Dosyayı birkaç parçaya böl
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bir süre — 600000, 10m ve 00:10:00,000 hep on dakika demektir. Dosya, dosyanın başından itibaren bu aralıkta kesilir ve her replik başladığı anı kapsayan parçaya girer. Kesiti aşan bir replik önceki parçada bütün kalır; içinde hiç replik olmayan bir parça hiç yazılmaz.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa bir altyazı dosyasını saate göre birkaç dosyaya böler. Bir parça uzunluğu verin — varsayılan on dakika — ve her replik, zaman çizelgesinde başladığı yeri kapsayan dosyaya girer: 0 ile 10 dakika arasındakiler birinci dosyaya, 10 ile 20 arasındakiler ikinciye ve böyle devam eder. Hiçbir zamanlama yeniden ayarlanmaz, tek bir metin satırı düzenlenmez; parçalar aynı repliklerin aynı sırayla, sabit noktalardan bölünmüş hâlidir. Kırpmadan farkı budur: kırpma zamanı keser, bu sayfa dosyayı böler.
Parçalar sıfıra demirlenir, ilk repliğe değil. İlk altyazısı on saniyelik siyahtan sonra gelen bir dosya yine onuncu dakikada, yirminci dakikada ve ötesinde kesilir; çünkü üçüncü parçayı arayan kişi filmin saatine bakar, ilk diyalog satırına değil.
Bir kesişi aşan replik ikiye bölünmez. Başladığı dosyaya aittir ve kendi başlangıcı ve bitişiyle bütün olarak çıkar; metnini zamana göre oranlayarak bölmek, kural diye sunulmuş bir tahmin olurdu. Bir parça kendi açılış anını kapsar, kapanış anını kapsamaz; bu yüzden tam olarak bir kesişte başlayan replik, başlamak üzere olan dosyaya gider ve hiçbir replik iki dosyada birden görünmez.
Birkaç dosya tek tıklamayla arka arkaya indirilemez — tarayıcılar ilki dışındakileri düşürür — bu yüzden parçalar, dosyanızın adını taşıyan tek bir zip içinde paketlenir. Zip içindeki ilk parça özgün adı korur; geri kalanlar göründükleri sırayla .part-2, .part-3 ve böyle devam eden adlar alır. Tek parçaya sığan bir dosya için zip üretilmez; elinizde zaten olan şeye ulaşmak için klasör açtırmak yersiz olurdu. Her şey bu tarayıcı sekmesinde çalışır ve dosyanızın tek bir baytı bile dışarı çıkmaz. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV kabul edilir.
Örnekler
On saniyelik parçalara bölünmüş dört replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First file, first line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
First file, second line.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second file, first line.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Second file, second line.
Çıktı
First file (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First file, first line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
First file, second line.
Second file (film.part-2.srt):
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second file, first line.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Second file, second line.
Kesim onuncu saniyeye düşer; bu yüzden 1 ve 2 numaralı replikler birinci dosyaya, 3 ve 4 ikinciye girer. İkisi de kaynaktaki numaralarını korur: bir parça tek bir dosyanın dilimi, kendi numaralandırması olan yeni bir dosya değildir ve numaraların korunması, parçayı özgün dosyanın yanına koyduğunuzda hangi replikleri taşıdığını hemen görmenizi sağlar.
Kesimden önce başlayıp sonra biten bir replik
Girdi
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Opens the first file.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Starts before the cut, ends after it.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Starts exactly on the cut.
Çıktı
First file (film.srt):
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Opens the first file.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Starts before the cut, ends after it.
Second file (film.part-2.srt):
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Starts exactly on the cut.
2 numaralı replik dokuzuncu saniyede başlar ve kesimin ötesine uzanır, ama birinci dosyada bütün olarak çıkar: bir replik başladığı parçaya aittir. 3 numaralı replik tam kesişte başlar ve ikinci dosyaya gider, çünkü bir parça kendi açılış anını kapsar, kapanış anını kapsamaz. Bu iki kural birlikte her repliğin tam olarak bir dosyaya düşmesini garantiler.
Tek parçadan kısa bir dosya
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First line.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First line.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
Her şey on dakikalık tek parçaya sığar; bölünecek bir şey yoktur ve girdiyle aynı tek bir dosya geri alırsınız. Tek dosya içeren bir zip üretilmez: tek girdilik bir arşiv, zaten elinizde olana ulaşmak için klasör açtırırdı.
Sık sorulan sorular
Dosyayı bölmeden sonra belirli bir altyazının hangi dosyaya düştüğünü nasıl anlarım?
Başlangıç zamanından. Bir parça kendi sınırından bir sonrakine kadar olan dakikaları kapsar ve replik başladığı parçaya aittir; bu yüzden 12:04’te başlayan bir replik 10 ile 20 dakika arasını kapsayan dosyaya gider. O dosyadaki numarası özgün dosyadaki numaradır ve zamanlamaları değişmemiştir, dolayısıyla parça içinde satır aramak kaynaktaki gibi çalışır.
Bölme sırasında bir kesişi aşan altyazıya ne olur?
Bütün olarak, başladığı dosyada kalır. Dokuz dakika 58 saniyede başlayıp on dakika 1 saniyede biten bir replik, birinci parçada her iki özgün zamanıyla birlikte durur. Metnini saate göre oranlayarak kesmek her dosyaya yarım bir cümle koyardı ve nereden bölüneceğini tahmin etmek bu sayfanın bilebileceği bir şey değildir.
Birinci parça varken ikinci dosya neden part-2 diye adlandırılıyor?
Çünkü ilk parça sizin dosyanızın adını korur. Bir araç başladığı belgenin adını değiştiremez; bu yüzden zaman çizelgesinin başını taşıyan parça film.srt olarak yazılır, geri kalanlar zaman çizelgesini kapsadıkları sırayla .part-2, .part-3 ve benzeri adlar alır. Hepsini tek klasöre koyup ada göre sıralarsanız parçalar özgün adın yanında koşu sırasıyla dizilir.
Filmin uzun bir bölümünde hiç altyazı yoksa dosya bölme ne yapar?
O bölüm dosya üretmez. Boş parçalar sıfır baytlık girdi olarak yazılmak yerine atlanır; bu yüzden yalnızca ilk ve son yarım saatinde altyazı bulunan iki saatlik bir film on iki değil iki dosya verir. Parça numaraları var olan dosyaları izler; bir parçanın filmde nereye ait olduğunu görmenin güvenilir tek yolu bu yüzden içindeki zamanlamalara bakmaktır.
Altyazıyı birkaç dosyaya bölmek herhangi bir zamanlamayı ya da metni değiştirir mi?
Hayır. Her replik başlangıcını, bitişini ve metninin her satırını korur; değişen tek şey hangi dosyada yaşadığıdır. Hiçbir şey düşürülmez ve hiçbir şey kayıp olarak raporlanmaz, çünkü kayıp yoktur. Zaman çizelgesinin kendisini değiştirmeniz gerekiyorsa — bir aralığı kırpmak, kaydırmak, kare hızını düzeltmek — bunlar her biri tek bir iş yapan ayrı sayfalardır.
Parça uzunluğunu nasıl ayarlarım ve bölüm başına bir dosya istersem ne yapmalıyım?
Kutu 600000, 10m ve 00:10:00,000 biçimlerinin hepsini kabul eder ve üçü de on dakika, yani varsayılan değer anlamına gelir. Bölüm başına bir dosya istiyorsanız bir dizinin tamamı için tek uzun dosya yerine her bölümün altyazı dosyasını ayrı ayrı koşturun: sabit uzunluk her koşuda sıfırdan başlar, bu yüzden 42 dakikalık bir bölüm için hesaplanan kesim 51 dakikalık bir bölümde başka bir yere düşer.