Zaman aralığında kaydır
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Her repliğin kaç milisaniye kaydırılacağı. Pozitif bir sayı altyazıları ileri iter, negatif bir sayı geri çeker. Sıfır geçerli bir değerdir: dosya değişmeden geri gelir, bu da bir dosyanın zaten istediğiniz yerde olup olmadığını hızlıca doğrulamanın yoludur.
Yalnızca bu andan itibaren başlayan replikler kaydırılır. Dosyanın başından itibaren her şeyi kaydırmak için boş bırakın.
Yalnızca bu anda ya da bundan önce başlayan replikler kaydırılır. Dosyanın sonuna kadar her şeyi kaydırmak için boş bırakın.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa yalnızca bir zaman aralığında başlayan replikleri kaydırır, dosyanın geri kalanını tam olduğu gibi bırakır. Aralık için bir başlangıç ve bir bitiş zamanı, ardından bir kaydırma değeri verin; aralığın içinde görünen altyazılar kayar, öncesi ve sonrası özgün zamanlamasını korur. Uzun metrajlı bir filmde tek bir sahneyi ya da bir bölümün tek bir kesitini, dosyanın geri kalan hizalamasını bozmadan düzeltmenin aracı budur.
Bir replik, başlangıç zamanı iki sınırın arasına düştüğünde aralığın içinde sayılır ve iki sınır da dahildir. Bu kural bilerek repliğin nerede başladığıyla ilgilidir, aralıkla ne kadar örtüştüğüyle değil; çünkü bir sınırı ikiye bölen replik — aralıktan önce başlayıp aralığın içinde biten — aksi hâlde yarı içeride yarı dışarıda kalırdı ve yarım kaydırma kaydırma değildir. Tek sınır da verebilirsiniz: bitişsiz bir başlangıç o andan dosyanın sonuna kadar her şeyi kaydırır, başlangıçsız bir bitiş ona kadar her şeyi.
Kaydırma bir replik bloğunu kendilerinden önce gelenlerden daha erken çekerse dosyanın zamanlaması artık artan sırada olmaz ve sayfa bunun olduğunu bildirir. Replik blokları geldikleri sırada ve taşıdıkları numaralarla kalır, çünkü yazıcı kaynağın blok sırasını bilerek geri yükler — yani elinize geçen dosyanın replikleri artık zamana göre sıralı değildir. Burada hiçbir şey yeniden numaralandırılmaz; o ayrı bir iştir.
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV dosyaları kabul edilir, her biri gerçekte olduğu biçimde okunur. Düz metin ve LRC reddedilir, çünkü ikisi de kaydırmanın oynatacağı bir bitiş zamanı saklamaz. Hiçbir şey yüklenmez ve bütün bir sezon tek geçişte sıradan geçer.
Örnekler
Tek bir sahneyi ileri it
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
On the lower edge.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
On the lower edge.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,300
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
İkinci replik tam alt sınırda başlıyor ve kayıyor — iki sınır da dahildir. Birinci ve dördüncü replikler dışarıda durur ve dokunulmadan geri döner; sayfanın amacı budur.
Geç bir bloğu öncekinin önüne çek
Girdi
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Late in the file.
Çıktı
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Late in the file.
2. replik 5 s’ye çekilir ve artık zamanda 1. replikten önce gelir; iki blok da geldikleri sırayı ve numaraları korur. Dosyanın zamanlaması artık artan sırada değildir ve sayfa bunu söyler.
Yalnızca tek sınır verildi
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Moved.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Moved.
Alt sınır bir dakika olarak verilip üst sınır boş bırakılınca o andan itibaren her şey kayar, daha öncekiler kaymaz.
Sık sorulan sorular
Zaman aralığı kaydırmasında hangi replikler aralığın içinde sayılır?
Başlangıç zamanı iki sınırın arasına düşenler ve aralığın iki ucu da dahildir. Tam bir sınırda başlayan replik içeridedir. Ölçüt, repliğin aralıkla ne kadar örtüştüğü değil nerede başladığıdır; bu yüzden aralıktan önce başlayıp içinde biten replik olduğu yerde kalır.
Aralık testi neden bütün replik yerine başlangıç zamanını kullanır?
Çünkü bir sınırı ikiye bölen replik aralığın yalnızca bir parçası içindedir ve bir repliğin bir parçasını kaydırmanın makul bir yolu yoktur. Başlangıcı sınamak her repliğe tek ve kesin bir yanıt verir ve bir sahneyi düşünme biçiminize uyar: altyazının göründüğü an, onu düzelttiğiniz bölümün içine ya da dışına koyan şeydir.
Belirli bir noktadan sonraki her şeyi kaydırabilir miyim?
Evet. Yalnızca alt sınırı doldurup üst sınırı boş bırakın; o anda ya da sonrasında başlayan her replik kayar, öncekiler kaymaz. Alt sınırı boş bırakmak bunun aynadaki hâlini yapar ve üst sınıra kadar her şeyi kaydırır.
Aralıkta hiç replik başlamazsa ne olur?
Dosya değişmeden geri döner. Ne kaydırma uygulanır ne replik kaldırılır, bu yüzden çıktı girişle aynıdır — bu da sayfanın bildirecek bir şeyi olmadığı anlamına gelir. Hareket bekliyorduysanız aralığı, zaten kaydırılmış bir zaman çizelgesine karşı değil dosyanın kendi zaman kodlarına karşı kontrol edin.
Bir bloğu erken çektiğimde çıktı zaman sırasında kalır mı?
Her zaman kalmaz ve sayfa kalmadığında bunu bildirir. Bir replik bloğunu önündeki repliklerin önüne çekmek dosyanın zamanlamasını artan sıradan çıkarır; replik blokları özgün sıralarında ve özgün numaralarıyla kalır. Oynatıcılar bunu farklı biçimlerde ele alır, bu yüzden bir bloğu komşusunun üzerinden geçirdiyseniz sonucu kontrol edin.
Aralık kaydırmasından sonra replik numaraları yeniden yazılır mı?
Hayır. Her replik geldiği numarayı korur, dokunulmayan replikler de öyle. Yeniden numaralandırma kendi başına bir iştir ve burada yapmak sormadığınız satırları değiştirirdi; uzun bir dosyanın tek sahnesinde aralık kaydırmasını güvenli kılan tam olarak budur.