabitlemek sıfır uzunlukta bir replik üretir, bu da başka adla kaldırmadır. Ayakta kalan her replik numarasını ve metnini korur.
Her dosya gerçekte olduğu biçimde okunur. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV kabul edilir; düz metin ve LRC edilmez, çünkü ikisi de dosyaya hiç bitiş zamanı yazmaz. Hiçbir şey yüklenmez; kaydırma tarayıcıda uygulanır ve bütün bir sezon tek geçişte sıradan geçer.
Örnekler
Her altyazıyı yarım saniye daha ekranda tut
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
Second line.
Her bitiş zamanı 500 ms ileri gider, her başlangıç yerinde kalır; 1. replik ekranda 2000 ms’den 2500 ms’ye, 2. replik 2500 ms’den 3000 ms’ye çıkar.
Bitişi kendi başlangıcının gerisine çekilen kısa replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
A short one.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A long one.
Çıktı
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
A long one.
İlk replik yalnızca 200 ms uzunluğunda, bu yüzden 500 ms’lik geri çekme onu başladığından 300 ms önce bitirirdi. Replik kaldırılır ve sayılır; kalan replik 2 numarasını korur.
Her altyazının kuyruğunu kes
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
Hello there.
Negatif kaydırma her repliği kısaltır. Bu, satırın bitiminden çok sonra ekranda kalan ve dosyayı sesin gerisinde hissettiren altyazılar için olağan düzeltmedir.
Sık sorulan sorular
Yalnızca bitişleri kaydırmak başlangıçları kaydıran sayfadan nasıl farklı?
İki sayfa zıt sınırları değiştirir, bu yüzden zıt belirtileri düzeltir. Bu sayfa her altyazının göründüğü anı korur ve kaybolduğu anı kaydırır; altyazılar ekranda fazla kalıyorsa ya da erken kesiliyorsa istediğiniz budur. Başlangıç sayfası kayboluşu korur ve görünüşü kaydırır; altyazılar satırdan önce ya da sonra görünüyorsa istediğiniz odur.
Bitişi geciktirmek iki altyazı arasındaki boşluğu küçültür mü?
Evet ve buna dikkat etmek gerekir. Her kapanış zamanını ileri itmek bir sonraki repliğin açılışını tam olduğu yerde bırakır, bu yüzden her replik kendisinden sonra gelen sessizliğe taşar. Yeterince iterseniz ardışık replikler birbirine değer ya da çakışmaya başlar — bu sayfa çakışmayı memnuniyetle üretir, çünkü çakışmayı düzeltmek ayrı bir iştir.
Bitiş zamanının çekilebileceği sabit bir alt sınır var mı?
Başlangıç sayfasındaki gibi sıfırla sınırlı sabit bir taban yoktur. Bir bitiş zamanı, kendi repliğinin başlangıcına ulaşana kadar aritmetiğin koyduğu her yerde durabilir ve orada sabitlenmek yerine kaldırılır. Başlangıca sabitlemek ekranda süresi olmayan bir replik bırakırdı; bu ne istediğiniz bir şeydir ne de izleyicinin görebileceği bir şey.
Bitişi kendi başlangıcının önüne düşen repliğe ne olur?
Düşürülür ve kaldırılan repliklerin sayısı, olan diğer her şeyin sayısının yanında raporlanır. Sonrasında hiçbir şey yeniden numaralandırılmaz, bu yüzden iki yandaki replikler numaralarını korur ve numaralardaki boşluk gidenin görünür izi olur.
Bu bitiş kaydırma sayfası hangi altyazı biçimlerini okur?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV; her biri uzantının ima ettiği gibi değil gerçekte olduğu biçimde okunur. Düz metin ve LRC reddedilir: iki biçim de dosyaya bitiş zamanı yazmaz, dolayısıyla kaydırmanın oynatacağı bir şey kalmaz ve çıktı girişle aynı olurdu.
Bitişleri kaydırmam gerektiğini hangi belirti söyler?
Sesle birlikte okuduğunuzda kelimeler doğru anda oradaysa ama satır bittikten sonra altyazı hâlâ ekrandaysa süreler fazla uzundur ve oynatılacak sınır bitişlerdir. Altyazı bir kelime hâlâ söylenirken kayboluyorsa bitişler fazla erkendir ve düzeltme negatif bir kaydırmadır.