Kare sayısıyla kaydır
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Aşağıdaki kare hızından çevrilerek kaydırılacak tam kare sayısı. Kaynak bir MicroDVD .sub dosyasıysa ya da üzerinde çalıştığınız not saniye yerine kare sayıyorsa bunu kullanın.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa bir altyazı dosyasını kare sayısıyla kaydırır. On iki kare ve bir kare hızı verin; her replik tam o kadar kayar — iki sınır birlikte, böylece hiçbir replik uzunluğunu değiştirmez. Elinizdeki sayı zaman değil kare numarası olduğunda başvuracağınız sayfa budur: bir kurgu zaman çizelgesinden okunan konum, bir kalite kontrol notu ya da yalnızca kareyle sayan MicroDVD .sub dosyası.
Kare hızı bu sayfada ayrıntı değil, toplamın yarısıdır. Kareler milisaniyeye hıza bölüp binle çarparak dönüşür, bu yüzden verdiğiniz hız biçim ne olursa olsun çıktıdaki her replikte kullanılır. On iki kare 25 fps’de 480 ms, 24’te 500 ms, 23,976’da 500,5 ms eder — kutu bu yüzden zorunludur ve yaygın hızlar yanında listelenir. Yanlış hız yüksek sesle başarısız olmaz; bütün zaman çizelgesini bir oran kadar kaydırır ve bir saatlik dosyada bu dakikalara çıkabilir.
Tam milisaniyeye oturmayan bir kare kaydırması, başka hiçbir şey olmadan önce bir kez yuvarlanır, çünkü hiçbir altyazı biçimi milisaniyenin kesrini saklamaz. Sonrasındaki her şey tam sayı milisaniyeyle çalışır; önizleme ile indirilen dosyanın aynı zaman çizelgesini anlatmasını sağlayan budur.
Kaydırma zaman çizelgesinin tamamına uygulanır. Dosyanın başından önceye itilen repliğin başlangıcı 00:00:00’a sabitlenir, bitişi yine kayar ve o replik kısalır; bitişi sıfıra ya da öncesine düşen replik düşürülür. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV dosyaları kabul edilir ve gerçekte oldukları biçimde okunur. Hiçbir şey yüklenmez ve sıra bütün bir sezonu tek geçişte alır.
Örnekler
25 fps’de on iki kare
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
Çıktı
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,480
Hello there.
2
00:00:05,980 --> 00:00:08,480
Second line.
25 fps’de on iki kare 480 ms eder. Tam sayı bir kare hızı tam sayı sonuç verir, bu da kareleri okuduğunuz zaman çizelgesine karşı kontrol etmenin kolay durumu yapar.
23,976 fps’de aynı on iki kare
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Twenty-three point nine seven six.
Çıktı
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,501
Twenty-three point nine seven six.
500,5 ms, kaydırma uygulanmadan önce bir kez 501’e yuvarlanır. Hiçbir şey yarım milisaniye kaymış kalmaz.
Negatif kare sayısı
Girdi
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
Starts almost immediately.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Later.
Çıktı
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Starts almost immediately.
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,600
Later.
25 fps’de eksi on kare 400 ms erkene demektir. 1. replik sıfırdan 200 ms önce başlayacaktı, bu yüzden başlangıcı oraya sabitlenir, bitişi ise tam 400 ms kayar.
Sık sorulan sorular
Kare kaydırması neden kare hızı ister de diğer sayfalar istemez?
Çünkü burada kare hızı dosyanın bir özelliği değil, aritmetiğin parçasıdır. Kare ancak saniyede kaç tane geçtiğini bildiğinizde bir zaman uzunluğu olur, bu yüzden kutudaki sayı her biçim için kaydırmayı hesaplamakta kullanılır. Milisaniye sayfasında kare hızı yalnızca MicroDVD dosyalarını okuyup yazmak için gerekir; o yüzden orada boş bırakılabilir.
23,976 fps bir film için hangi kare hızını seçmeliyim?
24 değil 23,976. İkisi kısa bir kaydırmada farkı gizleyecek kadar yakındır, ama on iki kare birinde 500 ms, diğerinde 500,5 ms eder ve tam uzunlukta bir film boyunca kayma gözle görülür bir şeye birikir. Dosya bir MicroDVD .sub ise kendi hızını bildirebilir ve kendi zamanlaması için okunan dosyada o bildirim kullanılır.
Kare kaydırması iki milisaniye arasına düşebilir mi?
Dönüşüm düşebilir ve sonuç, kaydırma herhangi bir şeye uygulanmadan önce en yakın milisaniyeye yuvarlanır. Hiçbir altyazı biçimi milisaniyenin kesrini saklamaz, bu yüzden başta bir kez yuvarlamak zaman çizelgesini tam sayılarda tutar; her zaman damgasında farklı yuvarlanan bir kesir bırakmaz.
Kare kaydırması tam sayı kare olmak zorunda mı?
Evet ve alan yalnızca tam sayı kabul eder. Yarım kare hiçbir oynatıcının atlayabileceği bir konum değildir ve kabul etmek sizin için sessizce yuvarlamak anlamına gelirdi; yazdığınız değerle kullanılan değerin aynı olması daha iyidir.
Kare hızı kutusu boş bırakılırsa ne olur?
Doldurulana kadar sayfa çalışmaz. Bu savunmacı değil bilinçli bir tercihtir: hız olmadan kare sayısı bir zaman uzunluğuna dönüşemez ve geriye yalnızca bir hız tahmin etmek ya da sessizce hiçbir şey yapmamak kalırdı; ikisi de işlenmiş görünen ama istediğiniz olmayan bir dosya üretir.
MicroDVD .sub kendi kare hızını bildirirse hangisi kullanılır?
Dosyanın kendi bildirimi kullanılır. MicroDVD zamanlamayı yalnızca kareyle saydığı için kendi hız bildirimi, o dosyanın kendi zamanlamasını okumakta ve geri yazmakta geçerlidir; kare hızı kutusundaki değer bildirim yoksa devreye girer.