Başlangıç zamanlarını kaydır
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Her repliğin kaç milisaniye kaydırılacağı. Pozitif bir sayı altyazıları ileri iter, negatif bir sayı geri çeker. Sıfır geçerli bir değerdir: dosya değişmeden geri gelir, bu da bir dosyanın zaten istediğiniz yerde olup olmadığını hızlıca doğrulamanın yoludur.
Başlangıç yalnızca açılış zamanını kaydırır, kapanış zamanını olduğu yerde bırakır; böylece kaymayı ileri itmek her repliği kısaltır, geri çekmek uzatır. Bitiş bunun tersini yapar. Altyazılar yanlış anda beliriyor ama doğru bitiyorsa Başlangıç’ı, doğru beliriyor ama fazla kalıyor ya da erken kayboluyorsa Bitiş’i kullanın.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa her repliğin yalnızca başlangıç zamanını kaydırır; böylece her altyazı farklı bir anda başlar ama her zaman bitişiyle aynı yerde biter. Milisaniye cinsinden bir kaydırma verin: pozitif sayı her repliğin açılışını geciktirir, negatif sayı öne çeker. Bitiş zamanına dokunulmadığı için her repliğin uzunluğu bunun sonucu olarak değişir — altyazıları ileri itmek onları kısaltır, geri çekmek uzatır.
Bütün dosyayı kaydıran sayfadan farkı tam olarak budur. Orada iki sınır birlikte kayar ve her replik özgün uzunluğunu korur; tüm zaman çizelgesi yanlış kaydırılmışsa istediğiniz budur. Burada replikler biçim değiştirir; altyazı yanlış anda görünüp doğru anda kayboluyorsa istediğiniz de budur: replik satırından önce ekrana gelip satır boyunca orada kalıyorsa açılışının geri itilmesi gerekir, bitişinin ileri itilmesi değil.
İki şey gizlenmek yerine sayılır. Başlangıcı kendi bitişinin ötesine itilen repliğin gösterecek bir şeyi kalmaz ve kaldırılır, çünkü bittikten sonra başlayan repliği hiçbir oynatıcı gösteremez. Başlangıcı dosyanın başından önceye çekilen repliğin başlangıcı 00:00:00’a sabitlenir, bitişi yerinde kalır ve replik aritmetiğin istediğinden kısa çıkar. Kalan her replik numarasını ve metnini korur.
Her dosya gerçekte olduğu biçimde okunur. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV kabul edilir; düz metin ve LRC edilmez, çünkü ikisi de dosyaya bitiş zamanı yazmaz ve bu sayfanın oynatacağı bir sınır bırakmaz. Hiçbir şey makinenizden çıkmaz; kaydırma tarayıcıda uygulanır ve bütün bir sezon tek geçişte sıradan geçer.
Örnekler
Her altyazının görünme anını yarım saniye geciktir
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
Çıktı
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Second line.
Her başlangıç 500 ms ileri gider, her bitiş yerinde kalır; 1. replik ekranda 2000 ms’den 1500 ms’ye, 2. replik 2500 ms’den 2000 ms’ye iner.
Kendi bitişinin ötesine itilen kısa replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
A short one.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A long one.
Çıktı
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
A long one.
İlk replik yalnızca 200 ms uzunluğunda, bu yüzden 500 ms gecikme başlangıcını bitişinin ötesine koyardı. Replik kaldırılır ve sayılır; kalan replik 2 numarasını korur.
Altyazıları dosyanın başlangıcının önüne çek
Girdi
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
Starts almost immediately.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Later.
Çıktı
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Starts almost immediately.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Later.
İkinci replik temiz biçimde ileri gider. Birincisi −600 ms’de başlayacaktı, bu yüzden başlangıcı sıfıra sabitlenir ve bitişine dokunulmaz.
Sık sorulan sorular
Yalnızca başlangıçları kaydırmak bütün dosyayı kaydırmaktan nasıl farklı?
Bütün dosyayı kaydıran sayfa her repliğin iki sınırını birlikte oynatır, bu yüzden hiçbir replik uzunluğunu değiştirmez. Bu sayfa yalnızca açılış zamanını kaydırır ve kapanışı tam olduğu yerde bırakır, bu yüzden çıktıdaki her replik girdiğinizden farklı uzunluktadır. Tüm zaman çizelgesi sabit bir miktar kaymışsa dosya geneli kaydırmayı, anlar yanlış ama süreler doğruysa bu sayfayı kullanın.
Başlangıç kaydırmasında hangi yön repliği kısaltır, hangisi uzatır?
Pozitif bir kaydırma her başlangıcı geciktirir, dolayısıyla kapanıştan önceki aralık daralır ve her replik kısalır. Negatif bir kaydırma her başlangıcı öne çeker, dolayısıyla her replik uzar. Bitiş zamanları iki yönde de hiç kaymaz; bütün dosyayı çalıştırmadan önce aritmetiği tek bir replikte kontrol etmeyi kolaylaştıran özellik budur.
Başlangıcı kaydırırken her repliğin bitişi gerçekten yerinde kalır mı?
Evet, sessiz kalmayan tek bir istisnayla: başlangıcı sıfırın gerisine çekilen repliğin başlangıcı 00:00:00’a sabitlenir, bitişi ise yalnız bırakılır. Sabitleme, özgün süreyi korumak için bitişi asla geriye çekmez, çünkü bu değiştirmek istemediğiniz bir zamanı değiştirirdi.
Geciktirilen başlangıç kendi bitişinden sonraya düşerse ne olur?
Replik kaldırılır. 200 ms uzunluğundaki bir replik 500 ms geciktirilirse bitişinden 300 ms sonra başlıyormuş gibi yazılması gerekirdi; hiçbir oynatıcı bunu gösteremez, bu yüzden dürüst çıktı hiç replik olmaması ve kaldırılan bir repliğin sayılmasıdır. Sonrasında hiçbir şey yeniden numaralandırılmaz, çevredeki replikler numaralarını korur.
Başlangıç dosyanın başından önceye çekilebilir mi?
Sıfırın önüne geçemez, çünkü dosyada öyle bir an yoktur. Aritmetik negatif bir başlangıç istediğinde o başlangıç 00:00:00’a sabitlenir ve replik, yalnızca kaydırmanın üreteceğinden daha kısa — daha uzun değil, daha kısa — çıkar; sabitlenen repliklerin sayısı kaç tanesinin etkilendiğini söyler.
Başlangıçları tek başına ne zaman kaydırmak isterim?
Olağan durum, erken görünüp satır boyunca ekranda kalan bir altyazıdır; okuması başta aceleye gelir, sonda boşta kalır. Başlangıcı geciktirmek kuyruğu kesmeden okumayı düzeltir. Ters durum, bir tık geç görünüp zamanında kaybolan altyazıdır; orada negatif kaydırma pencereyi genişletir.